hitintills oor Frans

hitintills

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

jusqu'ici

bywoord

Kan vi för det andra få någon indikation på vad som hänt hitintills?
Ensuite, pourrait-elle nous éclairer sur ce qui a été fait jusqu'ici?

jusqu'alors

bywoord

jusqu'à maintenant

jusqu'à présent · jusqu’à maintenant · jusqu’à présent

voorbeelde

Vad beträffar innehållet i själva förslaget till förordning verkar inga direkta ändringsförslag överensstämma med den hållning som parlamentet hitintills har intagit.
Quant au fond de la proposition, des amendements directs apparaissent incompatibles avec l'approche adoptée jusqu'à présent par le Parlement.

Kan kommissionen, mot bakgrund av vad som sagts ovan, redogöra för de framsteg som gjorts hitintills när det gäller kliniska försök med mikrobicider, vilka finansieras av EDCTP (partnerskap mellan de europeiska länderna och utvecklingsländerna avseende kliniska försök).
À la lumière de ces faits, la Commission peut-elle indiquer quels progrès ont été réalisés à l'heure actuelle en ce qui concerne le financement d'essais sur les microbicides par le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP)?

Hitintills har samråden mellan EU och Ryssland i frågor gällande mänskliga rättigheter inte lett till några märkbara framsteg, något som skall utgöra en prioritet när det gäller förbindelserna mellan EU och Ryssland.
soulignant que jusqu'à présent, les consultations UE-Russie relatives aux droits de l'homme n'ont pas débouché sur des progrès sensibles dans ce domaine, qui devrait être prioritaire dans la contexte des relations entre l'UE et la Russie,

Dels har sökanden erkänt att leverantörerna hitintills inte hade erhållit någon betalning för sina fakturor och att sökanden inte skulle betala dem förrän efter det att ett avgörande fattats i detta mål.
D’autre part, elle a reconnu qu’elle n’avait jusqu’à présent remboursé à ses fournisseurs aucune somme correspondant à ces états de frais et qu’elle ne le ferait pas avant qu’il soit statué sur le présent recours.

Hitintills har 86144 euro återbetalats.
À ce jour, 86144 euros ont été récupérés.

Motivering Det stämmer inte att medlemsstaterna hitintills inte varit i stånd att själva garantera samarbetet och samordningen eftersom det redan nu finns ett antal rättsliga tillsynsmekanismer som kan tillgodose en effektiv efterlevnad av lagstiftningen i synnerhet när det gäller gränsöverskridande överträdelser.
Justification Il n'est pas correct de dire que les États membres, en agissant seuls, ne sont actuellement pas en mesure d'assurer la coopération et la coordination, puisqu'il existe déjà toute une série de mécanismes qui permettent de garantir une application effective de la législation, notamment en cas d'infractions transfrontalières.

Kan det utgående från kommissionens svar av den 26 mars 2001 på en fråga av den 29 januari 2001 (P-0197/01)(1) dras den slutsatsen, att kommissionen hitintills inte haft några som helst upplysningar om i vilken omfattning och i vilka medlemsstater som stickprov genomförs?
Peut-on conclure de sa réponse du 26 mars 2001 à la question du 29 janvier 2001 (P-0197/01(1)) que la Commission ne dispose actuellement d'aucune information quant aux États membres qui procèdent à des prélèvements d'échantillons et quant à l'ampleur de ces prélèvements?

På det stora hela taget har de gemenskapsbidrag som hitintills spenderats knappast bidragit till att medborgarna och de ekonomiska aktörerna kunnat ”märka någon skillnad” – ett mervärde för EU – till följd av de gemenskapsåtgärder som avser det övergripande transeuropeiska transportnätet.
De manière générale, les ressources communautaires dépensées jusqu’ici n'ont guère permis aux particuliers et aux opérateurs économiques de «voir la différence», c'est-à-dire la valeur ajoutée européenne, induite par l'action communautaire en ce qui concerne le RTE-T dans son ensemble.

