проявлять oor Hongaars

проявлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kimutat

werkwoord

Они были слишком усталыми, чтобы проявлять повышенную эмоциональность, за исключением своей любви к людям.
Mindannyian fáradtak voltak, és semmilyen más érzelmet nem tudtak kimutatni, mint az emberek iránti szeretetüket.

kinyilvánít

werkwoord

Какой дух проявляли некоторые израильтяне в дни Моисея и к чему это привело?
Milyen szellemet kezdett kinyilvánítani néhány izraelita Mózes napjaiban, és milyen következménye lett ennek a számukra?

előhív

werkwoord

manifesztál · feltár · kifejezésre juttat

Soortgelyke frases

проявлять неуступчивость
dacol · ellenáll · makacskodik

voorbeelde

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
13–14. a) Hogyan mutat Jehova ésszerűséget?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
Kétségtelenül örülni fognak, hogy törődsz velük, és ezért kérdezel az életükről.

В большей мере он проявляется на их конгрессах.
Kongresszusaikon ez még nagyobb mértékben megmutatkozik.

12—14. а) Как Иисус проявлял смирение, когда его хвалили?
12–14. a) Hogyan nyilvánult meg Jézus alázata, amikor dicsérték?

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Иегова обещал сделать так, чтобы израильтяне не хромали духовно, не колебались и не проявляли нерешительности.
Mindenféle szellemi értelemben vett sántaságot, tétovázást vagy határozatlanságot meg fog szüntetni.

Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi

И милосердье проявлять.
Ó, légy irgalmas mindennap!

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?

Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?
Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”

▪ Проявляйте христианскую любовь.
▪ Mutass keresztényi szeretetet.

Она себя не проявляла, пока не достигла достаточного размера.
Nem mutatott tüneteket, míg el nem hatalmasodott rajta a betegség.

Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.
Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.

Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Igen, férjek mutassátok ki együttérzéseteket!

Молитесь Иегове и просите, чтобы он помог вам проявлять такую веру.
Imádkozz Jehovához, és kérd őt, hogy segítsen neked ilyen hitet felmutatni.

Президент Монсон призывает проявлять смелость
Monson elnök bátorságra szólít

Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).
Mi is ártatlanságban moshatjuk kezünket, és Isten oltára körül járhatunk, ha hitet gyakorlunk Jézus áldozatában, majd ’ártatlan kézzel és tiszta szívvel’, teljes lelkünkből szolgáljuk Jehovát (Zsoltárok 24:4).

8-мм киноплёнку проявляли в Фотодженика Лабс.
A Super 8-as filmet a Fotogenica Labsnél hívták elő.

Ваше тело – это орудие вашего разума и Божественный дар, благодаря которому вы можете проявлять свободу воли.
Testetek az elmétek eszköze, egy isteni ajándék, mellyel gyakorolhatjátok az önrendelkezéseteket.

Обретя такое понимание, проявляйте веру, чтобы действовать в соответствии с ним.
Ezzel a látomással aztán gyakoroljatok hitet és cselekedjetek tanácsaik szerint!