djur oor Amharies

djur

/jʉːr/ naamwoord onsydig

En levande organism som kännetecknas av viljestyrda rörelser, att den har celler med cellväggar utan cellulosa, specialiserade sinnesorgan som möjliggör snabb respons på stimuli samt intagande av komplexa organiska substanser, såsom växter eller andra djur.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

awra

እንሰሳ

እንስሳ

flercelliga organismer som kännetecknas av att de är rörliga och heterotrofa

Tänk så liten och svag du skulle känna dig om du stod bredvid ett sådant djur.
እንዲህ ያለው እንስሳ አጠገብ ብትቆም ምን ያህል ትንሽና አቅመ ቢስ ሆነህ እንደምትታይ ገምት!

voorbeelde

Jehova fördömde dem som inte följde hans anvisningar, utan frambar lama, sjuka eller blinda djur som offer. (Mal.
ይሖዋ፣ ሆን ብለው ይህንን መመሪያ በመተላለፍ አንካሳ፣ በሽተኛ ወይም እውር እንስሳ መሥዋዕት አድርገው ያቀረቡ ሰዎችን አውግዟቸዋል።—ሚል.

Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.
ምዕራፍ 7 ስለ “‘አራት ታላላቅ አራዊት’” ማለትም ስለ አንበሳ፣ ድብ፣ ነብርና ታላላቅ ጥርሶች ስላሉት የሚያስፈራ አውሬ ዝርዝር መግለጫ ይዟል።

Under normala omständigheter bryts döda djur ner av bakterier eller mekaniskt och kemiskt genom påverkan av exempelvis vind och vatten.
ይሁንና አብዛኛውን ጊዜ አንድን በድን ሌሎች እንስሳት ባይበሉት እንኳ ባክቴሪያዎች ይበሉታል፤ እንዲሁም በንፋስና በውኃ ይወሰዳል።

(5 Moseboken 14:21) Men en proselyt var bunden av lagförbundet och fick inte äta köttet från ett sådant djur.
(ዘዳግም 14:21) በሌላ በኩል ግን የአይሁድን እምነት የተቀበለ ሰው በሕጉ ሥር ስለነበር ደሙ ሳይፈስ የሞተን እንስሳ ሥጋ መብላት አይችልም ነበር።

Ordet ”ande” kan således åsyfta livskraften som är verksam i alla levande varelser, både människor och djur, och som uppehålls genom andningen.
ስለዚህ “መንፈስ” በሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ፣ በሰውም ሆነ በእንስሳት ውስጥ የሚሠራውንና በእስትንፋስ የሚንቀሳቀሰውን የሕይወት ኃይል ሊያመለክት ይችላል።

För att hjälpa till med att trygga framtiden för de här sällsynta djuren har Mexiko upprättat ett naturreservat som omfattar en del av californiatumlarens hemvist.
ሜክሲኮ፣ ቁጥራቸው እየተመናመነ የሄደውን የእነዚህን አጥቢ እንስሳት ሕይወት ለመታደግ፣ እነሱ የሚኖሩበትን ጨምሮ የተወሰኑ አካባቢዎች ጥበቃ እንዲደረግላቸው ወስናለች።

Första Moseboken 3:1 lyder: ”Nu visade sig ormen vara det försiktigaste av fältets alla vilda djur som Jehova Gud hade gjort.
ዘፍጥረት 3: 1 እንዲህ ይላል:- “እባብም እግዚአብሔር አምላክ ከፈጠረው ከምድር አውሬ ሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ ነበረ።

När skogarna förstörs berövas djuren sina hem, gömställen och platser där de kan hitta mat och sova.
ደኖች ሲመነጠሩ እንስሳት መኖሪያቸውንና መሸሸጊያቸውን እንዲሁም ምግብ የሚያገኙበትንና ጎጇቸውን የሚቀልሱበትን ቦታ ያጣሉ።

Och när ni frambär ett halt djur eller ett sjukt: ’Det är inget uselt.’
አንካሳውንና የታመመውን ስታቀርቡ ይህ ክፉ አይደለምን?

