seveda
altroché · ben inteso · beninteso · certamente · certo · evidente · già · naturale · naturalmente · ovviamente · ovvio · per forza · senz'altro · sicuramente · sicuro · sissignore · sì signore
seveda! oor Italiaans
seveda!
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
magari
To pa je seveda imelo pozitivni gospodarski učinek.
se i servizi sanitari aumentassero ancora, magari fino a 3000 miliardi di dollari...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seveda, tudi stavili se bomo.
Oh mio Dio, non ci credo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Gospa predsednica, kot lahko vidite, gre očitno za avstrijsko vprašanje, in vsi skupaj smo zelo zaskrbljeni za Steiermark, eno izmed naših provinc, ki je hudo prizadeta, kajti na eni strani je v avtomobilski sektor vključen nadpovprečen delež njenega prebivalstva, na drugi pa je seveda nesorazmerno visok odstotek teh proizvodov namenjen za izvoz.
E ' difficile arrivarciEuroparl8 Europarl8
Seveda hočeš palačinke
Non mangiano i tuoi colleghi, gli impiegati, non mangiano i miei figliopensubtitles2 opensubtitles2
Torej, seveda, je bil to za nas, kar velik trenutek.
Non vuole il biberonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikogar ne bi prehitro poslali domo, seveda, ampak po novem letu enkrat bi pa že lahko dobili hišo nazaj.
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in DanimarcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nalogo bi seveda najbolje opravljala Komisija, kateri bi njena vloga v strukturi upravljanja skupnih tehnoloških pobud (50 % glasov) morala zagotoviti dovolj možnosti za to.
Non rispondo degli altri ufficialinot-set not-set
– Ali kri. – Seveda je kri.
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Prav tako, kot je poudarila Komisija, bi se seveda lahko okoliščina, da so podatki iz baze podatkov prevzeti v drugo bazo podatkov šele po kritični presoji avtorja prenosa, izkazala za pomembno zaradi ugotovitve, ali je ta druga baza podatkov upravičena do varstva iz Direktive 96/9.
Credi sia vero?Non so. Ma non pioveec' è una pozzangheraEurLex-2 EurLex-2
Ja, seveda.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda se to redkokdaj obnese.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersagliojw2019 jw2019
V teh okoliščinah je treba razumeti, da upoštevna javnost meni, da oblačila, ki jih označujeta nasprotujoči si znamki, seveda pripadajo dvema področjema različnih proizvodov, vendar izvirajo iz istega podjetja (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Fifties, točka 49).
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeEurLex-2 EurLex-2
Takšna razkritja so seveda mogoča le, kadar so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
L'unico problema potenziale riguarda la sua attuazione da parte dei singoli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Najela sem tudi dva tvoja najljubša agenta, seveda povsem zaupno.
Penso che sia meglio che ce ne andiamo prima che ia mia ragazza mi vedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda je rekel da je nedolžen,
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj povem, da pričakujemo, da bodo mednarodni finančni kapitalisti nadzorovani, njihovo delovanje pregledno in njihova pristojnost seveda omejena; vaše cilje v zvezi s tem bomo podprli.
Trattamento e controlloEuroparl8 Europarl8
To znanje, prilagojeno posebnim razmeram na tem območju, ki je bilo sprva namenjeno proizvodnji rdečih vin, se je seveda uporabilo tudi za proizvodnjo belih vin in vin rosé.
Sono io che hai visto su quel tavoloEuroParl2021 EuroParl2021
To seveda ni dobesedna žena.
Muggiscono quando gli passiamo vicinojw2019 jw2019
Jezus je seveda bil Jehovov edinorojeni sin.
Sono qui solo per dare una mano... a risolvere un casino che hai combinato tu!jw2019 jw2019
Ena od najpomembnejših zadev, ki smo jo začeli obravnavati, je seveda voda v Evropi in na svetovni ravni.
Starai bene, tesoroEuroparl8 Europarl8
15 Seveda pa odgovornost pomagati drugim ni omejena le na čas, ko sta mir in enotnost v občini ogrožena.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative a uso della terra e paesaggi nell’ambito dell'ottava area strategica della strategia dell’AEAjw2019 jw2019
Seveda pa nimajo vsi mladi, ki si prizadevajo ugajati Jehovu, idealnih družinskih razmer.
Procedure di modifica degli allegatijw2019 jw2019
Seveda pa je razumljivo, da mora ECB pri svojih odločitvah upoštevati, da močna valuta pozitivno vpliva na uvoz, saj ga poceni, vendar pa ima negativne posledice za izvoz
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Swiss Life/AWDoj4 oj4
To delo seveda ne posega v nadaljnje zakonodajno posredovanje, zlasti če se izkaže, da ta samoregulativni pristop ni zadosten;
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seveda ne, vaše veličanstvo.
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda, morda se jih nekaj sto skriva po moje spominu.
E' il timore della gente così grande che il Consiglio e la Commissione ritengono che sia meglio tenerla all'oscuro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.