вести oor Hongaars

вести

werkwoord, naamwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezet

werkwoord

Все дороги ведут в Рим.
Minden út Rómába vezet.

irányít

werkwoord

вести́ (разгово́р, беседу)

Войну ведут глупые и расчётливые клоуны, которые после всего этого забудут весь этот цирк.
A háborút idétlen bohócok irányították, akik az egészből cirkuszt csináltak.

kalauzol

werkwoord

kormányoz · újság · hírek · vezeti · vezetni · elér · hír · vezérel · visz · hajt · hivatkozik · repít · segít · terel

Soortgelyke frases

вести речь
szól

вести себя
viselkedik · viselkedni

вести под венец
az oltár elé vezeti · az oltárhoz vezeti · megnősül · oltár elé vezet

и даже ухом не вести
még a füle botját se mozgatja

Как вести себя
Hogyan kell viselkedni · hogyan viselkedjünk

ведущий к ожирению
elhízáshoz vezet · hizlaló

ведет себя
viselkedik

вести в обман
elámít · megcsal · megvezet

вести себя молодцом
kitesz magáért

voorbeelde

Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Ne aggódj, majd én megteszem.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?
Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.
"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."

Мы можем попробовать вести себя так же с кошками, но это редко срабатывает.
Megpróbálhatjuk ugyanezt a macskákkal is, de aligha számíthatunk sikerre.

Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Не знал, как себя вести в приличном доме.
Nem tudom, hogyan kell viselkedni egy rendes otthonban.

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.
Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?
Milyen szemléletmóddal tárjuk fel az üzenetünket, és miért?

Пропал без вести со своей подводной лодкой.
Nélkülük megy el a tengeralattjáróval.

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.
Amikor megkérdezték, mit tennék ha őket börtönbe zárnák a jó hír prédikálásáért, azt feleltem: ’Jehovát szolgálnám’.

Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.
Mások vádolhatják a kalózok megjelenéséért a hajózó kereskedőket, akik híremet vitték messzi földekre.

8—10. а) Как люди в Фессалонике отозвались на благую весть?
8–10. a) Hogyan fogadták az emberek a jó hírt Tesszalonikában?

IAB тоже знает, как вести дела.
A belsősök majd ezt is ki fogják vizsgálni.

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.
6 Ahhoz, hogy szavak segítségével ismertethessük meg az emberekkel a Jóhírt, fel kell készülnünk, hogy ne beszéljünk dogmatikusan, hanem érvelni tudjunk nekik.

— Посудите сами: из дома приходят вести о волнениях, и что же делает император?
– Épp erről beszélek – felelte Maillot. – Amikor hírét vettük, milyen nyugtalanság támadt itthon, mit tett a császár?

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Мне кажется, сейчас нам важно снова вести себя, как пара.
Szerintem fontos, hogy ismét egy párként viselkedjünk.

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.
A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).