Den skulle också vara modig och stark som ”ett lejon bland skogens djur”.
“በዱር አራዊትም መካከል እንዳለ አንበሳ” ደፋሮችና ጠንካሮች ይሆናሉ።

”Föroreningar skadar luft och vatten ... och bryter ner immunsystemet hos både djur och människor”, säger Eugene Linden.
“በውኃና በአየር ላይ የሚደርሰው ብክለት የእንስሳትንም ሆነ የሰው ልጆችን በሽታ የመከላከል አቅም ያዳክማል” ይላሉ ሊንደን።

Detta kan vara berömvärt, men vår Skapare menade helt visst inte att huvudsyftet med vårt liv bara var att vidarebefordra livet till nästa generation, precis som djuren instinktivt gör för arternas fortbestånd.
ይህን ማድረግ ጥሩ እንደሆነ ባይካድም ፈጣሪ የመኖራችን ዋና ዓላማ ሕይወትን ለቀጣይ ትውልድ ማስተላለፍ ብቻ ነው እንዳላለ የተረጋገጠ ነው፤ ይህንን እንስሳትም እንኳ በደመ ነፍስ ያደርጉታል።

och du behöver inte frukta jordens vilda djur.
የምድርንም አራዊት አትፈራም።

Men på många platser i Afrika kommer hundratals som varit med vid begravningen till den avlidnes hem och förväntar en fest, där djur ofta blir offrade.
ይሁን እንጂ በብዙ የአፍሪካ አገሮች በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ የተገኙ በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ከብት በሚታረድበት ድል ያለ ድግስ ላይ ለመገኘት ወደ ሟቹ ቤት ይጎርፋሉ።

har de vilda djuren och fåglarna ryckts bort.
አራዊቱና ወፎቹ ተጠራርገው ጠፉ።

Abel kom med ett djur, och hans offer togs emot.”
አቤል አንድ እንስሳ ስላመጣ መሥዋዕቱ ተቀባይነት አግኝቷል።”

En mer omfattande förteckning över hur Bibeln använder olika djurs egenskaper på ett bildligt sätt finns i uppslagsverket Insikt i Skrifterna, band 1, sidorna 452 och 454, utgivet av Jehovas vittnen.
መጽሐፍ ቅዱስ የእንስሳትን ባሕርይ ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ እንዴት እንደተጠቀመበት የሚያሳይ ዝርዝር መረጃ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል የተባለውን መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ጥራዝ 1 ገጽ 268, 270-271ን ተመልከት።

Hans motiv är själviska, och det som avgör hur han behandlar djuren är vad han kan tjäna på dem.
እርሱ የሚያስበው ጥቅሙን ብቻ ነው፤ ለከብቶቹ ማንኛውንም ነገር የሚያደርገው ከእነርሱ የሚያገኘውን ጥቅም ግምት ውስጥ አስገብቶ ነው።

Inte ens djuren utgjorde något hot, eftersom Gud hade satt mannen och hans hustru till att kärleksfullt råda över dem.
አምላክ እንስሳት እንኳን ለአዳምና ለሚስቱ በፍቅር እንዲገዙ አድርጎ ስለነበረ አራዊትን የሚፈሩበት ምክንያት አልነበራቸውም።

7 I synerna om natten såg jag sedan ett fjärde djur, fruktansvärt och skräckinjagande och ovanligt starkt, och det hade stora tänder av järn.
7 “ከዚህ በኋላ በሌሊት ባየኋቸው ራእዮች ላይ የሚያስፈራ፣ የሚያስደነግጥና ለየት ያለ ጥንካሬ ያለው አራተኛ አውሬ ተመለከትኩ፤ ትላልቅ የብረት ጥርሶችም ነበሩት።

Hur det nu än gick till höll Gud sitt löfte att ta hand om alla djuren och se till att de hade det bra ombord.
አምላክ በዚህ ዘዴ ይጠቀም አይጠቅም የምናውቀው ነገር ባይኖርም በመርከቧ ውስጥ የነበሩትን ሁሉ በሕይወት ለማቆየት የገባውን ቃል ኪዳን እንደጠበቀ ግን ጥርጥር የለውም።

▪ Beräknat antal djur i vilt tillstånd: omkring 2 000
▪ በዱር አለ ተብሎ የሚገመተው ብዛት:- 2, 000 ገደማ

En kristen vill handskas med djur på ett sätt som är i överensstämmelse med Guds vilja.
አንድ ክርስቲያን እንስሳትን የሚይዝበት መንገድ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የተስማማ እንዲሆን ይፈልጋል።

De kristna förtärde inte blod, vare sig färskt eller koagulerat, och inte heller åt de kött från ett djur vars blod inte hade fått rinna av.
ክርስቲያኖች ትኩስም ሆነ የረጋ ደም እንዲሁም ደሙ ያልፈሰሰ የእንስሳ ሥጋ አይበሉም ነበር ማለት ነው።

20 Till och med de vilda djuren längtar efter dig,
20 የዱር አራዊትም እንኳ አንተን በጉጉት ይጠባበቃሉ፤