seveda!
magari
seveda oor Italiaans
seveda
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
certo
To seveda je težava in tako smo tudi povedali v odboru.
Si tratta di certo di un problema, e lo abbiamo dichiarato in sede di commissione.
naturalmente
Toda tvoj mož seveda sploh ni imel razumevanja.
Ma, naturalmente, tuo marito non fu molto comprensivo.
ovviamente
Gospodarska kriza je seveda pokazala, da potrebujemo spremembo okvirja.
La crisi economica ha ovviamente dimostrato che ci occorre un cambiamento a livello di condizioni quadro.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certamente · ovvio · sicuro · sicuramente · altroché · senz'altro · evidente · beninteso · naturale · già · sissignore · ben inteso · per forza · sì signore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seveda, tudi stavili se bomo.
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Gospa predsednica, kot lahko vidite, gre očitno za avstrijsko vprašanje, in vsi skupaj smo zelo zaskrbljeni za Steiermark, eno izmed naših provinc, ki je hudo prizadeta, kajti na eni strani je v avtomobilski sektor vključen nadpovprečen delež njenega prebivalstva, na drugi pa je seveda nesorazmerno visok odstotek teh proizvodov namenjen za izvoz.
Non vi permetteremo di portare via il nostro Re ArkonEuroparl8 Europarl8
Seveda hočeš palačinke
Stanziamento destinato a coprire gli impegni dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) nell’ambito dell’obiettivo n. # ancora da liquidare dal periodo di programmazioneopensubtitles2 opensubtitles2
Torej, seveda, je bil to za nas, kar velik trenutek.
Caso COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikogar ne bi prehitro poslali domo, seveda, ampak po novem letu enkrat bi pa že lahko dobili hišo nazaj.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nalogo bi seveda najbolje opravljala Komisija, kateri bi njena vloga v strukturi upravljanja skupnih tehnoloških pobud (50 % glasov) morala zagotoviti dovolj možnosti za to.
A quel punto avevano già consegnato le ordinazioninot-set not-set
– Ali kri. – Seveda je kri.
la Convenzione europea, il cui finanziamento ha necessitato un bilancio rettificativo e suppletivo (n. #), l'aggiunta di una linea di bilancio alla Sezione I del bilancio (Parlamento) (Articolo #) e lo storno di # milione di euro dal CapitoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Prav tako, kot je poudarila Komisija, bi se seveda lahko okoliščina, da so podatki iz baze podatkov prevzeti v drugo bazo podatkov šele po kritični presoji avtorja prenosa, izkazala za pomembno zaradi ugotovitve, ali je ta druga baza podatkov upravičena do varstva iz Direktive 96/9.
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiroEurLex-2 EurLex-2
Ja, seveda.
E ' stato fantasticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda se to redkokdaj obnese.
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articolojw2019 jw2019
V teh okoliščinah je treba razumeti, da upoštevna javnost meni, da oblačila, ki jih označujeta nasprotujoči si znamki, seveda pripadajo dvema področjema različnih proizvodov, vendar izvirajo iz istega podjetja (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Fifties, točka 49).
L'importo massimo dell'aiuto concesso a copertura di una parte dei costi di acquisto di un trattore o di una mietitrebbiatrice non può superare il # % degli investimenti ammissibili (o il # % per i giovani agricoltoriEurLex-2 EurLex-2
Takšna razkritja so seveda mogoča le, kadar so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Il tasso di occupazione in Turchia è inferiore al 50 per cento, mentre nell’Unione europea supera il 60 per cento, anche se ci stiamo dando da fare per portarlo al 70 per cento.EurLex-2 EurLex-2
Najela sem tudi dva tvoja najljubša agenta, seveda povsem zaupno.
La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali CE secondo il simbolo grafico che segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda je rekel da je nedolžen,
L’esposizione, nel corso della vita e a breve termine, dei consumatori all’azinfos-metile attraverso i prodotti alimentari è stata riesaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj povem, da pričakujemo, da bodo mednarodni finančni kapitalisti nadzorovani, njihovo delovanje pregledno in njihova pristojnost seveda omejena; vaše cilje v zvezi s tem bomo podprli.
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi speratiEuroparl8 Europarl8
To znanje, prilagojeno posebnim razmeram na tem območju, ki je bilo sprva namenjeno proizvodnji rdečih vin, se je seveda uporabilo tudi za proizvodnjo belih vin in vin rosé.
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.EuroParl2021 EuroParl2021
To seveda ni dobesedna žena.
Esecuzione del bilanciojw2019 jw2019
Jezus je seveda bil Jehovov edinorojeni sin.
Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del Consigliojw2019 jw2019
Ena od najpomembnejših zadev, ki smo jo začeli obravnavati, je seveda voda v Evropi in na svetovni ravni.
Lingua di deposito del ricorso: l’italianoEuroparl8 Europarl8
15 Seveda pa odgovornost pomagati drugim ni omejena le na čas, ko sta mir in enotnost v občini ogrožena.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Ijw2019 jw2019
Seveda pa nimajo vsi mladi, ki si prizadevajo ugajati Jehovu, idealnih družinskih razmer.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campojw2019 jw2019
Seveda pa je razumljivo, da mora ECB pri svojih odločitvah upoštevati, da močna valuta pozitivno vpliva na uvoz, saj ga poceni, vendar pa ima negativne posledice za izvoz
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighiad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitarieoj4 oj4
To delo seveda ne posega v nadaljnje zakonodajno posredovanje, zlasti če se izkaže, da ta samoregulativni pristop ni zadosten;
acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatricieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seveda ne, vaše veličanstvo.
Non fa del male a nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda, morda se jih nekaj sto skriva po moje spominu.
I beneficiari saranno esclusivamente autorità o enti pubblici attivi su scala nazionale o regionale, responsabili dell'elaborazione e della realizzazione di strategie di apprendimento permanente coerenti e globaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.