возраст oor Yslands

возраст

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

aldur

naamwoord manlike

Тебе следует учитывать его возраст.
Þú verður að taka aldur hans inn í myndina.

ævi

naamwoord vroulike

öld

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

возраст сексуального согласия
Samræðisaldur · lögriðilsaldur · samræðisaldur

одного возраста
jafnaldra · samaldra

переходный возраст
gelgjuskeið

дискриминация по возрасту
Aldursfordómar

voorbeelde

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
Angelo Scarpulla hóf nám sitt í guðfræði í heimalandi sínu, Ítalíu, þegar hann var 10 ára gamall.

Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.
Sumir geta ekki varið miklum tíma í að boða fagnaðarerindið vegna þess að elli eða slæm heilsa setur þeim skorður.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Við sögðum yfirvöldunum einbeittir í bragði að við ætluðum ekki að taka þátt í stríðinu.

Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.
Hvernig má bjóða hann fullorðnum búddistum? „Þú hefur ef til vill áhyggjur af því, eins og margir, hvað gott siðferði virðist skipta fólk litlu máli nú orðið og hvaða áhrif það hefur á börnin okkar.

Возрастом такого виски считается возраст самого молодого сорта, использованного при производстве.
Uppgefinn aldur á viskíflösku skal sýna aldur yngsta viskísins sem notað var í þá vöru.

8 Даже самые опытные старейшины должны смиренно сознавать, что с возрастом они смогут меньше делать для собрания (Мих.
8 Reyndustu öldungar þurfa að sýna þá hógværð að viðurkenna að með aldrinum geta þeir ekki gert eins mikið í söfnuðinum og áður.

Если ты в преклонном возрасте, твои слова и дела могут показать другим, что Иегова твоя «твердыня» и «нет неправды в Нем» (Псалом 91:16).
Ef þú ert aldraður kristinn maður geta orð þín og verk sýnt öðrum að Jehóva sé ,klettur þinn sem ekkert ranglæti er hjá‘.

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Hvernig getur sviksemi hreiðrað um sig í hjónabandi og hvers vegna er aldurinn engin afsökun?

Перемена моего собственного сердца началась тогда, когда в возрасте двенадцати лет я начала искать Бога.
Umbreyting míns hjarta hófst þegar ég var 12 ára gömul og tók að leita Guðs.

Руфь согласилась выйти замуж вместо Ноемини, которая из-за возраста уже не могла иметь детей.
(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.

Он родился в 1895 году и умер в 1985 году, в возрасте девяноста лет.
Hann fæddist 1895 og andaðist 1985 níræður að aldri.

Нам следует внимать предупреждению, а не откладывать покаяние до смертного одра, – ведь мы видим, как смерть уносит жизни младенцев и как много молодежи и людей среднего возраста, а также детей внезапно призываются в вечность.
Við ættum að taka mark á aðvörunum og bíða ekki fram á dánarbeð með að iðrast. Við sjáum ungbörn hrifin burtu í klóm dauðans og hinir ungu í blóma jafnt og hinir eldri geta einnig verið kallaðir á vit eilífðar.

В пожилом возрасте могут появиться дополнительные возможности служить Иегове (Псалом 70:9, 14).
Með aldrinum gefast oft aukin tækifæri til að þjóna Jehóva. — Sálmur 71: 9, 14.

Он примерно моего возраста.
Hann er á mínum aldri.

Достигнув взрослого возраста, человеку нужно иметь в виду лишь несколько активных иммунизаций.
Eftir að fullorðinsaldri er náð þarf aðeins að hugsa um fáeinar, hvetjandi bólusetningar.

Он принял крещение в возрасте 21 года и был первым членом Церкви в своей семье.
Hann skírðist 21 árs gamall, fyrsti kirkjuþegninn í fjölskyldu sinni.

Лучше обратитесь за советом и помощью к кому-то из своих друзей зрелого возраста — желательно к тому, кто поможет вам воспользоваться мудрым библейским советом (Притчи 17:17).
Leitaðu heldur til þroskaðs, fullorðins vinar sem getur hjálpað þér að greiða úr málunum — helst af öllu til einhvers sem hjálpar þér að fara eftir viturlegum ráðum Biblíunnar. — Orðskviðirnir 17:17.

В возрасте четырех лет, в 1951 году, вместе с родителями был сослан в Сибирь (в 1949 и 1951 годах всех известных властям Свидетелей Иеговы, около 5 тыс. семей, репрессировали).
Árið 1951, þá fjögurra ára gamall, var hann sendur í útlegð til Síberíu ásamt foreldrum sínum (á árunum 1949 og 1951 ofsóttu yfirvöld um það bil 5000 fjölskyldur fyrir að vera vottar Jehóva).

Я вам говорил, что у меня в пятилетнем возрасте была парорексия?
Sagði ég segja ykkur þeim tíma Ég fékk Pica þegar ég var eins og 5?

Это применимо ко всем нам, вне зависимости от возраста, а не только к тем, кто готовится служить в качестве миссионеров полного дня. Каждому из нас поручено делиться Евангелием Христа.
Þetta á við okkur alla, sama hver aldur okkar er, og ekki einungis þá sem eru að búa sig undir að þjóna í fastatrúboði, heldur fáum við hver og einn þá tilskipun að deila fagnaðarerindi Krists.

9 И было так, что я повелел, чтобы женщины и дети моего народа были спрятаны в пустыне; и я повелел также, чтобы все мои старые мужи, способные носить оружие, а также все мои юноши, способные носить оружие, собрались вместе, чтобы идти сражаться против ламанийцев; и я расставил их по рядам, каждого мужчину согласно его возрасту.
9 Og svo bar við, að ég lét fela konur og börn þjóðar minnar í óbyggðunum, og ég lét einnig alla gamla menn, sem vopnfærir voru, og alla unga menn, sem vopnfærir voru, safnast saman til bardaga gegn Lamanítum. Og ég raðaði þeim í fylkingar, hverjum manni eftir aldri sínum.

Если девушка начнет работать над этой программой, когда перейдет в Общество молодых женщин в возрасте 12 лет и будет продолжать в этом темпе, то успеет выполнить все необходимые требования к шестнадцати годам.
Ef stúlka byrjar strax á verkáætluninni þegar hún kemur í Stúlknafélagið 12 ára að aldri og heldur áfram samkvæmt áætluninni sem mælt er með mun hún ljúka þegar hún verður 16 ára.