тот же oor Hongaars

тот же

Determiner

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugyanaz

voornaamwoord

Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

ugyanez

voornaamwoord

Я уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanezt megtennéd értem.

ugyanilyen

voornaamwoord

Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.

ugyanolyan

voornaamwoord

У него те же блестящие глаза, та же единственная бровь.
Ugyanolyan csillogó szeme van és ugyanolyan összenőtt szemöldöke.

Soortgelyke frases

твердить одно и то же
elcsépel · hajtogat · verkliz

то же
úgyszintén

К тому же стоит отметить
sietek hozzátenni

один и тот же
egyazon · uganazt · ugyanaz

в одном и том же
ugyanabban

та же песня
ugyanaz a nóta

У меня та же фигня
az enyém is ilyen vacak

В то же время
időközben · ugyanakkor

та же ошибка возникает
ugyanaz a hiba jelentkezik · ugyanez a hiba jelentkezik

voorbeelde

Я задавала себе тот же вопрос.
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Nos, én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.

Ну, повод всегда один и тот же.
A szokásos indok gondolom.

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)
(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Sztergiosz már korábban megbeszélte a barátaival, hogy aznap délután együtt kávéznak.

В тот же момент, детка.
Ugyanazokat, kicsim.

Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.
Ugyanaz az úriember aki mondta, hogy leakarta tenni a bróker vizsgát, azt is mondta, hogy maga hajthatatlan.

И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.
Mégis ugyanaz az ócska szőnyegünk és egy elromlott konyhamalacunk van.

Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?
Miért vagyunk itt megint ugyanezen a parton, ugyanezen hálók mellett, ugyanarról beszélgetve?

Тот же самый старый пирог.
Ugyanaz az öreg pite.

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.

И яд, вероятно, тот же самый.
Valószínűleg ugyanaz a méreg is.

Может быть, и тот же.
Lehet, hogy ugyanaz.

Тот же результат: почти ничего.
Ugyanarra az eredményre jutott: szinte semmi egyezés.

Конечный итог, тот же.
A végeredmény ugyanaz.

Я только надеюсь, что вашу " Терок Нор " проектировал тот же кардассинаский дизайнер, что и мою.
Remélem, ezt a Terok Nor-t ugyanaz a cardassiai tervezte, mint a miénket...

) Для меня ты все тот же шестнадцатилетний мальчик.
Még mindig ugyanaz a 16 éves fiú vagy nekem.

В ней присутствуют те же кадры, тот же голос.
Ugyanazok a képkockák, ugyanaz a hang.

К моему немалому удивлению, в вашей статье содержится тот же самый материал, только более просто и понятно изложенный.
Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.

Он относится ко мне, словно я всё тот же Джордж Майкл, чья жизнь ещё не пошла в гору.
Még mindig annak a George Michaelnek tart, aki azelőtt voltam, hogy feje tetejére állt az életem.

В тот же самый день уверовала она и ее домашние (Деяния 16:13, 14).
Még azon a napon ő és a háza népe hívőkké lettek (Cselekedetek 16:13, 14).

Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?
Az a Dar Adal, aki a nukleáris egyezményt alá akarja ásni?

Предположим, что Манфреду задал тот же вопрос ответственный работник из другой фирмы.
Tegyük fel, hogy Manfrednek egy másik vállalat igazgatója teszi fel ugyanazokat a kérdéseket.

Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству.
Ez ugyanaz a löket, amit a maffia ad neked, a szomszédságban.

Тот же занудик со щенячьими глазами, каким всегда был.
Ugyanaz a ködös látású, gyáva vagy, aki mindig is voltál.