муж oor Osseties

муж

[muʂ] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

лæг

лӕг

супруг

На дорогу до работы и обратно у мужа и жены уходило до трех часов.
Ус дӕр ӕмӕ лӕг дӕр алы бон дӕр ӕртӕ сахаты ӕрмӕст куыстмӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ фӕндагыл хардз кодтой.

мой

супруг

Однако о нем осталась память как о надежном, трудолюбивом старейшине и любящем муже и отце.
Фӕлӕ йӕ иууылдӕр бахъуыды кодтой ӕууӕнкджын, куыстуарзаг хистӕр нӕлгоймагӕй ӕмӕ уарзӕгой мой ӕмӕ фыдӕй.

мойнæ · мойнӕ · нӕл · нӕлгоймаг

voorbeelde

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
Лӕппутӕ куы ’рбацыдысты, уӕд ӕй мардӕй ӕрбаййӕфтой, ӕмӕ уый дӕр ахастой ӕмӕ йӕ йӕ лӕджы фарсмӕ бавӕрдтой.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Сӕ устытыл сӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы, цины бонтӕ сыл кӕна, ӕви зын рӕстӕджытӕ, уыцы уырнӕг нӕлгоймӕгтӕ цӕрынц растдӕр Чырыстийы дӕнцӕгмӕ гӕсгӕ – Йесо дӕр ӕмбырд уарзта ӕмӕ йыл узӕлыд.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Афтӕ рауад, ӕмӕ Руф ӕфсиртӕ ӕмбырд кӕнынмӕ бацыд иу хъӕздыг лӕджы хуыммӕ. Уыцы лӕг разынд Вооз, Ноемины лӕг Елимелехы хӕстӕг.

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 Фӕлӕ афтӕ куы уа, ӕмӕ бонтӕ цӕуынц ӕмӕ йын йӕ лӕг ницы дзуры, уӕд ын бар дӕтты, ӕмӕ йын уӕд, цы дзырд радта кӕнӕ, цыдӕр кӕй нӕ араздзӕн, уый тыххӕй цы сомы ракодта ӕмӕ йӕхи цы ныхасӕй сбаста, уый у ӕххӕстгӕнинаг+.

Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Нӕлгоймӕгтӕ, уӕ цардӕмбӕлтты кӕй ӕмбарут ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кӕнут, уый хъуыддагӕй ӕвдисут!

Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.
Уымӕ гӕсгӕ, лӕгтӕ, арф хъуыды кӕнут, бинонты цардӕн бындур чи ӕрӕвӕрдта, ууыл.

Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.
Иузӕрдиондзинад зыны, лӕг ӕмӕ ус сӕ кӕрӕдзийы цы хъӕуы ӕмӕ цы фӕнды, уый куы фӕкӕнынц.

Глазами мужа
Нӕлгоймаджы хъуыды

Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).
Алы хъуыддаджы дӕр ын у ӕххуысгӕнӕг ӕмӕ йӕ зондмӕ хъусы. Ӕгӕр бирӕ дзы нӕ домы, фӕлӕ сын царды сӕйрагдӕр Хуыцауы хъуыддаг куыд уа, ууыл йемӕ ӕмвӕндӕй архайы (Уӕвынад 2:18; Матфейы 6:33).

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
Стыр дӕттӕ дӕр нӕ ахуыссын кӕндзысты уарзондзинад, ӕмӕ йӕ цӕугӕдӕттӕ дӕр нӕ аласдзысты» (Соломоны зарӕг 8:6, 7). Цӕй уӕдӕ, йӕ фидӕны цардӕмбалӕн дзырд чи радта, уый йыл иузӕрдион уӕд ӕмӕ йын кад кӕнӕд.

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 Бирӕ бинонтӕн сӕ бон зӕгъын у, иумӕ цас фылдӕр цӕрынц, уыйас амондджындӕр кӕй сты.

б) Как муж с женой поддерживали себя духовно?
б) Ныййарджытӕ цы сарӕзтой, цӕмӕй сӕ уырнындзинад ма ’рлӕмӕгъ уыдаид?

