кто-то oor Hongaars

кто-то

voornaamwoord местоимение-существительное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valaki

voornaamwoord

>>>Határozatlan névmás

egy bizonyos személy

Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.
Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.

egy

adjective numeral Article

Полиция получила анонимный донос, что ограбление банка было совершено кем-то из его работников.
A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.

egyes

naamwoord

Кто-то загорал, другие купались.
Egyesek napoztak, mások úsztak.

valamelyik · néhány · némi

Soortgelyke frases

если у кого то трудные времена
ha valaki nehéz időket él

Взять с кого-то слово
megvonja a szót · megígérteti vele · átveszi a szót

с кем-то из нас
közülünk valakivel · valamelyilkünkkel

с кем-то из вас
közületek valakivel · valakivel közületek · valamelyikőtökkel

кому-то везёт
de nagy mázlija van valakinek · valakinek bejön · valakinek szerencséje van

везёт кому-то
valakinek bejön · valakinek nagy mázlija van · van akinek mázlija van

voorbeelde

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.
Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.

Кто-то может взять мою машину.
Valaki elmehetne érte az autómmal.

Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.
Egyesek mindennemű korlátozást elleneznek a pornográfia vagy a veszélyes szerek terén.

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

И они говорят что кто-то должен за это ответить.
Szerintük valakinek vállalnia kell a felelősséget.

Кто-то должен.
Valakinek muszáj.

Кто-то здесь был, когда Одри умерла?
Audrey egyedül volt, mikor meghalt?

Мне кажется, что здесь кто-то есть.
Azt hiszem, van itt még valaki.

Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил:
Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:

Ну, кто то же должен это делать.
Hát valakinek kellett.

Он не хотел, чтобы сюда кто-то приезжал.
Nem akarta, hogy bárki is feljöjjön ide.

Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával, és valaki betörte a szélvédőjét.

Но кто-то снял все средства с моей кредитки.
De valaki teljesen lemerítette a hitelkártyám.

Кто-то из мужчин наверняка помнит её.
Jó, a férfiak közül valaki talán emlékszik rá.

Кто-то был сильно занят.
Valaki nagyon sürgölődött.

Но та, что светится, тоже здесь, и рядом с ней — еще кто-то, только менее четкий
De a fénylő lány ott van, és mellette valaki, kevésbé tisztán

Ты думаешь кто-то другой убил ее
Úgy gondolod, valaki más ölte őt meg,

Как будто кто-то прочёл...
Mintha valaki feltörte volna az aktáimat.

Кто-то из нас должен ведь повзрослеть?
Ki más fog felnőttként viselkedni közületek?

Прямо сейчас там кто-то копает.
Valaki most is dolgozik épp.

Что действительно нужно Тому и Лив, так это кто-то, кто смог бы заставить их поменяться...
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...

Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.
Valaki javasolta önnek, hogy Sonia Bakert válassza Stephen elemzőjének.

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.