kost oor Tzotzil

kost

vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tzotzil

bak

naamwoord

voorbeelde

Kaj je Jožef zapovedal glede svojih kosti in kako je to vplivalo na druge?
¿Kʼusi mantal laj yal José «ta sventa li sbaquile», xchiʼuk kʼusi kʼot-o ta pasel?

Ko so hrabri Izraelci, ki so živeli v Jabeš Gileadu, izvedeli, kaj se je zgodilo, so šli po ta štiri trupla, jih sežgali, kosti pa zatem pokopali.
Junantik j-israeletik ti lek tsots yoʼontonik ti nakalik ta Jabes te ta Galaade, kʼalal laj yaʼiik li kʼusi kʼot ta stojolal li krixchanoetik taje, ay sabeik tal sbekʼtal li chanvoʼ krixchanoetike, la xchikʼik xchiʼuk la smukbeik li sbakiltake.

Toda Bog Jehova je vedel, da je ta podrobnost pravzaprav napoved, da Mesiju, ko bo usmrčen na mučilnem kolu, ne bo zlomljena nobena kost. (Psalm 34:20; Janez 19:31–33, 36)
Akʼo mi jech, oy smelolal yuʼun Jeova ti jaʼ to chkʼot ta pasel ta tsʼakale: jaʼ ti muʼyuk chichʼ kʼasbel mi junuk sbakil Mesias kʼalal te jokʼol chcham ta jtel teʼe (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Osnovne stvari pri pashalnem obedu so bile: pečeno jagnje (pri živali ni smela biti zlomljena nobena kost) (1), nekvašeni kruhki (2) in grenka zelišča (3).
Liʼe jaʼ li veʼliletik ti chtun li ta kʼin Koltaele: 1) vobil chij (skʼan mu xichʼ kʼasbel mi junuk sbakil) 2) pan ti chʼabal slevaduraile xchiʼuk 3) chʼail itajetik (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

Ko je imel 80 let, je dobil prednost odnesti njegove kosti iz egiptovske dežele.
Kʼalal 80 xaʼox sjabilale, la sta jun smoton, jaʼ ti la xkuchbe lokʼel ta slumal Egipto li sbakil Josee (Éxodo 13:19).

Judje so Pilata prosili, naj vsem tem možem zlomijo kosti.
Laj yichʼ jokʼanel ta jtel teʼ ti te jokʼajtik chaʼvoʼ jpasmulil viniketik ta jujujot xokone.

»Moje kosti ti niso bile skrite, ko sem nastajal na skrivnem, ko sem se tkal v globočinah zemlje.«
«Muʼyuc mucul ta asat cʼu xʼelan ichapaj tal li jbecʼtale, xchiʼuc ti cʼu xʼelan lic chiʼinatcun tal ti muʼyuc bochʼo xuʼ chile, xchiʼuc ti cʼu xʼelan lic ayincun tal liʼ ta banamile».

Njegove kosti so bile izredno krhke, tako zelo, da so se lahko zlomile že ob najmanjšem pritisku.
Jaʼ yuʼun xuʼ skʼas ta anil akʼo mi jutuk noʼox li kʼusi tspase.

Takšne grožnje so mi naganjale strah v kosti.
Ti vaʼ yelan chalilanbune chisibtasun-o tajek.

V Pregovorih 25:15 piše: »S potrpežljivostjo se da pregovoriti poveljnika in blag jezik lahko zlomi kost.«
Li Proverbios 25:15 xi chale: «Li smucʼul coʼntontique tslamajes li ile; li cʼunil cʼope tslamajes li cʼusi chopol ta xcʼot ta pasele».

(2Mz 12:12, 13) Poleg tega pashalnemu jagnjetu niso zlomili niti ene kosti.
Jaʼ pojbat-o xkuxlejalik j-israeletik ta skoj ti la sbonik ta xchʼichʼel jkot chij li smarkoal stiʼ snaike, jaʼ jech ek li xchʼichʼel Jesuse la spoj li jkuxlejaltike (Éx 12:12, 13).

