слизевики oor Hongaars

слизевики

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyálkagomba

Однако люди не были так эффективны, как слизевик.
De meg sem közelítik a nyálkagomba hatékonyságát.

voorbeelde

Мы пригласили людей на полчаса стать слизевиком.
Arra kértünk embereket, hogy legyenek nyálkagombák egy órára.

Давайте сразу с этим разберёмся. Это один из 700 известных слизевиков из царства амёб.
Egyike a 700 ismert nyálkagomba fajnak, az amőbákkal közös országból.

Собачий рвотный слизевик.
Kutyahányás-szerű nyálka gomba.

К примеру, насытившись овсяными хлопьями, слизевик отправляется исследовать новые территории сразу в нескольких направлениях.
Például itt, egy szép kupacnyi zabot elfogyasztván, a nyálkagomba új területek felfedezésére indul egyszerre különböző irányokban.

Несколько примеров: художник, рисующий флюоресцирующим слизевиком; коллектив, участники которого комбинируют биологический и электронный дизайн с технологиями 3D-печати в своей мастерской; ещё один художник, использующий слизевика для привлечения локального сообщества к созданию карты местности.
Csak pár példa: egy művész, aki fluoreszkáló Physarummal fest; egy munkacsoport, amely biológiai és elektronikai dizájnokat egyesít 3D nyomtatási technológiákkal; egy másik művész, aki a nyálkagombával egyfajta közösségépítést végez a környék feltérképezése érdekében.

Фактически, мы привязали людей друг к другу, и они стали гигантской клеткой, следующей правилам слизевика.
Szóval összekapcsoltunk embereket, hogy együtt egy óriási sejtet alkossanak, és kértük, hogy kövessék a nyálkagomba szabályait.

Что касается других проектов, вовлекающих людей, я веду множество мастер-классов о слизевиках — творческий способ взаимодействия с этим организмом.
További közösségi tevékenységek: számtalan nyálkagomba-workshopot tartok, ami kreatív módja az organizmus megismerésének.

Конечно, слизевик не сам вызвался работать со мной: это своего рода сотрудничество.
Bár a nyálkagomba nem választott engem munkatársának, ez mégis csak egyfajta együttműködés.

В результате эксперимента заключили, что слизевик обладает примитивной формой интеллекта.
A kísérletből arra következtettek, hogy a nyálkagomba az intelligencia egy primitív formájával rendelkezik.

О, тот собачий слизевик, что съел нашу жертву?
Ó, ugyanaz a kutya nyálka gomba, ami felfalta az áldozatunkat?

Последнее слово в творческом процессе остаётся за слизевиком.
A kreatív folyamatban a nyálkagombáé az utolsó szó.

Слизевик также является моим рабочим материалом.
A nyálkagomba egyúttal a munkámhoz használt anyag is.

Похожие на амёб слизевики распространяются по поверхности почвы, питаясь бактериями и гниющей листвой.
Amőbák, mint ezek például, előrehaladva baktériumokkal és rothadó növényekkel táplálkoznak.

Вывод из этого эксперимента: слизевик способен эффективно формировать сети и решать задачу коммивояжёра.
A kísérlet következtetése, hogy a nyálkagomba hatékony hálózatokat tud kialakítani, és megoldja az utazó ügynök problémáját.

Я также смогла организовать то, что я называю первым в мире экспериментом с человеческим слизевиком.
Arra is lehetőségem nyílt, hogy levezessem a világ első emberi nyálkagomba-kísérletét.

В другом исследовании слизевика периодически подвергали воздействию холода.
Mások szabályos időközönként hideg levegőt fújtak a nyálkára.

Это открытое и демократичное онлайн-сообщество исследователей и любителей слизевиков, которые делятся знаниями и результатами экспериментов, стирая барьеры между различными научными дисциплинами.
Ez egy nyílt, demokratikus online hálózat, ahol nyálkagomba-kutatók és -rajongók megoszthatják tudásukat és tapasztalatukat mindenféle tudományterületi és akadémiai határoktól és korlátoktól függetlenül.

Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества.
Itt a nyálkagombát közvetlen módon biológiai eszközként használják, átvitt értelemben persze, a társadalmi összetartás, kommunikáció és kooperáció szimbólumaként.

Это воздействие повторяли с регулярными интервалами, и каждый раз слизевик замедлял свой рост в ответ.
Szabályos időközönként ismételték ezt, és a nyálkagomba minden alkalommal lelassult növekedéssel válaszolt.

Я впервые столкнулась со слизевиком лет пять назад.
Én öt évvel ezelőtt találkoztam először nyálkagombával.

Люди находят сообщество так же, как слизевик находит овсянку.
Az emberek úgy találnak rá a Társaságra, ahogy a nyálkagomba a zabszemekre.

То, на что нам потребовалось больше 100 лет, заняло у слизевика чуть более одного дня.
Ami nekünk 100 évig tartott, azt a nyálkagomba egy nap alatt megvalósította.

Несколько лет назад я основала SliMoCo, или «Сообщество любителей слизевиков».
Én pár évvel ezelőtt létrehoztam a SliMoCo-t, a Nyálkagomba Társaságot.