ракитник oor Frans

ракитник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cytise

naamwoord manlike

balai

naamwoord manlike

laburnum

manlike

genêt commun · genêt à balais · sarothamne à balais

Soortgelyke frases

ракитник метельчатый
genêt à balai

ракитник венечный
genêt commun · genêt à balais · sarothamne à balais

voorbeelde

Высота кустов ракитника колеблется от 1 до 4 м, у него тонкие, гладкие ветки и узкие, прямые листья.
Il mesure de 1 à 4 m de haut ; il a un grand nombre de branches fines en baguettes avec des feuilles droites et étroites.

Поскольку корень ракитника горький и крайне неприятный на вкус, некоторые предполагали, что, когда Иов говорил о голодающих на безводной земле людях: «Корень ракитника идет им в пищу», он, вероятно, имел в виду циноморий багряный (Cynomorium coccineum) — съедобное растение-паразит, растущее как гриб на корнях ракитника (Иов 30:4).
Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

С новой силой мы продолжаем работать до раннего вечера и пересекаем поля, которые редко отделены заборами, хотя некоторые пшеничные поля и окружены кустами, называющимися пика-пика – вечнозеленый ракитник с желтыми цветами.
“Nos forces restaurées, nous nous remettons en chemin et, en ce début de soirée, repartons à travers champs. Ceux-ci sont rarement séparés par des clôtures, mais l’on en voit parfois qui sont délimités par des haies de pica-pica, genêt à fleurs jaunes.

Ракитник (Retama raetam) — это кустарник семейства бобовых, произрастающий в пустынных местностях.
Le genêt (Retama raetam) est un arbrisseau du désert, de la famille du pois.

«Горящие угли от ракитника» — так образно описывается воздаяние, ожидающее человека с «коварным языком» (Пс 120:2—4).
Les “ braises de genêts ” brûlantes furent utilisées pour représenter le châtiment infligé à celui qui a une “ langue rusée ”. — Ps 120:2-4.

Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
Les voyageurs épuisés qui suivaient les sentiers battus (Jr 12:12) recherchaient peut-être de l’ombre sous les minces branches en baguettes d’un genêt (1R 19:4, 5), sous un triste genévrier nain (Jr 48:6) ou encore auprès du tronc noueux d’un tamaris surmonté de son plumage de feuilles résistantes minuscules (Gn 21:33).

Она держит ракитник.
Elle est assise là avec un balai.

Эта инициатива включает мероприятия по уменьшению опасности бедствий и восстановлению после них в комплексе с мерами по обеспечению источников средств к существованию и малозатратными мероприятиями по смягчению действия неблагоприятных факторов, такими как выращивание ракитника и кардамона, а также плодоовощеводство для получения продукции во внесезонный период, которые помогают бороться с эрозией почвы и предотвращать оползни и при этом приносят населению доход.
Cette initiative s’inscrit notamment dans le cadre d’activités de lutte contre les risques de catastrophe et de relèvement liées à des mesures visant à assurer des moyens de subsistance et à atténuer légèrement les effets des changements climatiques, telles que les plantations d’herbes à balais et de cardamone et la culture de fruits et de légumes hors saison, ce qui aide à protéger contre l’érosion des sols et les glissements de terrain, tout en procurant des revenus aux communautés.

Брум ( Broom - ракитник ), вы проводите сержанта?
Broome, raccompagnez le sergent.

Ракитник — одно из самых распространенных растений Иудейской пустыни, Синайского полуострова и Аравии. Он растет в ущельях, в скалистых местах, на склонах гор и даже в песчаных пустынных районах, где его корни уходят глубоко в почву, чтобы добраться до влаги.
Cet arbuste est une des plantes les plus abondantes du désert de Judée, de la péninsule du Sinaï ainsi que du reste de l’Arabie. On le trouve dans les ravins, les endroits rocheux, sur les coteaux et même dans les étendues de sable des régions désertiques où ses racines s’enfoncent profondément pour rechercher l’humidité.

Ракитник также можно использовать в качестве топлива.
Cet arbrisseau du désert servait également de combustible.

