år oor Faroees

år

/å:r/ naamwoord onsydig

Den tid det tar för jorden att snurra ett varv runt solen (mellan 365,24 till 365,36 dagar beroende på referenspunkt).

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

ár

naamwoord onsydig

tidsenhet

Profetior som har uttalats hundratals år i förväg har gång på gång uppfyllts exakt i detalj.
Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.

ÅR

afkorting

Soortgelyke frases

i år
í ár

gott nytt år
gleðiligt nýggjár · gott nýggjár

året
í fjør

åra
ár

nytt år
nýggjár

Åre kommun
Åre kommuna

voorbeelde

Många tror att den utformades vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t.
Nógv halda at hon varð skipað í Nikea á kirkjufundinum ár 325.

Jesus upprepar därefter två profetiska liknelser om Guds kungarike som han omkring ett år tidigare berättat från en båt på Galileens hav.
Hetta fær Jesus at endurtaka tvey profetisk líknilsi viðvíkjandi ríki Guds — tey somu sum hann fyri okkurt um einum ári síðan bar fram í einum báti á Galileavatninum.

År 1937 ändrades namnet till Consolation (på svenska En Ny Värld från 1938 till 1947).
Í 1937 varð heitið broytt til Consolation (Troyst).

Då, när Abraham var 100 år och Sara var 90 år, fick de en pojke som de gav namnet Isak.
Og tá Ábraham var 100 ár og Sára 90 ár, fingu tey ein son sum tey nevndu Ísak.

Profetior som har uttalats hundratals år i förväg har gång på gång uppfyllts exakt i detalj.
Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.

Men på senare år har andra tyska biblar haft med namnet i 2 Moseboken 6:3.
Aðrar týskar bíbliur tóku kortini seinni navnið við í 2 Mósebók 6:3.

I nästan 50 år var Sofokles den mest prisbelönte dramatikern i de dramatiska tävlingar som ägde rum i stadsstaten Aten under de religiösa högtiderna i Lenaea och Dionysia.
Í nærum 50 ár var Sofokles tann best umtókti leikritahøvundurin í dramakappingunum hjá býarstatinum Athen, ið fóru fram í teimum religiøsu hátíðunum í Lenaea og Dionysia.

DET är nu hösten år 32 v.t., drygt tre år efter Jesu dop.
TAÐ er um heystið ár 32, trý ár eru liðin síðan Jesus varð doyptur.

De publikationer som det hänvisas till i ”Ämnesguiden” kommer främst från år 2000 och framåt.
Lesnaðurin, sum víst verður til í Researchguide for Jehovas Vidner, er fyri tað mesta frá árinum 2000 og fram.

Som 1910-talet gick vidare blev Ford Motor Companys marknadsandel ännu större och år 1918 var hälften av alla bilar i USA av modell T, då det hade redan tillverkats 15,5 miljoner exemplar av modellen.
Í 1908 høvdu færri enn 200 000 amerikanarar bil, í 1930 vórðu seldir fleiri enn 15 milliónir bilar av slagnum Modell T. Fólk flest kundu koma skjótari fram enn tey allar ríkastu 50 ár frammanudan.

Man ser nu att de även kan ha tillverkats efter år 1100.
Men sagt verður at flaggið skal vera nýtt líka síðan 9. árhundraðtalið.

SJÄLVANALYS: Skriv ner tre mål som du vill nå inom ett år.
RANNSAKA TEG SJÁLVAN: Skriva trý mál, sum tú fegin vilt røkka komandi árið.

På våren år 33, på den 14:e dagen i den judiska månaden nisan, tillät Gud att hans fullkomlige och syndfrie Son avrättades.
Hin 14. dagin í jødiska mánaðinum nisan ár 33 e.o.t. loyvdi Gud, at fullkomni og syndaleysi sonur hansara varð avrættaður.

V.t. betyder ”enligt den vanliga tideräkningen”, ofta kallat anno Domini, förkortat A.D., som betyder ”i Herrens år”.
E.o.t. er ein stytting, ið merkir „eftir okkara tíðarrokning“.

Två år senare översattes hans essä till spanska i tidskriften Revista de Occidente och begreppet löd realismo mágico.
Tvey ár seinni var hon sum seks ára gomul við í sangleikinum ”Bright Eyes,” ið varð gjørdur beinleiðis til hana at spæla.

Något som är vanligt hos stabila, lyckliga familjer är att ”ingen går till sängs arg på någon annan”, konstaterade undersökningsledaren.6 För mer än 1.900 år sedan skrevs följande råd ner i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Okkurt, sum eyðkennir sterkar familjur, er, at „eingin leggur seg á kvøldi, illur við ein annan“, sigur tann, sum stóð fyri kanningini.6 Og fyri meira enn 1900 árum síðani gav Bíblian hesi ráð: „Verða tit ill, so syndið ikki, latið ikki sólina seta yvir vreiði tykkara.“

Som vi har sett i tidigare kapitel, började Kristi närvaro år 1914.
Og sum vit hava lært í undanfarnum kapitlum í hesi bókini, byrjaði hjávera Messiasar í 1914.

Han översatte nästan hela Bibeln till gotiska, och den översättningen blev klar före år 381 v.t.
Hansara umseting av nærum allari Bíbliuni lá liðug innan ár 381 e.o.t.

Snart är Jesus på väg till Judeens huvudstad, Jerusalem, för att fira påskhögtiden år 31 v.t.
Skjótt er Jesus á veg til størsta býin í Judea, Jerúsalem, at halda páskirnar ár 31.

År 2011 kom han tillbaka till WWE.
Í 2011 vendi hann aftur til Haiti.

Men Jehova lovar att han skall föra sitt folk tillbaka till landet efter 70 år.
Men Jehova lovar at hann skal leiða fólkið heimaftur til landið tá 70 ár eru umliðin.

En individ i fångenskap levde nästan fem och ett halvt år.
Hann sat fangaður í Vietnam í fimm og eitt hálvt ár.

Tiostammarsriket i norr varade i 257 år, innan det krossades av assyrierna.
Ríkið norðanfyri við tíggju ættum stóð í 257 ár, til assýringar beindu fyri tí.

Nu, omkring ett år senare, är Paulus tillbaka i Lystra på sin andra resa.
Nú, eitt ár seinni, er Paulus altso aftur í Lystra á aðru ferð síni.

7. a) Vad hände när Jesus var 12 år?
7. (a) Hvat hendi tá Jesus var 12 ára gamal?