rörelse oor Armeens

rörelse

/2r'ö:relse/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

շարժում

naamwoord

Otroligt nog börjar beräkningen redan i näthinnan när ögat bedömer bollens rörelse i relation till dess bakgrund.
Զարմանալի է, բայց հաշվարկները սկսում են հենց ձեր ցանցաթաղանթում, երբ աչքը գնահատում է գնդակի շարժումը դրա հիմնապատկերի հարաբերությամբ։

շարժ

naamwoord

Otroligt nog börjar beräkningen redan i näthinnan när ögat bedömer bollens rörelse i relation till dess bakgrund.
Զարմանալի է, բայց հաշվարկները սկսում են հենց ձեր ցանցաթաղանթում, երբ աչքը գնահատում է գնդակի շարժումը դրա հիմնապատկերի հարաբերությամբ։

Rörelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

Մեխանիկական շարժում

Soortgelyke frases

Harmonisk rörelse
Ներդաշնակ տատանումներ

Rörelsen för fri kultur
Ազատ մշակույթի շարժում

voorbeelde

Moralfrågor, till exempel sådant som rör abort, homosexualitet och samboförhållanden, blir ofta en grogrund för kontroverser.
Բարոյականությանը վերաբերող, ինչպես օրինակ՝ արհեստական վիժման, միասեռականության եւ չամուսնացած զույգերի իրար հետ կենակցելու հարցերը հաճախ սուր վիճաբանություններ են առաջ բերում։

(Luk. 8:42b–48) Den värme som Jesus visade vid dessa tillfällen rör människors hjärtan än i dag.
42բ–48)։ Այս առիթներով Հիսուսի ցուցաբերած ջերմությունը մինչեւ օրս հուզմունքով է լցնում մեր սիրտը։

I april 2014 fick avdelningskontoret i Kongo-Kinshasa ett rörande brev från en grupp fiskare som bodde på ön Ibinja i Kivusjön.
2014թ. ապրիլին Կոնգոյի (Կինշասա) մասնաճյուղը մի հուզիչ նամակ ստացավ Կիվու լճի Իբինջա կղզում ապրող մի խումբ ձկնորսներից։

En del hävdar att häxeri har blivit en av de snabbast växande andliga rörelserna i USA.
Ոմանք էլ այն կարծիքին են, որ կախարդությունը դարձել է Միացյալ Նահանգներում արագորեն աճող հոգեւոր ուղղություններից մեկը։

83 och deras beslut om honom skall göra slut på tvister rörande honom.
83 Եվ նրանց որոշումը նրա վերաբերյալ պիտի լինի նրա հետ կապված վիճաբանության վերջը:

37 Högrådet i Sion bildar ett kvorum som i fråga om myndighet i alla sina beslut rörande kyrkans angelägenheter är likvärdigt med de tolvs råd i Sions stavar.
37 Սիոնի բարձրագույն խորհուրդը կազմում է քվորում՝ եկեղեցու գործերի մեջ իրենց բոլոր որոշումներում հավասարազոր իշխանություն ունենալով Սիոնի ցցերի Տասներկուսի խորհուրդների հետ:

Kenneth: Så därför måste det röra sig om en längre period.
Տիգրան — Ուստի յոթ ժամանակը ոչ թե բառացի յոթ տարի է, այլ թերեւս ընդգրկում է ավելի երկար ժամանակահատված։

b) På vilket sätt har Jehova fastställt himlakropparnas rörelser?
բ) Ինչի՞ շնորհիվ է Եհովան հաստատել երկնային մարմինների շարժման կարգը։

Galilei studerade Copernicus verk om himlakropparnas rörelser och samlade bevis som stödde den teorin.
Գալիլեոն ուսումնասիրեց Կոպեռնիկոսի աշխատությունը երկնային մարմինների շարժման վերաբերյալ եւ հավաքեց փաստեր, որոնք թիկունք էին կանգնում դրան։

Så, nästa sak vi gjorde, eller utmaningen vi antog var att koordinera den rörelsen.
Այսպիսով, մեր հաջորդ քայլը, կամ հաջորդ մարտահրավերը, այս շարժումները կոորդինացնելն էր:

Be eleverna att föreställa sig att vi i denna bildliga dragkamp tillåter oss att röra oss mot köttets begär.
Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ այս փոխաբերական պարան քաշելու խաղի ժամանակ մենք մեզ թույլ ենք տալիս մոտենալ մարմնի ցանկություններին։

116 46 Hon rör vid hans kläder och blir frisk
116 46 Մի կին բուժվում է՝ դիպչելով Հիսուսի վերնահագուստին

På Mayokliniken förklarar man orsaken till fetma i följande enkla ordalag: ”Arvsanlag kan ligga till grund för övervikt eller fetma, men ytterst beror din kroppsvikt på vad du äter och hur mycket du rör dig.
Մեյոյի հիվանդանոցի աշխատակիցները ճարպակալման պատճառը բացատրում են հետեւյալ պարզ խոսքերով. «Գեները կարող են ավելորդ քաշի կամ ճարպակալման գործոն հանդիսանալ, բայց, վերջին հաշվով, ձեր քաշը պայմանավորված է ձեր սննդակարգով (դիետա) եւ ֆիզիկական ակտիվությամբ։

