slapphänthet oor Engels

slapphänthet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

indulgence

naamwoord

Mer slapphänthet med barnen kan resultera i en mindre förståelse av livets viktiga värderingar.
More indulgence of children may result in less understanding of life’s important values.

voorbeelde

I synnerhet när det gäller bedrägeri har en del medlemsstater en anmärkningsvärt hög toleransnivå för bedrägerier och slapphänta kontroller, som förvärras av ett utbrett och oacceptabelt ointresse för bättring.
Particularly in the area of fraud, we have some Member States with a conspicuously high degree of susceptibility to fraud and with lax controls, compounded by the prevalence of an unacceptable laissez-faire attitude to recovery.

Man skulle kunna ha överseende med den slapphänthet som har rått för att lösa ett tillfälligt problem, men den nya återhämtningsperioden är permanent, vilket innebär ytterligare en börda för flottorna som det finns mycket få argument för.
The lack of rigour in the procedure might be considered acceptable in order to resolve a short-term problem, but the new recovery period is permanent and therefore places an additional burden on the fleets with very few arguments to back it up.

Du är för slapphänt.
You know, you are so easy on her.

Europaparlamentet anser att en slapphänt bolagsstyrning i finansinstitut har bidragit till krisen och att detta måste åtgärdas för att säkra att riskkommittéer fungerar och är effektiva, att styrelsemedlemmar har tillräcklig kunskap om institutets produkter och att ledningen och direktionsmedlemmar som inte arbetar på heltid i institutet tar ansvar för att väga investerares och arbetstagares intressen mot varandra när det gäller ersättningssystemen.
Considers that lax corporate governance of financial institutions has contributed to the crisis and needs addressing in order to ensure that risk committees are operational and effective, board members are sufficiently knowledgeable about the institution's products and management and non-executive directors assume responsibility for aligning investor and employee interests with respect to compensation policies;

Visar denna slapphänthet på att kommissionens attack på traditionella brittiska värderingar är både falsk och orättfärdig?
Is such indulgence an indication of the spurious and unjustified nature of the attack of the Commission on traditional British values?

bristande insyn eller slapphänthet vid rekryteringar,
lack of transparency or rigour in recruitments,

För det tredje vill jag säga att den slapphänta hållning som Europeiska unionens kontaktgrupp uppvisar måste fördömas när det gäller att hålla det i Dayton fastlagda kravet att bevara Bosnien-Hercegovina som en multi-etnisk helhet.
Thirdly, I would like to say that the weak attitude of the European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity, as laid down at Dayton, is to be condemned.

Jag tänker emellertid även på Belgien där man fortsätter att ge medborgarskap åt invandrare i enlighet med världens mest slapphänta lagstiftning om medborgarskap, med resultatet att dessa invandrare fritt kan korsa de europeiska gränserna.
I am also mindful of Belgium, though, as that country continues to naturalise immigrants on the basis of the world's most lax nationalisation legislation, with the result that those immigrants are then completely free to cross European borders.

Den fria rörligheten för andra produkter än livsmedel, som tas upp i förslaget till förordning, får inte hanteras slapphänt eller regleras av ett otillräckligt regelverk, och det ska finnas tillräckliga kontroller och resurser av god kvalitet.
The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.

Skulle han vilja att vi anpassade oss efter de mest slapphänta staterna, när det gäller ett sådant seriöst område?
Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?

Även om jag var en tillgjord slapphänt bög... skulle jag inte skrika ut det över hela stan.
Even if I was a mincing, limp-wristed gay I wouldn't tell the whole city about it.

Mer slapphänthet med barnen kan resultera i en mindre förståelse av livets viktiga värderingar.
More indulgence of children may result in less understanding of life’s important values.

Det grundläggande problemet vad gäller tolkningen av direktiv 2004/48 är att finna en medelväg mellan ett alltför strängt och ett alltför slapphänt genomförande av immateriella rättigheter.
The basic challenge in the interpretation of Directive 2004/48 relates to the balancing between too aggressive and too lax enforcement of intellectual property rights.