»Dobrohotne besede so [. . .] sladkost duši in zdravilo kostem.«
«Li cʼunil cʼope [...] toj lec chiʼ chcaʼitic, xchiʼuc jaʼ poxil chcaʼitic.»

Zaradi Božjega neodobravanja je tako zelo trpel, da se je počutil kot človek, ki ima zlomljene kosti.
Chopol tajek laj yaʼi sba ti muʼyuk xa lek ch-ilat yuʼun li Diose lajem tajek laj yaʼi sba.

Pionirja sta izvedela, da se je Onesmus, ki je zdaj v poznih tridesetih letih, rodil z imperfektno osteogenezo oziroma boleznijo lomljivih kosti.
Li prekursoretike laj yaʼiik ti Onesmuse, ti jutuk xa mu 40 sjabilal avie, tsakbil xa onoʼox ta osteogénesis imperfecta vokʼ, ti jaʼ jtos chamel ti tskʼunibtas jbakiltike.

Jehova mu pojasni, da kosti predstavljajo »vso Izraelovo hišo«.
Li ta versikulo 11 te chal ti jaʼ sbakiltak «li jun lum Israele».

Uporabljajo amulete, kot so orlova peresa in kosti, častijo naravne sile in živijo v strahu pred šamani, ki jih izkoriščajo.
Tstunesik baketik xchiʼuk skʼukʼumal mukʼta xik (águila) sventa tspoj sbaik li ta kʼusitik chopole, chichʼik ta mukʼ li yiptak kʼusitik ta Balumile xchiʼuk chiʼtaik li jtiʼavaletik o j-akʼchameletik ti chloʼlavanike.

Do takrat, ko ste bili stari komaj sedem tednov in ste merili le kakšna 2,5 centimetra, je bilo vseh vaših sedanjih 206 kosti že na svojem mestu, čeprav so bile še čisto drobcene in še niso zakostenele.
Li ta svukubal xemanae, kʼalal jaʼ noʼox 2.5 sentimetro jmukʼultike, oy xaʼox li 206 jbakiltik ti oy kuʼuntik ta jyijiltike, manchuk mi muʼyuk toʼox smelol xchiʼuk muʼyuk toʼox bu staoj syijil.

Jairove kosti so se zaradi zategovanja in krčenja mišic sčasoma deformirale.
Li sbakiltak Jairoe lik xotpʼijanuk ta skoj ti tstsinan sba li xchʼuxuviltake.

Gre za 2000 let staro kostnico. To je okrašena apnenčasta skrinja, v katero so položili kosti umrlega človeka, potem ko je njegovo truplo strohnelo.
Jaʼ jun yavil kʼusi ti anbil ta ton ti pasbil ta tane, xchiʼuk ti jaʼ te tikʼil sbakiltak jun ants ti te la snakʼik kʼalal kʼaʼ xaʼox li sbekʼtale.

Žebelj v petni kosti
Xchak okil ti pajal xlauxale

17 Mesija bodo prebodli, toda kosti mu ne bodo zlomili.
17 Chenik ta lansa, pe muʼyuk tskʼasbeik mi junuk sbakil.

Na začetku se je zaslišal zvok, zaslišal se je ropot, ko »so se kosti približevale druga drugi«.
Li Ezequiele laj yaʼi baʼyuk ti ‹oy kʼusi bakʼe›, vaʼun «xchacʼlajetic liquel li baquetique, jech lic stsacan sbaic ti bu xchiʼiltac onoʼox [sbaik ta bake]».

Bog je duh in enako so tudi angeli nevidni duhovi ter nimajo »mesa in kosti«.
Jaʼ jun kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelel li Diose, jaʼ jech mu xkiltik li anjeletik eke, jaʼ xkaltik, ti muʼyuk sbekʼtalik xchiʼuk sbakilike.

»Pazi na vse njegove kosti, niti ena izmed njih se ne zlomi.«
«Scotol sbaquiltac chabibil ta xcʼot yuʼun, mi jaʼuc junuc ta scʼasbat.»

»TO JE končno kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa.
«LIʼI jaʼ jbecʼtal; jaʼ jbaquil.