vän oor Italiaans

vän

adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Persona non appartenente alla famiglia, sposa o amante nella quale compagnia ci si diverte e per la quale si prova affetto.

Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
Ho un amico che si taglia da solo i capelli.

amica

naamwoord vroulike

Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
Ho un amico che si taglia da solo i capelli.

conoscente

naamwoord manlike

När jag började skolan träffade jag många i min ålder och fick några vänner.
Quando potei andare a scuola, conobbi molti ragazzi della mia età e strinsi alcune amicizie.

compagno · camerata · amante · grazioso · avvenente · leggiadro · amatore · blando

Soortgelyke frases

falska vänner
falso amico

släktingar och vänner
parenti e amici

Den amerikanske vännen
L’amico americano

Tipsa en vän
Dillo a un amico

Vänner
Amici · Friends

i nöden prövas vännen
il buon amico in mal si riconosce

Falska vänner
falso amico

vänner
amici

Min bäste väns bröllop
Il matrimonio del mio migliore amico

voorbeelde

Den är uppkallad efter Ulla Ahrens, dotter til en vän till upptäckaren.
Il suo nome è in onore di Ulla Ahrens, la figlia di un amico dello scopritore.

Han ser avig ut på cykeln, och har givit efter för flaskan nu, och kvinnan, den väna, har fött honom en son.
É goffo quando va in bicicletta, e adesso ha smesso con la bottiglia, e quella buona donna gli ha dato un figlio.

Var är din vän.. Spanjorerna?
Dov'e'il suo amico spagnolo?

Du har fått en vän.
hai un amico

Gillar du mammas nya vän lillflickan?
Ti piace il nuovo amico di mamma, piccola?

Belau (som tidigare hette Palau), en grupp av mer än 200 till största delen obebodda tropiska öar, tycks ha många av de ingredienser som hör samman med ett paradis: en temperatur som för det mesta håller sig kring 27 grader, ett bördigt land, ett rikt fyllt hav, flitigt arbetande och vänliga invånare — och beläget långt, långt bort från Washington och Moskva, centra för internationell spänning.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Men till skillnad från Jennifer log de vänligt.
Ma, a differenza di Jennifer, loro sorridevano amichevolmente.

”Tandkort ljuger inte, min vän.
«Le cartelle odontoiatriche non mentono, caro mio.

( EUT: Vänligen för in numret för förordningen i dokument PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).
* GU: si prega di inserire il numero del regolamento di cui al documento PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).

Om din vän inte vill ändra sig eller visar sig vara självisk, ovillig att ta hänsyn eller ointresserad av dina känslor, då kan det vara dags att söka sig någon annan kamrat.
E se il tuo amico non è disposto a cambiare o si dimostra egoista, poco premuroso o incurante dei tuoi sentimenti, allora forse è il caso di cercare compagnia altrove.

Det är komplicerat att bara gå ut med en tjej som vän, om hon inte vet hur man dejtar i USA, där man går ut för att lära känna varandra och bara bli vänner.
È complicato uscire con una ragazza soltanto come amici, a meno che ella non conosca come funziona il corteggiamento negli Stati Uniti: uscire insieme solo per conoscersi e diventare amici.

** EUT: Vänligen inför datum: 12 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
** GU; inserire data, 12 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

* EUT: Vänligen inför nummer och datum för denna förordning.
* GU: inserire numero e data della presente direttiva.

För mig, så understryker den vårt ansvar att ta hand om varandra på ett mer vänligt sätt och att bevara och glädjas över denna ljusblå prick, det enda hem vi någonsin känt till. "
Per me sottolinea la nostra responsabilità di occuparci più gentilmente gli uni degli altri e di preservare e proteggere il pallido pallino blu, l'unica casa che mai conosceremo. "

Det ärju jag, din vän Yong-seok.
Sono Yong-seok, il tuo amico!

Var är din vän?
Dov'e'il vostro amico?

Den ska tillämpas från och med [OP: Vänligen för in det datum som anges i artikel 9.1 andra stycket i direktivet om ändring av direktiv 2014/59/EU].
Esso si applica a decorrere dal [UP: inserire la data indicata all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva che modifica la direttiva 2014/59/UE].

John säger att han försöker skapa en trevlig stämning hemma genom att prata vänligt med sin familj, särskilt med hans äldre syster Phoebe.
John cerca di avere una famiglia felice parlando gentilmente coi suoi familiari, in particolar modo con sua sorella maggiore, Phoebe.

Hur kan vi visa att vi älskar Jehova? ... Ett sätt är att lära känna honom, så att han blir vår vän.
Come possiamo dimostrare di amare Geova? — Un modo è quello di imparare a conoscerlo come Amico.

* EUT: Vänligen inför numret på förordningen i dokument PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) och komplettera fotnoten.
* GU: si prega di inserire il numero del regolamento di cui al documento PE-CONS 49/14 (2012/0029 COD) e completarne il riferimento in nota.

Min vän ställde, liksom kanske några av er, frågan som uttrycks så slående i primärsången: ”Himmelske Fader, är du alltid där?”
Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”

Kom hit, lilla vän.
Vieni, piccolina.

Någon tid senare fick vår unge vän tag i boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset, och den hjälpte honom att tydligt inse sanningen om Guds namn och det orätta i bikten, vilken hans religion tillämpade.
Qualche tempo dopo il nostro giovane amico venne in possesso del libro Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato, che lo aiutò chiaramente a comprendere la verità riguardo al nome di Dio, nonché il fatto che la confessione praticata dalla sua religione era errata.

Låt mig som en personlig kommentar tacka Francisco José Millán Mon för hans utmärkta och vänliga samarbete med oss för att ta fram dessa rekommendationer.
Consentitemi di ringraziare a titolo personale l'onorevole Millán Mon per la grande cooperazione che ha gentilmente prestato al fine di giungere alla definizione di queste raccomandazioni.

Jag hoppas jag är värdig att vara hans vän.
Spero che io sia degno di essere Suo amico.