вода oor Quechua

вода

[vɐ.ˈda] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

unu

noun adjective

yaku

naamwoord

химическое вещество, оксид водорода

Как бы ему хотелось, чтобы его «голова была водами, а глаза — источником слез»!
Chayrayku, ñawisnin yaku juturijina kananta munan, tuta pʼunchay waqananpaq.

voorbeelde

«Река воды жизни» представляет собой все то, что предусмотрел Иегова для освобождения послушных ему людей от греха и смерти.
‘Wiñepa cawatsicoq cristalyäquicaq mayuqa’ hutsata y wanïta Jehová ushakätsinampaq ruranankunam.

Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды».
Tsënam, “tsë yakuta qoykallämë teytë” nirqan.

Также в Палестине водилось много львов.
Chayniqpipis achkha leones karqa.

Вторая из Десяти заповедей гласила: «Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.
Chunka Mandamientopita ishkë kaq mandamientom kënö nin: “Ciëlochö këkaqkunatanö, patsachö këkaqkunatanö ni yaku rurinchö këkaqkunatanöpis manam huk imägenta ruranëkitsu.

«Иегова всегда будет водить тебя и насыщать твою душу даже в выжженной земле» (Исаия 58:11)
“Jehoväqa imëpis pushashunkim y tsaki sitiukunachömi llapan wananqëkita qoshunki” (Isaïas 58:11).

17 После Армагеддона от Мессианского Царства будут обильно течь «живые воды».
17 Armagedón guerra pasariptinmi, Dios patsätsinqan mushoq Gobiernopita “kawëkaq yakukuna” mana parëpa y mëtsika yarqamunqa.

Итак, совершенно очевидно, что слова Соломона о круговороте воды, записанные в Экклезиасте 1:7, указывают на тот же самый процесс, включающий образование облаков и дождя.
Kaymantataq Salomón, Eclesiastés 1:7 pʼitipi parlachkarqa.

В июле 1942 года, в возрасте 11 лет, я крестился на ферме в баке с водой.
Julio de 1942 watapi 11 watasniyoj bautizakorqani.

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.
Jesusqa Caná llajtapi uj casarakupi kashaspa sojta pʼuñu yakuta (380 litrosta) sumaj vinoman tukucherqa.

Знахарь успокоил его, окропив зельем из воды и листьев, которое было у него в бутылке.
Yatiritaq, chay runa manaña kharkatinanpaq, juk mathipi tukuy laya laqhista chulluchisqanwan chʼaqchuykun.

Я сам не знал его, но Тот, кто послал меня крестить в воде, сказал мне: „Ты увидишь дух, и на кого он опустится и на ком останется — тот и есть крестящий святым духом“.
Ni noqapis manam reqirqätsu, peru yakuchö bautizanäpaq kachamaqnï Kaqllam kënö nimarqan: ‘Santu espïritu urämoqta y pimampis rataqta rikanqëki kaqmi, santu espïrituwan bautizaq kaqqa’.

В Исаии 28:17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».
Isaías 28:17 ninqannömi “runtu tamyaqa ushakätsin[qa] tsë uli tsapäkïninkunata, y pakakäkuyänan kaqmanmi yaku huntanqa”.

Но Навал ответил: «Неужели я возьму свой хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые пришли неизвестно откуда?»
Nabaltajrí nerqa: “Ovejasta ruthojkunaypaj wakichisqa kashan chay mikhunasmantachu, [...] qoyman kasqa mana rejsisqa maymantachus runasman?”, nispa.

51:6). И сегодня мы видим, что воды этой столицы, которые представляют ее приверженцев, высыхают (Иер.
51:6). Chay llaqtap yakusninqa, mayqinchus llulla religionpi kaqkunawan ninakun, ‘chʼakipunan’ karqa (Jer.

Мы можем извлечь важные уроки из повествования о Петре, который пытался пойти по воде к Иисусу.
Kay yachaqanapeqa Pedro Galilea qochapi yaku patata puriyta munasqanmanta, creeyninmanta ashkha imasta yachakusunchej.

Но Ной и его семья, «восемь душ, были спасены через воды» (1 Петра 3:20).
Chaywanpis “pisi runaslla, pusajlla yakunejta salvasqa karqanku” (1 Pedro 3:20).

Воды моря разделились и встали друг против друга.
Tsënöpash ishkëman kichakärinaq tsë lamar yaku.

Вскоре вся земля покрылась водой.
Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.

Почему Давид вылил на землю воду, которую принесли три его воина?
¿Imanirtaq Davidqa kiman nunankuna o runankuna apayämunqan yakuta patsaman jicharirqan?

Когда шторм разрушил мост, Ксеркс приказал обезглавить зодчих, а Геллеспонт «наказать», бичуя его воды и произнося при этом оскорбительные слова.
Juk sinchi wayra chay puenteta thuñirpariptintaq mayta phiñakurqa, puenteta ruwaq ingenierostataq umasninkuta qhulurpachirqa. Yakutapis maldecispa jasutʼirqa.

• «Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе, потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море». ИСАИЯ 11:9
• “Chay Santo Orqoypeqa mana ima sajratapis ruwanqankuchu, imaraykuchus tukuy jallpʼaqa Tata Diosta rejsiywan juntʼa kanqa, imaynatachus mama qochaman yaku juntʼaykun, ajinata.” (ISAÍAS 11:9.)

Благодаря этому благотворному, продолжающемуся из года в год обучению, «земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).
Watamanta wata, chay sumaq yachachiykunallata yachachikusqanraykutaq, “tukuy jallpʼaqa Tata Diosta rejsiywan juntʼa kanqa, imaynatachus mama qochaman yaku juntʼaykun, ajinata” (Isaías 11:9).

— Если бы ты знала, что представляет собой дар Бога и кто говорит тебе: «Дай мне попить», то ты сама попросила бы его, и он дал бы тебе живой воды.
Jesusnam kënö nirqan: “Sitsun Diospa debaldilla qarënin ima kanqanta y ‘yakuta upunäpaq qoramë’ nishoqniki pï kanqanta musyankiman karqan, tsëqa qammi pëta mañankiman karqan, y pëqa kawatsikoq yakutam qoshunkiman karqan”.

В разговоре с самаритянкой Иисус использовал выражение «живая вода» в переносном смысле, а женщина, видимо, сначала поняла эту фразу буквально (Ин 4:11).
Jesusqa samaritanawan parlashaspa, chay ‘kausachej yakumanta’ parlarqa. Samaritanatajrí qallariypi yakullamanta parlashasqanta yuyarqa (Jn 4:11).

(Деян. 13:48). В первом веке тысячи людей из разных народов принимали истину и публично заявляли о своей преданности Богу, крестясь в воде (Деян.
(Hech. 13:48). Punta siglochöqa më tsë nacionkunapita atska waranqa nunakunam rasun kaqta yachakurir cristiano këta munayarqan, y Diosta kuyayanqanta rikätsikurninmi bautizakuyarqan (Hech.