9 Сегодня Иегова тоже видит, какую душевную боль испытывают многие невиновные супруги и дети, страдающие из-за эгоистичных и безнравственных мужей и отцов или даже жен и матерей.
9 Иегъовӕ абон дӕр уыны, хиуарзон, цъаммар лӕгтӕ ӕмӕ фыдтӕ, йе та суанг устытӕ ӕмӕ мадӕлтӕ дӕр кӕй цард сӕнад кодтой, уыцы ӕнаххос цардӕмбӕлттӕ ӕмӕ сывӕллӕтты зӕрдӕтӕ куыд риссынц, уый.

Как муж может показывать, что дорожит своей женой?
Лӕг куыд равдисы, йӕ усӕн кӕй аргъ кӕны, уый?

15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
15 Апостол Петр чырыстон сылгоймӕгтӕн дзуры, зӕгъгӕ, уӕ лӕгты коммӕ кӕсут, «цӕмӕй, Хуыцауы ныхасӕн сӕ коммӕгӕс чи нӕу, уыдон ӕнӕ ныхӕстӕй уӕ уаг ӕмӕ уе ’гъдауы фӕрцы суой коммӕгӕс, хӕдӕфсарм кӕй стут ӕмӕ сӕ кӕй нымайут, уый уынгӕйӕ».

Я вышла замуж, и мы с мужем переехали в район, где сквернословие, пьянство и курение были нормой.
Куы смой кодтон, уӕд мӕ цардӕмбалимӕ цӕрынмӕ ӕндӕр ранмӕ ацыдыстӕм. Ӕвзӕр дзыхӕй дзурын, фыднозт кӕнын ӕмӕ тамако дымын уым диссаг никӕмӕ каст.

Отчеты из разных стран показывают, что жизнь вдали от мужа или жены, а также детей (когда один из супругов уезжает на заработки за границу) является фактором, способствующим возникновению серьезных проблем.
Бирӕ бӕстӕты цы хабӕрттӕ ӕрцӕуы, уыдонӕй бӕрӕг у, бинонтӕ иумӕ куы нӕ фӕцӕрынц, уӕд сын уый стыр зиан кӕй ӕрхӕссы. Зӕгъӕм, уый ӕркӕны хӕтындзинадмӕ кӕнӕ гомосексуализммӕ, чидӕртӕ та сӕ тугхӕстӕджытимӕ ӕмуат ӕрцӕуынц.

Теперь мы с мужем помогаем другим обретать Божью мудрость».
Ныр мӕ моимӕ иумӕ ӕххуыс кӕнӕм иннӕ адӕмӕн дӕр Хуыцауы зондджындзинадӕй пайда исынӕн».

Какую роль играет муж, жена и дети в том, чтобы помогать семье бодрствовать?
Бинонты хистӕрӕн, усӕн ӕмӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй иууылдӕр «цырддзаст уой»?

Почему Петр призывал жен повиноваться мужьям, даже если те неверующие?
Йӕ сӕрыхицау уырнӕг кӕмӕн нӕу, уыцы сылгоймӕгты Петр коммӕ кӕсынмӕ цӕмӕн разӕнгард кодта?

Когда оба, как муж, так и жена, проявляют любовь и внимание, они наверняка смогут удовлетворять эмоциональные и физические потребности друг друга.
Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр кӕрӕдзи куы уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл куы тыхсой, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн, кӕрӕдзийы раз сыл цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнын.

Однако христианки не считают, что подчинение своим любящим мужьям унижает их достоинство.
Фӕлӕ, ӕмкъайадмӕ Хуыцауы цӕстӕй цы сылгоймаг кӕсы, уый йӕ уарзӕгой сӕрыхицаумӕ хъусын йӕхицӕн ӕгадыл нӕ нымайы.

Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.
Йӕ хабарӕй бӕрӕг у, Хуыцауӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнын ӕрмӕст хорз уавӕртӕй кӕнгӕ кӕй нӕу.

Ее нежность и ласки достались бы только ее будущему мужу.
Йӕ сыгъдӕг уарзты ӕнкъарӕнтӕй хъуамӕ йӕ фидӕны мойӕ дарддӕр хай макӕмӕн уыдаид.

3 Когда между мужем и женой возникают серьезные конфликты, то может показаться, что легче всего разрешить их путем развода.
3 Лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн стыр хъӕлӕбатӕ куы рауайы, уӕд сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ хуыздӕр уыдзӕн, куы ахицӕн уой, уӕд.