Det får inte vara så att alla får och kor också snart måste rymma fältet till följd av den slapphänta hållningen vid de europeiska gränserna.
It would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at European borders.

Mina syrelsekollegor måste ha varit slapphänta.
My fellow Trustees must indeed have been lax.

Ekonomin saktar ner av sig själv eller på grund av de stora medlemsstaternas slapphänthet, dessutom på grund av de tragiska händelserna den 11 september.
The economy is slowing down, partly of its own accord, partly through laxity on the part of major Member States, and on top of this there are the after-effects of the tragic events of 11 September.

Värst av allt är emellertid att hundratals lokala fiskare dödas varje år och, om den utmärkta dokumentär om avtalet med Mauretanien som visades på Channel 4 kan vara till någon ledning, förstörs en del avsiktligt av trålare som ägnar sig åt olagligt fiske vilket möjliggörs av ett medvetet slapphänt, illa utrustat system för övervakning och genomförande.
Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year and, if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.

Den första förutsättningen är att i olyckan i Cermis, som orsakade tjugo personers död, så har Nato-kommandot i Aviano ett delat ansvar, eftersom man på ett alltför slapphänt sätt har tolkat Londonprotokollet från 1951 genom att alltid tillåta träningsflygningar även i tättbefolkade områden.
My first premiss is that, in the Cermis incident, in which 20 people lost their lives, there was collective responsibility on the part of the NATO command in Aviano which has always authorised training flights, even over densely populated areas, because it has been too liberal in its interpretation of the 1951 London Convention.

Den allvarliga situationen för den blåfenade tonfisken har att göra med den slapphänta attityden mot notfartygen och det industriella fisket, som inte har respekterat kvoterna och inte heller den storlek som forskarna rekommenderar.
The serious bluefin tuna shortages are the result of the excessive tolerance shown to seine fishing fleets and industrial fisheries which failed to comply with quotas or the catch sizes recommended by experts.

Kommer kommissionen att uppmana till handling om det skulle visa sig att vissa medlemsstater inte omedelbart vidtar åtgärder mot dessa bedrägliga metoder på grund av slapphänthet från de offentliga myndigheternas sida?
Were it to be established that, owing to the laxity of their public authorities, some States were failing to show the proper diligence in combating such activities, would the Commission consider calling upon them to take action?

Klassificeringssällskapen är ibland slapphänta och föga självständiga i förhållande till flaggstaterna.
Classification societies are sometimes lax and not sufficiently independent from the flag state.

Den sekundära kostnaden - och här hänvisar jag till Günter Verheugens bedömningar - är att europeiska företag skulle ha en tendens att omlokalisera sig till länder med en slapphänt miljöskyddslagstiftning.
The derived cost - and here I am referring to assessments made by Mr Verheugen - would be the tendency for European enterprises to relocate in countries with a lax environmental protection framework.

Vi var eniga med den tibetanska exilregeringens utrikesminister, USA:s regeringsföreträdare i Tibetfrågan och företrädare för nationella parlament: Det måste vara slut med slapphänta kompromisser med Kina i syfte att gynna de rent handelsmässiga förbindelserna!
We Members of the European Parliament agreed, together with the Foreign Minister of the Tibetan government in exile, the US government official responsible for Tibet and members of national parliaments, that it is time we put an end to shady compromises with China for the sake of maintaining purely economic relations.

Gav kommissionen mig ett vilseledande svar för att a) den försökte dölja att den finansierar vissa lobbyorganisationer såsom de som nämns ovan, eller b) den förhåller sig så slapphänt till användningen av skattebetalarnas pengar att den inte har någon aning om vem eller vad som erhållit finansiering?
Did the Commission provide me with a misleading answer (a) because it was attempting to conceal funding it provides for certain lobbying organisations such as those mentioned above; or (b) because it has such a lax attitude to spending taxpayers' money that it has no idea who or what it has been funding?

Vi måste undvika ett system baserat på en sådan dubbelmoral och som är mycket strikt gentemot kandidatländer och mycket slapphänt gentemot länder som redan är Schengenmedlemmar.
We must avoid a system based on double standards, which is very strict towards candidate countries and very soft on countries that are already members of the Schengen area.