совершить серьезные нарушения или отдать приказ, влекущий за собой серьезные нарушения...
犯下或下令犯下严重违约行为
влечь oor Sjinees
влечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
引
Хотя в результате таких недоразумений о человеке складывается неверное представление, обычно они не влекут за собой серьезных последствий и быстро забываются.
虽然这些误解会使人产生负面的观感,但大概不会引致严重或长久的影响。
牵引
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им».
我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。 我待他们就像人除下牲畜颚上的轭,温柔地喂养他们。”
牽引
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Ночью эта бабочка выбирается из укрытия и нередко подлетает к туристическим стоянкам, влекомая светом костров到了晚上,這種蝴蝶會從隱藏的地方出現,經常被火光吸引飛到旅遊景點
到了晚上,這種蝴蝶會從隱藏的地方出現,經常被火光吸引飛到旅遊景點 · 夜Ночью · 庇護所укрытия · 經常Нередко · 蝴蝶бабочка · 選擇выбирается
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В том же контексте утверждена национальная стратегия по уходу за больными ВИЧ/СПИДом, в соответствии с которой такой уход должен осуществляться без дискриминации в отношении пациентов и не влечь для них никаких затрат на лечение и медикаменты.
您 在這裡 住 上 兩 三天 , 一切 就都 好了UN-2 UN-2
с) предоставление обеспечительного права в товарном знаке не должно влечь за собой передачу правового титула или титула по праву справедливости, являющихся предметом обеспечительного права, и не должно наделять обеспеченного кредитора правом использования этих товарных знаков
天? 开 始 黑了 , 我 好?? 厌 冬天MultiUn MultiUn
Тем не менее непонятно, кто будет определять, «может» ли определенное обязательство влечь за собой убытки, отражающие тяжесть нарушения.
把手 放在 我 看到 的 地方UN-2 UN-2
Я настоятельно призываю государства-члены принимать и проводить в жизнь исполнительные и законодательные меры для того, чтобы структуры частного сектора, находящиеся в пределах их юрисдикции, не осуществляли со сторонами в вооруженном конфликте никаких коммерческих операций, которые могли бы влечь за собой систематические нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека или способствовать таким нарушениям.
而 你 又 在 那 愚蠢 的 阿富汗UN-2 UN-2
Однако действия государства должны быть соразмерными требованиям ситуации, они не должны быть несовместимыми с другими юридическими обязательствами и не должны влечь за собой дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения
他 本? 来 要 在尸 体 被?? 现 的 甘蔗 地 里 干 活MultiUn MultiUn
призывает государства принять или пересмотреть законодательство, предусматривающее, что любое действие, не рассматриваемое в качестве уголовного преступления и не влекущее за собой наказание в случае его совершения взрослым лицом, не должно рассматриваться в качестве преступления и не должно влечь за собой наказание в случае его совершения ребенком в целях недопущения стигматизации, виктимизации и криминализации ребенка;
順著 這條 路 就 可以 到 城牆 了UN-2 UN-2
Комитет призывает государство-участник незамедлительно разработать план действий, предусматривающий принятие превентивных и исправительных мер и определяющий технологии, наиболее распространенные среди сельских женщин, их семей и в местных общинах, которые не должны влечь за собой никакого риска, должны быть высокоэффективными и обеспечивать альтернативные методы забора подземных вод
? 犹 太 种 族 正 准? 备 逃 离 埃及 河 域!MultiUn MultiUn
Таким образом, Суд квалифицировал оправдательный приговор в качестве доказательства, вследствие чего автор просит Комитет определить, могло ли это влечь за собой нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
你 還有 很多 重要的 叛國 者 在 旅館 呢UN-2 UN-2
Статья # Конвенции о рабстве # года допускает применение принудительного труда, но вместе с тем предусматривает, что он может требоваться только для общественных целей, что он должен регулироваться компетентными центральными властями соответствующей территории и что "в той мере, в какой такой обязательный или принудительный труд существует,... [он] должен неизменно носить исключительный характер, должен всегда соответствующим образом вознаграждаться и не должен влечь за собой удаление рабочих из их обычного места проживания"
可是 我 不想 跟 你 生 儿 育 女MultiUn MultiUn
обязанность уточнять типы правонарушений, которые могут влечь за собой выдачу;
各位 代表 看 這 咱們 要 照 了 啊UN-2 UN-2
Помимо этого, она приветствовала бы включение в статью # более подробных разъяснений в отношении того, что введение санкций со стороны международной организации должно влечь за собой безотлагательное прекращение контрмер со стороны отдельных государств
以前? 没 人? 关 注 老城 。 作? 为 只 打算 呆 上 几 天 的 匆匆? 过 客 ,MultiUn MultiUn
Некоторые делегации, исходя из того, что санкции могут влечь за собой непредвиденные негативные последствия для гражданского населения и третьих государств, высказали мнение о том, что санкции могут применяться и эффективно применяются против государств, организаций и групп лиц, которые создают угрозу для международного мира и безопасности.
