относящийся к делу
asjakohane · seotud
относиться oor Estnies
относиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
suhtuma
Этот тренер очень серьезно относился к тому, чтобы его игроки были в хорошей форме до начала баскетбольного сезона.
Treener suhtus väga tõsiselt sellesse, et mängijad oleksid korvpallihooaja alguseks heas füüsilises vormis.
kuuluma
Он располагает всеми ключами всякого рода, относящимися к устроению полноты времен.
Ta hoiab kõiki erinevaid võtmeid, mis kuuluvad aegade täiuse evangeeliumi ajajärgu juurde.
puutuma
Как бы то ни было, к делу это не относится.
Kuidas see ka poleks, asjasse see ei puutu.
pöörduma
Люди нетерпимо относятся к правительству, поэтому они обращаются к " Кругу ".
Inimesed on valitsuses pettunud, ja nii pöörduvad nad Ringi poole.
millegi kohta käima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
I lisas loetletud, ESTÜ ja EÜ lepingutega hõlmatud ühenduse raua-ja terasetoodete lubamise suhtes vabasse ringlusse kohaldatakse alates #. jaanuarist # ühenduse eelnevat järelevalvetvastavalt määruse (EÜ) nr # artiklitele # ja # ning määruse (EÜ) nr # artiklitele # jajw2019 jw2019
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
KAHJU ÕIGUSVASTANE TEKITAMINEjw2019 jw2019
То же самое относится и к этим отцам-аммонитянам.
viaali +# viaaliLDS LDS
Ты не относишься серьезно даже с своему сыну.
Anna mu mobiilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.
Tjapa, sina jääd siia vahti pidama!Hoia looma, et ta arbaad minema ei veaksLDS LDS
Люди всегда по-разному относились к Микаэлю Блумквисту.
eriteadmiste jagamine pakkumiste hindamise toetamiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
Lepinguosaliste lennuettevõtjatel on kooskõlas teise lepinguosalise territooriumile sisenemist, seal elamist ja töötamist käsitlevate õigusnormidega õigus teise lepinguosalise territooriumile tuua ja seal pidada lennutranspordi lendude teenindamiseks vajalikke juhtiv-, müügi-, tehnika-, lennutegevus- ja muid spetsialistejw2019 jw2019
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Kauba kirjeldusjw2019 jw2019
2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?
ei kasutata raskeid kütteõlisid, mille väävlisisaldus ületab #% massistjw2019 jw2019
Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто, который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему.
Kõigi käesolevasse loetelusse kantud koostisainete otstarve on lõhnastamineted2019 ted2019
Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.
Raport Euroopa Liidu #. eelarveaasta paranduseelarve nr #/#projekti kohta, # jagu – Komisjon [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – eelarvekomisjonjw2019 jw2019
Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?
leppida taotlejaga kokku koha suhtes, kus läbivaatused ja vajalikud katsed teostataksejw2019 jw2019
Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.
Me ei allu kellelegi peale jõuluvanaLDS LDS
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.
Sa oled rõvejw2019 jw2019
К таким вещам нельзя относиться легкомысленно.
Ma ei tea teist midagi, daamid, aga võin ma lihtsalt öelda, Pauline.Mul polnud aimugu, et brokkoli võib nii huvitav ollajw2019 jw2019
Как нам нужно относиться к раскаивающимся грешникам, которые восстановлены в собрании?
Kui meetmed lõpetataks, hakkaks ühenduse tootmisharu asjaomasest riigist subsideeritud hinnaga impordisuurenemise tõttu jälle kahju kandma ning tema praegune nõrk majanduslik olukord halveneksjw2019 jw2019
Тейт должен научиться относиться к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь.
Sama oluline on rakendada aluspõhimõtteid, mis on esitatud Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) ja Sava piirkonna rahvusvahelise komisjoni (ISRBC) ühisavalduses Doonau piirkonna siseveeliikluse ja keskkonnakaitse kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где мужья относятся к жёнам, как к дорожным патрульным которых обманывают и объезжают.
tööandja peab käesoleva direktiivi sätete järgimise kindlakstegemiseks piisava täpsusega ja ajakohastatud dokumentatsiooni kõigi töötajate kohta, kes sellist tööd teevadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.
luua tõhusad mehhanismid, mille abil julgustada kõiki Vahemere piirkonna riike andma võrdne panus kõnealuse ainulaadse piirkonna tõhusasse juhtimisse, ning anda neile selleks võimalus, pöörates erilist tähelepanu merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitselejw2019 jw2019
Возможно, она считала, что беременность дает ей какое-то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.
Liikmesriigi kodaniku abikaasa ja ülalpeetavad lapsed, kellel on õigus liikmesriigi territooriumil elada, võivad selle liikmesriigi territooriumil olla töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks, seda ka juhul, kui nad ei ole liikmesriigi kodanikudjw2019 jw2019
Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?
Ta pakkus ahjukanajw2019 jw2019
Большинство тех, кто с признательностью относится к искупительной жертве Иисуса, получат вечную жизнь на райской земле.
Me peame talle seda seletama...Me palkasime sinu meie riiklikku kooliprogrammijw2019 jw2019
27:9). Так ли ты относишься к советам друга?
Väärtpaberite emissioonide statistika tuleb esitada EKP-le mitte hiljem kui viis nädalat pärast kuu lõppu, mille kohta andmeidesitatakse. EKP teatab täpsed esitamispäevad RKPdele aruandluskalendri vormisjw2019 jw2019
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Oma ema nimel?jw2019 jw2019
При раскопках городов в долине Инда были найдены некоторые священные реликвии индуизма, которые долгое время относили к религии ариев.
antud häälte enamusjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.