shpirt oor Nederlands

shpirt

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

geest

naamwoord manlike

Jeta e luftëtarit duhet të jetë e pastër në trup dhe në shpirt.
Het leven van een krijger moet in het lichaam en in geest zuiver zijn.

ziel

naamwoord vroulike

In het religieus of filosofische geloof de voorstelling van het ontstoffelijke en onsterfelijke deel van de mens dat na de dood verder leeft.

Pra, Bibla e tregon qartë se njerëzit nuk janë krijuar me shpirt të pavdekshëm.
De Bijbel maakt dus duidelijk dat mensen niet geschapen zijn als personen met een ziel die onsterfelijk is.

Soortgelyke frases

shpirt-lig
boos · kwaadaardig

voorbeelde

Amonie, vdiqe sepse mbrove besimin me gjithë shpirt besimin tënd në Krisht,
Ammonius, dood vanwege het moedig verdedigen, van je geloof in Christus,

Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.
Hij werd een „dode ziel”, en hij ging terug naar het stof waar hij van gemaakt was.

Njësoj si Jehovai, edhe ne duam me gjithë shpirt që njerëzit t’ia vënë veshin mesazhit dhe ‘të vazhdojnë të jetojnë’.
Net als Jehovah willen we heel graag dat mensen positief reageren en ‘in leven blijven’ (Ezech.

Pavli që u dha me gjithë shpirt pas përhapjes së lajmit të mirë, tha i lumtur: «Pikërisht sot ju marr si dëshmitarë se unë jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.»
Omdat Paulus zijn hele ziel had gelegd in de prediking van het goede nieuws, kon hij terecht zeggen: ’Ik roep u op de dag van heden tot getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen’ (Hand.

Infermiere pra, zotëri, zonja ime është zonja sweetest. -- Zot, Zot! kur ́twas një gjë e vogël prating, - O, fisnik there'sa në qytet, një Paris, që do të dëshiruar vë thikën në bord, por ajo, të mira shpirt, kishte si lief shikoni një zhabë, një zhabë shumë, si shohin atë.
VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.

Greis, ne do të ikim shpejt, shpirt.
We blijven niet lang lieverd.

Shpirt, ke qënë vërtetë i mirë.
Lieverd, je deed het zo goed.

12 Lind pyetja, a kemi me të vërtetë një shpirt të pavdekshëm?
12 De vraag is: Hebben wij werkelijk een onsterfelijke ziel?

Të dy skllevërit morën të njëjtat lavdërime, sepse të dy punuan me gjithë shpirt për zotërinë e tyre.
Beide slaven werden gelijkelijk geprezen, want beiden hadden van ganser harte voor hun meester gewerkt.

Një shpirt të afërm?
Een zielsverwant?

Shpirt, u ktheve kaq shpejt?
Schat, ben je nu al terug?

Shpirt, e di që s'ka qenë lehtë.
Schatje, ik weet dat het niet makkelijk was.

Mirë se erdhe në shfaqje, shpirt.
Welkom bij de show, schat.

5:32; 7:6) Tre bijtë e tyre u rritën e u martuan, duke e çuar numrin e anëtarëve të familjes në «tetë shpirt».
5:32; 7:6). Hun drie zoons groeiden op en trouwden, zodat het gezin uitgroeide tot „acht zielen”.

Këtë herë nuk më huqe, shpirt.
Dit keer heb je niet gemist.

Asnjë shpirt i pavdekshëm nuk u kthye nga parajsa qiellore në trupin e Lazrit, kur ky u zgjua nga vdekja.
Er keerde niet ongemerkt een onsterfelijke ziel uit de hemelse gelukzaligheid in zijn lichaam terug toen Lazarus uit de dood ontwaakte.

sot me gjith’ shpirt veç te ti tregojm’ besim.
Hart en geest zijn steeds getrouw op u gericht.

Pavli shpjegon: «Është shkruar kështu: ‘Njeriu i parë, Adami, u bë një shpirt i gjallë.’
Paulus legt uit: „Zo staat er ook geschreven: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.’

Përkundrazi, vetë Adami ishte një shpirt i gjallë.
Adam zelf was een levende ziel.

Në të vërtetë, ata që jepen me gjithë shpirt, ndiejnë më shumë lumturi. —Veprat 20:35.
Ja, degenen die zichzelf geven, zijn het gelukkigst. — Handelingen 20:35.

Se në çfarë sasie është ai, mund të ndryshojë në një masë të konsiderueshme nga shpirti në shpirt.
Wat dit inhoudt, kan van persoon tot persoon aanmerkelijk verschillen.

Një nga shprehjet më të shkëlqyera për të treguar dashurinë tonë të vërtetë për të tjerët, është bërja e kësaj vepre me gjithë shpirt. —1. Sel.
Dit werk met geheel onze ziel verrichten is een van de beste manieren waarop wij uiting kunnen geven aan onze ware liefde voor anderen. — 1 Thess.

Po edhe gruaja e pamartuar dhe virgjëresha kujdeset për punët e Zotit, që të jetë e shenjtë [e] me trup e me shpirt, kurse e martuara kujdeset për punët e shekullit: si t’i pëlqejë burrit.
Voorts is de ongehuwde vrouw, en ook de maagd, bezorgd voor de dingen van de Heer, om zowel in haar lichaam als in haar geest heilig te zijn.

Shërbim me gjithë shpirt, pavarësisht nga sprovat
Ondanks beproevingen van harte dienst verrichten

Mund të jemi të sigurt se Jehovai vlerëson edhe përpjekjet e tyre me gjithë shpirt.
We kunnen erop vertrouwen dat Jehovah ook waardering heeft voor wat zij met hart en ziel voor hem doen.