Hitintills har ECB försökt att med hjälp av olika uttalanden få euron att noteras lägre (som exempel kan nämnas att ECB bl. a. uttalat sig om oönskade och brutala kursrörelser för dollarn i förhållande till euron), men har inte ingripit på växelmarknaden.
Jusqu'à présent, la BCE a tenté de faire baisser l'euro par la voie de déclarations (ainsi, la BCE a notamment évoqué les mouvements intempestifs et brutaux du dollar par rapport à l'euro), sans jamais cependant intervenir sur les marchés des changes.

De politiska beslutsfattarna har hitintills inte intresserat sig tillräckligt för vilka klimatstrategier som civilsamhällets aktörer planerar, vilka behov de har eller vilket stöd de behöver.
Pour l’heure, il ne s’intéresse pas suffisamment aux stratégies élaborées en la matière par les acteurs de la société civile, à leurs besoins et à l’aide qui leur est nécessaire.

När det gäller passiv rökning finns det för närvarande få studier och många antaganden om att passiv rökning egentligen är ännu farligare än man hitintills trott.
Il n'existe à ce jour, en matière de tabagisme passif, que de rares études et hypothèses indiquant que cette forme de tabagisme est en réalité bien plus nocive encore qu'on ne le supposait jusqu'à présent.

Rådet har hitintills inte diskuterat den möjlighet som den ärade parlamentsledamoten tar upp i sin fråga.
À ce jour le Conseil n'a pas délibéré sur la possibilité évoquée par l'Honorable Parlementaire dans sa question.

Detta rör i synnerhet våra insatser inne i Tjetjenien, där det fortfarande är väldigt svårt för oss och där vi fortfarande driver en hitintills otillfredsställande dialog med de ryska myndigheterna om radiokommunikationer, tillträde samt arbetsförhållanden och säkerhet för de människor som arbetar där för våra pengar.
Cela concerne notamment nos opérations sur le territoire tchétchène, au sein duquel les choses sont toujours très compliquées pour nous et où nous demeurons engagés dans un dialogue - insatisfaisant jusqu'à présent - avec les autorités russes en matière de communications radio, d'accès, de conditions de travail et, plus généralement, de sécurité pour les personnes travaillant pour notre compte dans cette région.

Vilka argument kan kommissionen lägga fram till stöd för sitt förslag om inrättandet av ett europeiskt kontrollsystem för alla containrar, med tanke på att denna uppgift hitintills skötts på ett tillfredsställande sätt av de nationella myndigheterna inom ramen för den internationella konventionen för säkra containrar?
Par ailleurs, quels arguments peut-elle présenter à l'appui de sa proposition visant à établir un système de contrôle européen pour tous les conteneurs, alors que cette tâche a été jusqu'à présent accomplie de façon satisfaisante par les autorités nationales dans le cadre de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC)?

Strategin ska i större utsträckning än hitintills återspegla de fastställda EU-målen inte bara inom transportsektorn utan även i ett bredare politiskt, samhällsekonomiskt, miljömässigt och institutionellt sammanhang.
À l’avenir, cette politique devrait davantage traduire les objectifs fixés au niveau européen, dans le secteur des transports comme dans le contexte politique, socioéconomique, environnemental et institutionnel plus vaste.

Samarbetet mellan EU och Nato inom ramen för Berlin plus-arrangemangen har hitintills inte fungerat tillfredsställande på grund av olösta problem som den omständigheten att vissa Natoländer inte är medlemmar i EU reser
considérant que le volet de la coopération entre l'Union européenne et l'OTAN qui entre dans le cadre des accords Berlin plus n'a pas, jusqu'à présent, fonctionné de manière satisfaisante en raison de problèmes non résolus liés au fait que certains pays sont membres de l'OTAN mais pas de l'Union européenne

Metoden bygger på vissa antaganden , eftersom analysen hitintills har begränsats till lätt tillgängliga och kvantifierbara data.
L'approche ci-dessus suppose certaines hypothèses , puisqu’à ce stade, l'analyse se limite aux données aisément disponibles et quantifiables.

Hitintills finns det bara direktlinjer i ett fåtal medlemsstater.
Jusqu'à présent, des lignes directes existent seulement dans un nombre limité d'États membres.

