naturligtvis oor Frans
naturligtvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
naturellement
Det är avskräckande och har naturligtvis en fruktansvärt negativ inverkan på andra investerares beslut.
Cette situation est inquiétante et exerce naturellement une influence négative sur les décisions des autres investisseurs étrangers.
bien sûr
Orsaken till att någon blev smädad kunde naturligtvis variera.
Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.
bien entendu
Under tiden är naturligtvis anslutningen till Schengens informationssystem ett mycket viktigt första steg.
Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certainement · évidemment · sans doute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturligtvis, vi, du vet, slänger lite pengar i en pott och slår vad.
Dispositions finalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi måste naturligtvis betona det faktum att några européer har tagits som gisslan och att EU:s och några av medlemsstaternas intressen i området har attackerats.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai maride la jeune mariée... entrera dans cette gourdeEuroparl8 Europarl8
Naturligtvis måste man i detta sammanhang ge utrymme för en viss flexibilitet för att föregripa de snabba förändringar som kan äga rum.
Si, il existeEurLex-2 EurLex-2
Under tiden är naturligtvis anslutningen till Schengens informationssystem ett mycket viktigt första steg.
• Traversiers et navires de croisièreEuroparl8 Europarl8
Det ger naturligtvis inget bra resultat.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.jw2019 jw2019
I synnerhet är marknadstillträde för små och medelstora företag en mycket viktig förutsättning för att se till att en god tjänst tillhandahålls, att nätneutralitet tillämpas och att vi naturligtvis bemyndigar oberoende tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna att företräda sin bransch och sina företag, men också deras konsumenter i andra EU-länder.
J' aime être un idiotEuroparl8 Europarl8
ESK föreslår därför att parterna diskuterar om man inom ramen för den sociala dialogen utöver de grupper som finns för ekonomi, arbetsmarknad och utbildning kan inrätta en grupp för gemensam diskussion om lönebildningen, naturligtvis utan att direkt gripa in i de nationella förhandlingarna.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesEurLex-2 EurLex-2
Jag är naturligtvis tacksam mot budgetkontrollutskottet för att man har genomfört undersökningarna i syfte att sprida lite ljus över vår debatt.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuEuroparl8 Europarl8
Naturligtvis är det tankeväckande att Satan har medel att förorsaka död, men vi är övertygade om att Jehova kan reparera all skada som Satan och hans representanter orsakar.
Ce que j' ai fait est faitjw2019 jw2019
I verkligheten innebär konsumentskydd naturligtvis mycket mer.
Oui, pour une personneEuroparl8 Europarl8
För att i klartext säga vad som krävs - vi förväntar oss att de internationella finanskapitalisterna ska övervakas, att deras transaktioner ska medge insyn och, naturligtvis, att deras makt ska inskränkas. Vi kommer att stödja er strävan mot dessa mål.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezEuroparl8 Europarl8
Förutom den politiska viljan behövs naturligtvis också de nödvändiga ekonomiska resurserna för allt det som har nämnts ovan samt för de övriga frågor som de föredragande berör i sina betänkanden.
Je vous comprendsEuroparl8 Europarl8
Naturligtvis bör du, om dina föräldrar insisterar på att du skall följa ett visst handlingssätt, på allt sätt lyda dem så länge som detta handlingssätt inte står i strid med bibelns principer.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.jw2019 jw2019
Den kan naturligtvis inte en vanlig husmor veta.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementEuroparl8 Europarl8
Allt detta hör hit, eftersom vi naturligtvis inte bara inbjuder arbetstagare till Europa, utan även deras familjer.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceEuroparl8 Europarl8
Jag fruktar, och många med mig, att denna förändring kraftigt kommer att urholka den principen. Detta vore naturligtvis helt oacceptabelt.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHEuroparl8 Europarl8
Naturligtvis var Jesus Guds enfödde Son.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilierjw2019 jw2019
En av de viktigaste frågor som vi har börjat hantera är naturligtvis vattenfrågorna, i Europa och globalt.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierEuroparl8 Europarl8
På mycket lång sikt vet man naturligtvis inte.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideEuroparl8 Europarl8
Det är naturligtvis inte så att alla ungdomar som vill behaga Jehova har idealiska familjeförhållanden.
Je suis Miranda, ta belle- sœurjw2019 jw2019
Detta arbete påverkar naturligtvis inte ytterligare lagstiftningsåtgärder, särskilt om detta självreglerande tillvägagångssätt visar sig vara otillfredsställande.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om tjänsteförteckningen inte utökas år från år enlighet de prognostiserade behoven måste naturligtvis andelen tjänster för medborgare i de nya medlemsstaterna minskas i motsvarande grad, vilket får följder för kommissionens sammantagna kapacitet
vu la proposition de la Commissionoj4 oj4
Vi hade naturligtvis pilotprojektet som inleddes 2006 och berörde Belgien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Spanien. Fler länder anslöt sig efter hand som man såg det positiva resultatet.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionEuroparl8 Europarl8
Motivering En olyckshändelse medför naturligtvis en översyn av tillståndet, men säkerhetsrapporten måste under alla omständigheter ses över, eftersom riskhanteringen ju inte levde upp till de mål om förebyggande som den utarbetats för.
Le tèIèphone de mon pèrenot-set not-set
Att ett betänkande debatteras här i kammaren varje år är naturligtvis intressant för att dryfta meningsskiljaktigheter beträffande den politik som förs och den politik som kommer att föras, men banken behöver inte fästa något avseende vid det.
Coopération industrielleEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.