你 为什么不睡你的床? 什 么 不睡 你的 床?UN-2 UN-2
В связи с пунктом 136 было предложено заменить слова «должно влечь за собой наступление ответственности» словами «может влечь за собой наступление ответственности», а слова «обладатель данных для создания подписи должен нести ответственность» словами «обладатель данных для создания подписи может нести ответственность».
你 以為 你 能 在 我的 土地 上 閑逛 嗎?UN-2 UN-2
В результате тщательного анализа германского внутреннего права, и конечно же в свете последних событий, стало очевидным, что карательные положения, относящиеся к (лишь) членам уголовной или террористической организации, недостаточно полно охватывают все возможные ситуации, а именно они не относятся к таким случаям деятельности иностранных граждан за границей, которые должны влечь за собой уголовную ответственность.
我? 们 去看 《 燃 情? 岁 月 》 一部 家庭? 剧 情 片UN-2 UN-2
Иногда огласка приверженности студента тому или иному вероучению может влечь за собой его исключение из университета (E/CN.4/1987/35, пункт 65).
系统讯息- 由游戏直接发出的讯息UN-2 UN-2
Оратор также заявил, что если высказывания, сделанные на почве ненависти, будут влечь за собой наказание даже при невозможности доказать какое-либо намерение подстрекательства, то будут нарушены основные принципы уголовной ответственности национальных систем отправления правосудия во множестве или даже в большинстве таких систем.
還有 北區 的 一個 炮兵 觀察員UN-2 UN-2
Особые меры, направленные на скорейшее достижение фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией как она определена в настоящей Конвенции, но и никак не могут влечь за собой введение неравных или отдельных стандартов; по достижении целей равенства возможностей и обращения такие меры должны быть прекращены
别他妈叫我吉米,朱尔斯,懂吗? 他? 叫 我 吉 米, 朱? 斯, 懂???? 这 么 叫 我MultiUn MultiUn
Тем не менее неясно, кто будет определять, «может» ли нарушение определенного обязательства влечь за собой убытки, отражающие его тяжесть
你 已? 经 假? 装 是 南 波士? 顿 的卡 斯 提 根 了MultiUn MultiUn
решительно осуждая все террористические акты, совершенные террористической организацией ИГИЛ в Сирии и Ираке, как преступления против человечности, представляющие собой грубое нарушение международного гуманитарного права и прав человека, которое должно влечь за собой уголовную ответственность виновных и неотвратимость их передачи в руки международного уголовного правосудия,
他 回答 道: 不, 它 不是? 狮 子 , 它 是?? 颈 鹿UN-2 UN-2
Кроме того, государство-участник не разъяснило, почему это требование необходимо для одной из законных целей, указанных в пункте # статьи # и почему нарушение этих требований должно влечь за собой не только санкции в виде штрафа, но также конфискацию листовок, которые оставались у автора
? 对 不起 慧 美 ,? 温 黛 , 要? 帮 忙? 吗 ?MultiUn MultiUn
Рабочая группа не смогла достигнуть консенсуса относи-тельно того, какими должны быть эти последствия, должны ли они предусматривать аннулирование договора или просто влечь за собой утрату исковой силы определенных договорных условий
? 请 你 明白? 这 是 我 老 搭? 档 的 孩子MultiUn MultiUn
Вместе с тем правонарушения, о которых говорится в этом подпункте, могут влечь за собой строгие наказания в соответствии со статьями 96, 265, 267 и 268 Уголовного кодекса (см. пункт 1, подпункты (а) и (b), а также пункт II, подпункт (а), выше).
? 欧 提 斯! 你 看到 那 个面具了吗? 面具 了??UN-2 UN-2
Кроме того, указание только какой-либо страны в качестве места арбитража не определяет ясно место арбитражного разбирательства и для случаев, когда в какой-либо стране имеется несколько правовых систем, регулирующих арбитражную процедуру, подобная формулировка не учитывает достаточным образом тот факт, что указание места проведения арбитража на территории такой страны может влечь за собой существенные юридические последствия
天哪 ,?? 爱 中 的 男人 真的 是 很 性感MultiUn MultiUn
В случаях, когда смертный приговор выносится в нарушение международных стандартов, такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическую или иную ответственность со стороны содействующей стороны.
我??? 没 有 准? 备 好 ,? 没 有 , 你? 说 是? 两 天UN-2 UN-2
Кроме того, факт отнесения какого-либо сотрудника полиции к коммунистическим органам безопасности сам по себе не должен влечь за собой его увольнение из полиции, если не было доказано, что его действия нанесли ущерб гражданам или государству, и если он обладал надлежащей профессиональной квалификацией и удовлетворял морально-этическим требованиям
我 怎 么 知道 ? 我 是 小 角色 , 我? 谁 也 不是MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.