а oor Hongaars

а

Letter, samewerking, voornaamwoord, tussenwerpsel, naamwoord

служит для усиления высказывания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de

naamwoord

Том уже ушёл домой, а Мэри ещё здесь.
Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.

és

samewerking

Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!

viszont

samewerking

Моей страстью была вечная жизнь, а страстью Навид — прикосновения.
Engem megbabonázott az örök élet, Navidot viszont az érintés.

azonban · hanem · pedig · a · meg · mégis · ah · he · aha · indulatszóként · <kérdés végén> · mint rövidítés

А

Letter

Soortgelyke frases

а уж
akár · hol

а не
nem

а-ля
mint · szerint

А ну кыш отсюда
hess innen · menj már innen

а как же
persze · természetesen

в гостях хорошо, а дома лучше
mindenhol jó, de legjobb otthon · mindenütt jó, de legjobb otthon

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

А король-то голый!
A király meztelen!

А ХУЙ ЕГО ЗНАЕТ
fasz tudja

voorbeelde

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
13–14. a) Hogyan mutat Jehova ésszerűséget?

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Kérdezhetek valamit?

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?
– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?

Важны не богатства, а сила, позволяющая их создавать.
Nem maguk a javak számítanak, hanem a pénz és a hatalom, ami a javak megtermeléséhez szükséges!

А миссис Бакл?
És Mrs. Buckle?

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.

А нам-то что делать?
Akkor mit csináljunk?

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.
A könyv interaktív változata, más internetes forrásokkal együtt, a DutytoGod.lds.org című honlapon érhető el.

А я занесу это в комнату.
Bedobom ezt a szobába.

А через два дня Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое
– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat

Этот участок прогнил, а Супер Мак - продажный тип.
Tudom, hogy ez a hely korrupt, és hogy a Super Mac is az.

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.
Tegyük fel például, hogy a kezelői fiók amerikai dollárt (USD) használ pénzemként, az egyik kezelt fiók viszont angol fontot (GBP).

— А как он мог узнать обо всем раньше матери?
– Miért tudta ő hamarabb, mint az édesanyád?