Mannen svarar: ”Herre, jag har ingen som leder mig ner i dammen när vattnet kommer i rörelse, och när jag själv försöker ta mig dit, hinner någon annan före mig” (Joh. 5:6–7).
Մարդը պատասխանում է. «Տէր, մարդ չունիմ, որ երբոր ջուրը շարժվում է՝ ինձ ավազանի մէջ գցէ. եւ մինչեւ որ ես գալիս եմ, ուրիշն ինձանից առաջ իջնում է մէջը» (Յովհաննէս 5.6–7):

Jo, på grund av att alla rutnätsliknande aktiveringsmönster har samma axlar i symmetrin, samma axelorientering, här visat i orange, så betyder det att nettoaktiviteten hos alla rutnätsceller i viss del av hjärnan borde ändras utefter att vi rör oss längs de där sex riktningarna eller rör oss längs en av de sex riktningarna emellan.
Քանի որ բոլոր ակտիվ բջիջների ցանցերն ունեն համաչափության նույն առանցքային գիծը, ցանցի նույն կողմնորոշիչները, որը ցուցադրված է այստեղ նարնջագույնով, ապա սա նշանակում է, որ ուղեղի որոշակի հատվածում բոլոր ցանցային բջիջների գործողությունները պետք է փոփոխվեն կախված այն բանից, թե մենք գնում ենք այս վեց ուղղություններով էլ, թե մեկ միջանկյալ գծով:

’Därför, gå ut ifrån dem och avskilj er’, säger Jehova, ’och sluta upp med att röra vid det orena’; ’och jag skall ta emot er.’”
«Ուստի դո՛ւրս եկեք նրանց միջից ու զատվեցե՛ք,— ասում է Եհովան,— եւ այլեւս անմաքուր բանի մի՛ դիպչեք», «եւ ես կընդունեմ ձեզ»» (2 Կորնթացիներ 6։

b) Hur kan de kristna i frågor som rör avgudadyrkan göra allt till Guds ära?
բ) Կռապաշտության առնչությամբ ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյաները ամեն բան Աստծու փառքի համար անել։

Den rör sig också utmed DNA-banan, men i ett lugnare tempo.
Սա նույնպես անցնում է ԴՆԹ-ի մի հատվածով, բայց ավելի դանդաղ։

Uppenbarelseboken har mer än någon annan bibelbok satt fantasin i rörelse hos bibelläsare.
Բացի «Հայտնություն» գրքից՝ Աստվածաշնչի ուրիշ ոչ մի գիրք այդքան մեծ հետաքրքրություն չի առաջացրել բազմաթիվ ընթերցողների մեջ։

Sakta men säkert fick han tillbaka sin rörlighet.
Նրա շարժունակությունը սկսեց դանդաղորեն վերականգնվել։

Ett annat exempel rör Israels präster.
Իսրայելի քահանաները նույնպես զբաղվել են գրագրությամբ։

Och, rent av åter röra oss mot den slags sexuella uttrycksfullheten som vi förmodligen såg på Afrikas slätter för miljoner år sedan. för det är det sexuella uttrycket vi ser i jakt- och samlarsamhällen idag.
Եվ իրոք, հերթական անգամ անդրադառնանում ենք սեռական գրավչությանը եւ տեսնում, որ միլլիոնավոր տարիներ առաջ`Աֆրիկայի դաշտերում, դեռեւս գոյություն ուներ այդ սեռական գրավչություն կոչվածը:

Sedan dess har hon gått igenom två operationer, fått strålbehandling och drabbats av stroke två gånger till. Hon har nu begränsad rörlighet på vänster sida och nedsatt syn.
Դրանից հետո նրան երկու անգամ վիրահատեցին, ապա ճառագայթում նշանակեցին, այնուհետեւ եւս երկու անգամ կաթված ստացավ, որի արդյունքում նրա ձախ կողմը գրեթե անշարժացավ, իսկ տեսողությունը վատացավ։

Så då jag tillbringade tid med ledare i BNL rörelsen, började jag faktiskt förstå vad de gjorde.
Այսպես, ես սկսեցի ժամանակ անցկացնել ՀԱԵ շարժման առաջնորդների հետ, եւ ես սկսեցի իսկապես հասկանալ, թե ինչով են նրանք զբաղվում:

Bibeln: ”Ty i honom är det vi lever, rör oss och är till, så som även några av era egna skalder har sagt: Vi är av hans släkt” (Apg 17:28; se också Ps 82:6; Hebr 12:9).
Աստվածաշունչ. «Որովհետեւ մենք նորանով ենք ապրում եւ շարժվում եւ կանք. ինչպես ձեր բանաստեղծներից ոմանք էլ ասեցին, թե Նորա ազգիցն էլ ենք» (Գործք ԺԷ.28; տես նաեւ Սաղմոս ՁԲ.6; Եբրայեցիս ԺԲ.9):