bota oor Italiaans

bota

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

mondo

naamwoord manlike

Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.
Io odio il mondo perché il mondo odia me.

Bota

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

mondo

adjective noun verb

pianeta Terra abitato da esseri umani

Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.
Io odio il mondo perché il mondo odia me.

Soortgelyke frases

bota bimore
flora

Bota bimore
flora

voorbeelde

Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.
Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.

Një arritje historike ishte botimi i Shkrimeve të Shenjta —Përkthimi Bota e Re, në vitin 1996.
Un momento topico fu quello della pubblicazione in norvegese dell’intera Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, avvenuta nel 1996.

2000: Del Përkthimi Bota e Re e Shkrimeve të Krishtere Greke në rumanisht.
2000: Pubblicata in romeno la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.

Nje bote e re po ndertohet ne nje kohe qe bota e vjeter akoma nuk eshte shkateruar.
Far ripartire il mondo quando il resto del mondo non si e mai nemmeno fermato.

Tashme u bene shume vite qe kam dale nga zona ime " e rehatise " dhe kam mesuar se, bota po merr tatepjeten, por jo ashtu siç e imagjinoni ju.
Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo che si crede.

(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.
(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

«E gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut»,—thuhet te 1 Gjonit 5:19.
“Tutto il mondo giace nel potere del malvagio”, dice 1 Giovanni 5:19.

Fjalimin e ndoqën rreth 130 veta, ndër ta edhe një pastor adventist që donte një kopje të Përkthimit Bota e Re, sepse ishte shumë më i qartë se Bibla që përdorte.
C’erano circa 130 persone, tra cui un ministro della Chiesa Avventista del Settimo Giorno, che ha chiesto una copia della Traduzione del Nuovo Mondo perché era molto più chiara della Bibbia che usava lui.

Përderisa fuqitë e mëdha akoma nuk pajtuar për nevojën për të bërë presion mbi regjimin e Asadit, po rritet solidariteti i qytetarëve nga mbarë bota me sirianët, dhe tani kur po afrohet përvjetori i revolucionit sirian, me gjasë kjo përkrahje do të shtohet edhe më tepër.
Mentre le potenze internazionali non hanno ancora raggiunto un accordo sulla necessità di esercitare una pressione sul regime di Assad, i cittadini di tutto il mondo hanno fatto sentire la loro solidarietà al popolo siriano che sta raccogliendo supporto e sostegno soprattutto in questi giorni che ci approssimano all'anniversario delle prime manifestazioni di prtesta in Siria [it].

Bota sot është krejt ndryshe në krahasim me brezin e kohës tënde.
Il mondo di oggi è molto diverso da quello in cui siete cresciuti voi.

E di se mund te jete bota e Fionas.
So che vorrebbe dire molto per Fiona.

U duk se bota triumfoi në betejën e saj kundër shërbëtorëve të Perëndisë.
Apparentemente il mondo aveva trionfato nella battaglia contro i servitori di Dio.

Më pas, Jezui zbulon se përse i urren bota ithtarët e tij duke thënë: «Sepse nuk jeni nga bota, por unë ju kam zgjedhur nga bota, prandaj bota ju urren.»
Poi rivela perché il mondo odia i suoi seguaci: “Poiché non fate parte del mondo, ma io vi ho scelti dal mondo, per questo motivo il mondo vi odia”.

Ata besojnë se bota do të marrë fund më 21 dhjetor 2012, që është fundi i një cikli 5.125-vjeçar, sipas kalendarit të lashtë maja.» —BBC News.
Secondo l’articolo, esse “credono che il mondo finirà il 21 dicembre 2012, alla fine di un ciclo di 5.125 anni dell’antico calendario maya”.

Nga terri në pavdekshmëri, bota e garës s'ka për ta harruar kurrë këtë ditë.
Dall'anonimato all'immortalità... il mondo delle corse non dimenticherà questo giorno.

Bota laike eshte plot me boshlleqe.
Il mondo laico è pieno di lacune.

(Psalmi 148:12, 13) Në krahasim me rangun e me shpërblimet që ofron bota, karriera në shërbimin e plotkohor ndaj Jehovait është pa dyshim rruga më e sigurt për të pasur një jetë të gëzuar e të kënaqshme.
(Salmo 148:12, 13) Anche in paragone con il prestigio e la gratificazione che il mondo offre, il servizio a tempo pieno è senza dubbio la carriera migliore e il modo più sicuro per essere felici e soddisfatti.

Më në fund u gjet burimi cilësor i dritës artificiale që bota mezi po e priste.
Il petrolio si rivelò la fonte d’illuminazione artificiale di qualità che il mondo attendeva con ansia.

Anglishtja perfaqeson shpresen per nje te ardhme me te mire -- nje te ardhme ku bota ka nje gjuhe te perbashket per te zgjidhur problemet e perbashketa.
L'inglese rappresenta speranza per un futuro migliore. Un futuro dove il mondo ha una lingua comune per risolvere i suoi problemi comuni.

Disa fëmijë nga bota, nuk janë të gatshëm që të kujdesen për prindërit e tyre të moshuar, të tjerët nuk kanë mundësi, ndërsa të tjerë akoma vdesin përpara prindërve të tyre.
Fra le persone del mondo, alcuni figli non si sognano nemmeno di badare ai genitori anziani, altri non sono in grado di farlo e altri ancora muoiono prima dei genitori.

Ndryshe nga ç’mendohej, bota duket se po shkon në kahun e kundërt.
Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

Po ja që shiu erdhi me botimin e Përkthimit Bota e Re në gjuhën tsonge.»
Tuttavia quando è uscita la Traduzione del Nuovo Mondo in tsonga la pioggia è arrivata”.

A mendon se bota ka bërë para, për në një vend ku unë nuk e ndjek dot?
Credi che il mondo sia diventato un luogo che non sono più in grado di comprendere?

Por edhe me polici, a është e sigurt bota?
Ma anche con la polizia, viviamo forse in un mondo sicuro?

Historia e shoqatave biblike; puna e Shoqatës Watch Tower për shtypjen dhe botimin e Biblave; prodhimi i «Përkthimit Bota e Re».
La storia delle società bibliche; il ruolo della Watch Tower Society nella stampa e nella pubblicazione di Bibbie; la produzione della “Traduzione del Nuovo Mondo”.