pa oor Italiaans

pa

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

senza

naamwoord

Nuk mund të shoh asgjë, pa syzet e mia.
Non posso vedere quasi nulla senza i miei occhiali.

dis-

Prefix

in-

Prefix

Sara pa diçka te unë që askush nuk e pa.
Sarah ha visto in me qualcosa che nessun altro vedeva.

privo

adjective verb

s-

Prefix

Ushtritë e tyre ndoqën një udhë të vështirë në jug të Detit të Vdekur dhe mbetën pa ujë.
Durante il difficile percorso a S del Mar Morto, i loro eserciti rimasero senz’acqua.

Soortgelyke frases

pa viza
senza visto

pa erë
calma · calmo

i qëndrueshëm, i pa tundur, i pa luajtshëm
stabile

Pa profit
organizzazione non a scopo di lucro

shkrimi pa shkëputje
masterizzazione senza pause

pa zë
Muto

Film pa zë
film muto

pa shkëputje
senza pause

voorbeelde

Dhe përpiqu të udhëtosh pa ndihmën e dikujt që të merr me makinë dhe të ndalon ku të duash.»
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.

(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

(Luka 21:37, 38; Gjoni 5:17) Pa dyshim, dishepujt e kuptonin se ai motivohej nga një dashuri e thellë për njerëzit.
(Luca 21:37, 38; Giovanni 5:17) Senza dubbio i discepoli si accorsero che era motivato da profondo amore per il prossimo.

Po, gjenomin tonë do ta përsosë Krijuesi ynë dhe jo evolucioni pa mend.— Zbulesa 21:3, 4.
Proprio così, sarà il nostro Creatore e non la cieca evoluzione a rendere perfetto il nostro genoma. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.

Dhembshuria e një nëne mund ta motivojë madje atë që të hajë vetë më pak, në mënyrë që fëmijët e saj të mos mbeten pa ushqim.
Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.

Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.
‘Pregare incessantemente’ in questo modo dimostra l’autenticità della nostra fede (1 Tessalonicesi 5:17).

Gabimi yt ishte që besove se një jetë pa fund... nuk ka kuptim.
Il tuo errore è stato credere che una vita senza fine non abbia senso.

(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

Ai pa terren papritmas afër fytyrën e tij.
Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.

Kushdo është i kufizuar në lirinë e tij nga ligjet fizike, të tilla si ligji i gravitetit, i cili nuk mund të shpërfillet pa pasur pasoja.
La libertà di ognuno è condizionata da leggi fisiche, come la legge di gravità, che non si possono violare impunemente.

Edhe një koment i thënë pa të keq, si për shembull: «Fredi dhe Ada do të ishin një çift i bukur», mund të përcillet si: «Fredi dhe Ada janë çift i bukur», ndonëse Fredi dhe Ada s’dinë gjë fare se paskan një «histori dashurie».
Per esempio, una frase innocente come “Bob e Susy sarebbero una bella coppia” potrebbe diventare “Bob e Susy sono una bella coppia”, anche se Bob e Susy sono totalmente ignari della loro presunta storia d’amore.

Shqyrto: tempulli që pa Ezekieli nuk mund të ndërtohej ashtu siç ishte përshkruar.
Riflettete: Il tempio che Ezechiele vide non poteva essere costruito nella realtà così come era descritto.

Dilte në shërbim nga ora shtatë e mëngjesit deri në shtatë ose tetë të darkës, pa pushuar fare.
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.

Kohë më vonë ai e takoi përsëri, por këtë herë në treg. Ajo ishte shumë e kënaqur kur e pa.
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

Pa më pyetur fare?
Senza chiedermi niente?

Pa shiko!
Oh, guarda te.

Po ti, Homer, rri i qetë, je në lokalin e Moe, pa gra që prej vitit 1983.
Riguardo a te, Homer, non preoccuparti.

Sigurisht që jo, prandaj, puno pa u lodhur për të çmuar të mirën tek bashkëshorti yt e për ta shprehur çmueshmërinë tënde me fjalë. —Proverbat (Fjalët e urta) 31:28.
Sicuramente no; perciò sforzatevi seriamente di apprezzare le buone qualità del vostro coniuge e diteglielo. — Proverbi 31:28.

Lily më tha se të pa ty duke qarë.
Lily mi ha detto che ti ha vista piangere.

(Luka 13:24) Por «të munduar» («të robtuar», BR; «punoj rëndë», Kingdom Interlinear) jep idenë e një pune të gjatë e sfilitëse, shpesh pa ndonjë rezultat që ia vlen.
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.

Jo pa më thënë shefi.
Solo quando lo dice il mio capo.

Këto dëshira nuk janë të gabuara në vetvete, por po të lihen pa fre, mund ta bëjnë më të vështirë tundimin.
Tali desideri non sono di per sé sbagliati, ma se vengono lasciati senza controllo, possono rendere la tentazione più forte.

Pa dyshim, disa prej këtyre ishin të pasur, siç janë disa në kongregacionin e krishterë sot.
Probabilmente alcuni di questi erano ricchi, come lo sono alcuni nella congregazione cristiana odierna.

Normalisht ato kufoma kafshësh që mbeten pa ngrënë, konsumohen nga bakteriet dhe nga faktorë mekanikë e kimikë si era dhe uji.
In normali circostanze, i resti animali che non vengono mangiati sono eliminati dall’azione dei batteri o dall’intervento di altri fattori chimici o meccanici, come il vento e l’acqua.

" Një rrufe venitur darted në përmes kuadrin e zezë e dritareve jetë në zbaticë dhe pa ndonjë zhurmë.
'Un lampo sbiadito guizzavano attraverso il quadro nero delle finestre attenuatisi e senza alcun rumore.