христиан基督教 oor Sjinees

христиан基督教

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人性的敗壞和天災都為基督徒帶來了嚴峻的挑戰

voorbeelde

Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。

Личный представитель действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по вопросам борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, а также по проблематике нетерпимости и дискриминации в отношении христиан и представителей других религий (2004−2008 годы).
欧洲安全与合作组织(欧安组织)轮值主席负责打击种族主义,仇外心理和歧视问题的个人代表,同时也侧重于针对基督教徒和其他宗教成员的不容忍和歧视问题(2004-2008年)

Религия христиан была молодой, но динамичной.
他们有时是从饱受迫害的基督徒那里听到真理的。(

Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
后来谢芳想起马太福音5:23,24的话,经文记述耶稣敦促基督徒要立即解决彼此间的争端。

Миллионы истинных христиан, которые откликнулись на эту весть, уже сегодня ведут счастливую, полную смысла жизнь*.
凡是对耶稣的信息有良好反应的人,现今就能过更快乐的生活,世上有几百万个真基督徒可以为这点作证。

Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции
这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.
我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.
圣诞节充满“庸俗的商业色彩”。 其实,真基督徒从不庆祝基督的诞生。

Семья опять стала сплоченной (Бытие 45:4–8). Эта история – хороший урок для христиан.
创世记45:4-8)身为基督徒,我们应该从这件事学得教训。

Под выражением «весь Израиль» Павел подразумевал духовный Израиль — христиан, избранных посредством Божьего святого духа.
保罗所说的“全以色列”是指属灵的以色列,也就是那些受圣灵拣选的基督徒。

Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.
哥林多后书2:7;雅各书2:13;3:1)当然,真基督徒绝不希望自己残忍无情、苛刻不仁,变相仿效撒但。

Когда он праздновал ее в последний раз, он описал только один священный праздник для христиан — Вечерю Господню, воспоминание о смерти Иисуса.
他最后一次守逾越节时为基督徒设立了上帝所认可的惟一纪念仪式——为了记念耶稣死亡而设的主的晚餐。

Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
过了1500年左右,基督徒会众成立,聚会仍然是正确崇拜的重要部分。

В отношении межобщинных столкновений, вспыхнувших в округе Кандхамал, штат Орисса, с преимущественно племенным населением # декабря # года между племенами хинду (куи) и христиан (панас), индийская делегация отметила, что, как представляется, основная причина кроется в давнем противодействии племенных хинду требованию христиан относительно признания их в качестве зарегистрированного племени
关于 # 年 # 月 # 日在奥迪萨邦部族占多数的Kandhamal区爆发部族印度教徒(kui)与基督教徒(Panas)之间族群冲突的事件,印度代表团指出,冲突的根源显然是,部族印度教徒长期来一直反对基督教徒将之列入贱民部族的要求。

Это отличительный знак истинных христиан (Матфея 22:37—39; Иоанна 13:35).
马太福音22:37-39;约翰福音13:35)你应当参加他们的聚会以便亲自证实这件事。

Заявителя представляет неправительственная организация Международная федерация ДХЛП ("Действия христиан за ликвидацию пыток").
他由非政府组织基督徒废除酷刑行动国际联合会代理。

4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.
4 虽然基督徒不会借着脸上发光去反映上帝的荣耀,但他们向人传讲耶和华的伟大品格和荣耀旨意时,确实会容光焕发、神采奕奕。

В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.
没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

Для истинных христиан, таких, как апостол Павел, смерть не что иное, как «враг» (1 Коринфянам 15:26).
哥林多前书15:26)基督徒不会向往死亡,也不会视死亡如游戏。 在他们看来,死亡是不合乎自然规律的,是人类犯罪、背叛上帝的直接后果。(

Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.
正如公元1世纪的基督徒会众那样,今天长老也直接或间接地,例如通过奉派探访各地的监督,收到中央长老团的指引和劝告。

Он посоветовал: «Равняйся на взрослых христиан из своего или соседнего собрания, которые подают хороший пример».
20多岁的罗伯托在伯特利服务,他说:“在你的会众或附近会众,有没有一些成熟的弟兄姊妹呢? 要向他们学习。”

Согласно сообщениям, в результате инцидента четверо христиан и три мусульманина получили ранения, христианские предметы культа были сожжены, а книги религиозного содержания были выброшены в Нил.
据说有4个基督教学生和3个穆斯林学生受伤,基督教物品被烧毁,宗教书籍被扔到了尼罗河里。

ВПЕРВЫЕ группа христиан-миссионеров ступила на европейскую землю в 50 году н. э.
公元50年,一群基督徒首次踏足欧洲做海外传道工作。

6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?
6 我们怎样才能知道某种娱乐是否适合基督徒呢?

Власти не признают сирийских христиан как меньшинство, подпадающее под действие Лозаннского договора, несмотря на то что они издавна живут на территории Турции.
当局不承认讲古叙利亚语的教派是受《洛桑条约》保护的少数教派。 尽管他们在历史上就是土耳其的一部分。