клюв oor Hongaars

клюв

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csőr

naamwoord

клювклюв мужской род 1) Роговое образование у птиц, черепах в виде двух удлиненных беззубых челюстей. 2) Отросток гребешка основной кости в черепе (в анатомии).

Питается насекомыми. Обрати внимание на красивое оперение, широкий размах крыльев и классически изогнутый клюв.
Jellemzőim: csodás toll, impozáns szárnyfesztáv, klasszikus ívű csőr.

Csőr

орган птиц, образованный удлинёнными беззубыми челюстями, одетыми роговым чехлом

Питается насекомыми. Обрати внимание на красивое оперение, широкий размах крыльев и классически изогнутый клюв.
Jellemzőim: csodás toll, impozáns szárnyfesztáv, klasszikus ívű csőr.

csõr

Soortgelyke frases

обрезка клюва
csõrkurtítás

болезнь клюва и пера попугаев
papagájok csőr- és tollbetegsége

клюв черепахи
teknős csőr

клюв осьминога
polip-csőr

voorbeelde

Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.

Смесь корня кава-кава и черепашьего клюва.
Kavagyökér és teknősszáj keveréke.

Это ее голова, а это клюв.
Ez a feje, ez meg a csőre.

Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.
Csőrükkel utat törnek maguknak a lazább talajon át, majd úszóhártyás lábukkal ellapátolják a földet.

У пеликана длинный желтоватый клюв, загнутый на конце. На нижней части клюва имеется большой эластичный мешок, который, когда он пустой, едва заметен.
Sárgás csőre hosszú, horgas, és alatta egy nagy, rugalmas bőrzacskó lóg, amely, ha üres, alig észrevehető.

Своим длинным клювом и язычком сахарная птица высасывает нектар и одновременно помогает растениям опыляться, перенося пыльцу от одного цветка к другому.
Hosszú csőrével és nyelvével kiszívja a nektárt a növényből, viszonzásul pedig egyik virágról a másikra szállítja a virágport, eredményes porzószolgálatot végezve.

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?
Megfigyelted már, hogy amikor egy madár, egy kutya vagy egy macska belenéz egy tükörbe, akkor odacsap a tükörhöz, rámorog vagy rátámad a tükörre?

И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!
És mégis azt állítják az ilyen különleges módon megalkotott csőrről, hogy véletlen útján fejlődött ki a hüllők orrából!

На голове у самца веером раскрыт оранжевый хохол, в котором утопает клюв.
A tarajos szirtimadár hímje narancsszínű taréjjal büszkélkedik, mely úgy néz ki, mint egy legyező, és teljesen eltakarja a csőrét.

Его лапы становятся ярко-оранжевыми, на клюве появляется разноцветный нарост.
Lába élénk narancssárgává vált, s csőrén színes lemez nőtt, mely később majd leválik.

Я как мама-птица, которая блюёт вам в клювы, чтобы вы могли жить, и что я получаю в ответ?
Én vagyok az anyamadár, aki a szátokba öklendezik, hogy életben tartson benneteket, és mit kapok cserébe?

Попугай открыл было клюв, чтобы цапнуть его за нос, но, увидев выражение лица волшебника, резко передумал
A papagáj nyitotta a csőrét, hogy belecsípjen a varázsló orrába, meglátta az arckifejezését, és meggondolta magát

Я счастлив, как сова с двумя клювами.
Boldog vagyok, mint a kétfaszú bagoly.

Под клювом среди черных перьев видна длинная ярко-красная «сережка», и когда журавль вытягивает шею, она висит как алый кулон.
A fekete toroktollaktól egy hosszú, ragyogóan piros lebeny csüng le, amely úgy fityeg, mint egy vörös függő, ha a daru vízszintesen előrenyújtja a nyakát.

Не суй свой клюв.
Pedig elég életszerű lenne.

Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.
A madár nehéz, ék alakú csőre több mint 30 centiméteresre is megnőhet

Птенец широко открыл клюв, но большая птица сама проглотила червяка.
A kis madár tágra nyitotta a csőrét, de a nagy madár lenyelte a gilisztát.

У него клюв.
A csőrre vigyázz.

Мне надо перья, крылья, клювы.
Tollakat akarok, szárnyakat, és csőröket.

Поскольку размер и форма клюва — главный признак, по которому различают 13 видов вьюрков, это открытие сочли чрезвычайно важным.
Mivel a 13 pintyfaj egyik legfontosabb megkülönböztető jele a csőr mérete és formája, a kutatók úgy gondolták, hogy ezeknek a felfedezéseknek jelentőségük van.

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.
Bár a csőrük csonkított, próbálják egymást csipkedni.

Невдалеке от гнезд тонкоклювых буревестников, куда они прилетают только по ночам, живет другая птица, которая «летает» под водой, малый пингвин — меховой комочек с коротким клювом и весом не больше кошки.
Az éjjeli telephelyétől nem messze él egy másik madár is, amely a víz alatt „repül” — ezt a szeretetre méltó, egy kilogrammos, kicsi csőrű szőrmebatyut kék pingvinnek hívják.

Значит яркий клюв.
Ez azt jelenti, hogy színes a csőre.

Затем, взметнувшись и захлопав крыльями, он поражает свою мишень «в десятку» — и с авокадо в клюве возвращается на свой насест.
Majd hirtelen szárnyra kap, megcélozza „áldozatát”, megragadja a gyümölcsöt a csőrével, és visszatér oda, ahol az előbb csücsült.

Натуралисты заметили, что птицам с поврежденным клювом не удается тщательно очистить свои перышки, и поэтому у них бывает намного больше перьевых паразитов, чем у обычных птиц.
Természettudósok megfigyelték, hogy a sérült csőrű madarakban, melyek nem tudnak megfelelően tollászkodni, sokkal több az élősködő, mint az egészséges madarakban.