I обозначает инвазивные виды, такие как огненные муравьи, полосатые мидии, травяной ракитник, патогенные бактерии и вирусы, которые растут в каждой стране в геометрической прогрессии.
I pour espèces Invasives, comme la fourmi de feu rouge, la moule zébrée, la broom grasse et les bactéries et virus pathogènes qui inondent tous les pays à des taux exponentiels. Ca c'est le I.

Он позирует, как клоун, и чистит уши веточками ракитника.
Il prend des postures de clown et se nettoie les oreilles avec des pailles de balai.

В 1 Царей 19:4, 5 говорится, что, когда Илья, спасаясь от гнева Иезавели, убежал в пустыню, «он пришел к ракитнику, сел под ним» и заснул.
Quand Éliya s’enfuit dans le désert pour échapper à la colère de Jézabel, ‘ il s’assit, lit- on en 1 Rois 19:4, 5, sous un certain genêt ’ et il s’y endormit.

13 Что, по-вашему, чувствовал Иегова, глядя с небес на своего любимого пророка, который лежал в пустыне под ракитником и просил себе смерти?
13 D’après toi, que ressent Jéhovah quand, depuis le ciel, il voit son prophète bien-aimé qui demande la mort, couché sous un genêt dans le désert ?

В то время как небольшой куст ракитника дает скудную тень, большое растение может предоставить укрытие от палящего солнца.
Des genêts petits n’auraient donné qu’une ombre mince sous le soleil brûlant du désert, mais un de bonne taille offrait une protection bienvenue.

Будь мы с тобой сейчас в пустыне, то положили бы еще несколько сухих веток ракитника.
Si on était en plein désert, on ajouterait quelques rameaux secs de genêt.

Что, по-вашему, чувствовал Иегова, глядя с небес на своего любимого пророка, который лежал в пустыне под ракитником и просил о смерти?
D’après vous, que ressent Jéhovah quand, depuis le ciel, il voit son prophète bien-aimé couché sous le genêt dans le désert et demandant la mort ?

Еврейское название ракитника (ро́тем), по-видимому, происходит от слова, означающего «прикреплять», что, возможно, указывает на его способность удерживать песчаные дюны.
Le nom hébreu de cette plante (rothèm) vient, semble- t- il, d’une racine qui signifie “ attacher ”, peut-être par allusion à sa faculté de retenir les dunes de sable.

Она возвышалась тогда, бледная и задумчивая, среди лабиринта, где жужжали пчелы на цветущих кустах ракитника.
Elle s’élevait alors blanche et pensive dans le labyrinthe où les abeilles bourdonnaient autour des cytises en fleurs.

Об оказавшихся в нужде Иов говорил как о тех, кто ест соленую траву и корни ракитника (Иов 30:4).
Il déclare également que ceux qui sont sans ressources mangent l’herbe salée et les racines de genêts. — Jb 30:4.

Подавленный и изможденный, он сел под ракитником — единственным укрытием в этой пустынной земле (1 Царей 19:4).
Épuisé, il s’assoit sous un genêt, seul abri dans ce paysage aride. — 1 Rois 19:4.

Некоторые деревья, растущие в Палестине, можно с полным правом отнести к кустам, среди них можжевельник, колючее лотосовое дерево, ракитник. Другие же, например акация, мирт, стиракс, тамариск и ива, лишь напоминают кусты по внешнему виду и размерам.
Certains arbres de Palestine peuvent correctement être qualifiés de buissons, tels le genévrier nain, le lotus épineux, le genêt, alors que d’autres ont souvent ou d’ordinaire la taille et l’apparence d’arbrisseaux, comme l’acacia, le myrte, le styrax, le tamaris et le saule.

Когда ракитник зацветает, горные склоны, обычно голые, преображаются, покрываясь ковром из его маленьких нежных соцветий различных оттенков, от белого до розового.
Quand il fleurit, les petites grappes de fleurs délicates, qui vont du blanc au rose, offrent un ravissant spectacle lorsqu’elles couvrent les collines par ailleurs dénudées.