Hitintills utnyttjas EU:s misslyckande med att skapa en en fritt flödande och konkurrenskraftig energimarknad utan tvivel av Ryssland.
Jusqu'à présent, l'incapacité de l'UE à créer un marché de l'énergie compétitif et fonctionnant librement a, sans aucun doute, été exploité par la Russie.

Europaparlamentet anser att den våldsamma upptrappningen av de hitintills frysta konflikterna i Sydossetien och Abchazien, och Rysslands efterföljande erkännande av dessa provinsers oberoende, visar hur viktigt det är att snabbt finna varaktiga politiska lösningar på sådana konflikter i vårt närområde. Parlamentet upprepar sin ståndpunkt att konflikterna i Kaukasus inte kan lösas med militära medel, och fördömer i kraftiga ordalag samtliga parter som tillgrep våld i denna konflikt. Parlamentet understryker att den fortsatta utvecklingen av EU:s strategiska partnerskap med Ryssland förutsätter en meningsfull dialog om säkerhet som utgår från båda parters uttalade åtagande att värna om gemensamma värderingar och att respektera den internationella rätten och den territoriella integriteten samt från de åtaganden – liksom uppfyllandet av de skyldigheter – som följer av Helsingforsstadgan.
estime que l'escalade violente des conflits jusqu'alors gelés en Ossétie du sud et en Abkhazie, puis la reconnaissance de l'indépendance de ces provinces par la Russie soulignent qu'il est urgent d'investir dans des solutions politiques durables à pareils conflits dans le voisinage de l'Union; réaffirme sa conviction que les conflits du Caucase ne peuvent être résolus par des moyens militaires et réitère sa condamnation ferme de tous ceux qui ont recouru à la violence dans le conflit précité; souligne que la poursuite du partenariat stratégique entre l'Union et la Russie doit inclure un dialogue approfondi sur la sécurité, fondé sur l'attachement marqué par les deux parties à leurs valeurs communes, au respect du droit international et de l'intégrité territoriale et à la mise en œuvre des obligations découlant de l'acte final d'Helsinki;

Försäljningen av Amistar ligger därför hitintills under produktens potential.
Par conséquent, les ventes d'Amistar sont à ce jour inférieures au potentiel du produit.

Skyddet av press och bevarandet av mångfald i media omnämns givetvis inte i artikel 36 i fördraget och de har hitintills inte erkänts som tvingande hänsyn i rättspraxis enligt »Cassis de Dijon».
La protection de la presse et le maintien du pluralisme des médias ne sont bien sûr pas mentionnés dans l ' article 36 du traité et ils n ' ont jusqu ' à présent pas été reconnus au nombre des exigences impératives de la jurisprudence Cassis de Dijon

Hitintills har 14740000 ecu betalats in. Två tredjedelar av de berörda företagen har överklagat beslutet till förstainstansrätten.
Des paiements d'un montant total de 14740000 écus ont été encaissés, deux tiers des entreprises concernées par la décision ayant engagé un recours devant le Tribunal de première instance.

Kampanjernas resultat har hitintills varierat i framgång och få av dem förväntas än så länge följa i Johnson-Sirleafs fotspår.
Leurs candidatures ont eu plus ou moins de succès jusqu'ici, et peu peuvent espérer ajouter leur nom à celui de Mme Johnson-Sirleaf pour l'instant.

Eftersom Danmark och Finland enligt artikel 26.1 i direktiv 92/12/EEG fick rätt att besluta om de enskilda detaljerna i liberaliseringsprocessen, är det främsta syftet med denna rapport att bevaka de åtgärder som hitintills vidtagits av dessa medlemsstater för att gradvis avskaffa restriktionerna före det datum då de planeras upphöra att gälla (kapitel 4).
L'article 26, paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE ayant laissé au Danemark et à la Finlande la liberté de définir les modalités du processus de libéralisation, l'objet fondamental du présent rapport est de faire le point des mesures prises jusqu'à présent par ces États membres pour supprimer progressivement les restrictions avant la date d'expiration prévue (chapitre 4).