gifte oor Tamil

gifte

naamwoord, adjektief, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tamil

திருமணம்

naamwoord

Soortgelyke frases

gift
நஞ்சு · விஷம்

Gift
நஞ்சு

voorbeelde

Hur skulle hon kunna ta upp frågan om att gifta sig?
சட்டப்படி திருமணஞ்செய்து கொள்ளும் பேச்சை அவள் எப்படித் துவக்குவது?

Det finns många som köper sådan vanilj och inte vet om att den är giftig.
அதில் நச்சுத்தன்மை இருப்பது தெரியாமலே அநேகர் அதை வாங்கிவிடுகின்றனர்.

Andra par lever tillsammans utan att alls vara gifta.
இன்னும் சில தம்பதிகள் விவாகம் செய்து கொள்ளாமலேயே வாழ்கிறார்கள்.

”Vi har varit lyckligt gifta i 16 år”, säger Tony.
“நாங்க 16 வருஷமா மகிழ்ச்சியான மண வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகிறோம்” என்று டோனி சொல்லுகிறார்.

Han slutade till exempel att röka och supa, och han gifte sig med den kvinna som han hade bott ihop med i 15 år.
உதாரணமாக, புகைபிடிப்பதையும், எக்கச்சக்கமாகக் குடிப்பதையும் நிறுத்திவிட்டார்; திருமணம் செய்துகொள்ளாமலேயே 15 வருடங்களாக சேர்ந்து வாழ்ந்த பெண்ணை மணந்துகொண்டார்.

(1 Korinthierna 6:18) De som är gifta skall vara trogna mot varandra och inte begå äktenskapsbrott.
(1 கொரிந்தியர் 6:18) மணமானவர்கள் தங்கள் துணைக்கு விசுவாசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும், விபச்சாரத்தில் ஈடுபடக் கூடாது.

Hur visste Elieser att det var Rebecka som Isak skulle gifta sig med?
ஈசாக்குக்கு ரெபேக்காளைதான் கல்யாணம் பண்ணி வைக்கணும்னு எலியேசர் எப்படி முடிவு செய்தார்?

Hepatit kan orsakas av för stor alkoholkonsumtion eller av att man vistas i giftiga miljöer.
ஒருவர் மிதமிஞ்சிக் குடித்தாலோ நச்சுப்பொருள்கள் ஏதாவது அவருடைய உடலுக்குள் சென்றாலோ ஹெப்படைடிஸ் நோய் வரலாம்.

När de väl är gifta bör de hålla ihop.
அப்படி மணம் செய்துகொண்டால், அவர்கள் ஒன்றாக நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

År 1922, när han var 23 år, gifte han sig med Winnie, en söt ung flicka från Texas, och började planera att slå sig till ro och bilda familj.
1922-ல், அவருக்கு 23 வயதானபோது, டெக்ஸாஸை சேர்ந்த வின்னி என்ற அழகு மங்கை மனைவியானாள். குடும்பம் குழந்தை குட்டி என அமைதியான வாழ்க்கையில் செட்டிலாக முடிவு செய்தார்.

Evelyn och jag gifte oss 1957.
1957-ல் ஈவ்லினை கரம்பிடித்தபோது

Men om du fick veta att det inte fanns 100 giftiga ormar i din trädgård, utan bara några stycken, skulle du då sluta upp att bekymra dig för din familjs säkerhet?
ஆனாலும், உங்கள் வீட்டுக் கொல்லைப்புறத்தில் 100 நச்சுப்பாம்புகள் இல்லாமல், ஒருசிலதான் இருக்கின்றன என உங்களுக்குத் தெரியவந்தால், உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பைப் பற்றி குறைந்தளவு கவலையுள்ளவர்களாய் இருப்பீர்களா?

(Josua 2:9–11; Hebréerna 11:30, 31) Hon gifte sig med en man som tjänade Jehova, inte med en icke troende kanaané.
(யோசுவா 2:9-11; எபிரெயர் 11:30, 31) அவிசுவாசியான கானானியனை அல்ல, யெகோவாவின் ஊழியர் ஒருவரையே அவள் மணம் செய்தாள்.

13 Ett gift par vittnade informellt för en arbetskamrat.
13 ஒரு திருமணத் தம்பதியினர் தங்களோடு வேலைபார்த்த ஒருவரிடம் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தனர்.

På grund av den så utbredda otukten kan det vara tillrådligt för en man eller en kvinna att gifta sig, och de som är gifta bör inte förvägra varandra äktenskapsrätten.
வேசித்தனம் பரவலாக நிகழ்வதால், ஓர் ஆண் அல்லது பெண் மணம் செய்துகொள்வது நல்லது; தம்பதிகள் ஒருவருக்கொருவர் கணவன் மனைவியருக்குரிய மணக்கடமைகளை செலுத்த வேண்டும்.

Judarna var mycket noga med att en flicka skulle vara jungfru när hon gifte sig. — 5 Moseboken 22:13—19; jämför 1 Moseboken 38:24—26.
யூதர்கள் ஒரு பெண் கன்னிகையாக இருக்கவேண்டும் என்பதை வற்புறுத்தினார்கள்.—உபாகமம் 22:13-19; ஆதியாகமம் 38:24-26-ஐ ஒப்பிடவும்.

Felisa: Med tiden gifte jag mig och flyttade till Cantabria.
ஃபெலீசா: கொஞ்ச நாளைக்கு பிறகு எனக்கு கல்யாணமாகி ஸ்பெயினில் இருக்கும் கண்டாஃபிரியா (Cantabria) என்ற இடத்துக்கு போய்விட்டேன்.

(Höga Visan 8:6, 7) Må alla kvinnor som går med på att gifta sig vara lika beslutna att förbli lojala mot sina män och visa dem djup respekt.
(உன்னதப்பாட்டு 8:6, 7) திருமணம் செய்துகொள்ள ஒப்புக்கொண்ட அனைவரும் தங்களுடைய கணவர்களுக்கு உண்மைத்தன்மையோடு இருக்கவும் ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டவும் தீர்மானமாய் இருப்பார்களாக.

7:7) Han var nöjd med att tjäna Jehova som ogift, men han respekterade andras rätt att gifta sig.
7:7) துணைவி இல்லாமல் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் அவருக்குப் பரம திருப்தி கிடைத்தது; என்றாலும், திருமணம் செய்துகொள்ள மற்றவர்களுக்கு இருந்த உரிமையை அவர் மதித்தார்.

34 Jesus sa till dem: ”Människor i den här världen* gifter sig och blir bortgifta, 35 men de som har räknats värdiga att få vara med i den kommande världen* och få uppstå från de döda kommer varken att gifta sig eller bli bortgifta.
34 அதற்கு இயேசு, “இந்தக் காலத்தில்* மக்கள் பெண் எடுக்கிறார்கள், பெண் கொடுக்கிறார்கள். 35 ஆனால், வரப்போகும் காலத்தில்* வாழ்வு பெறுவதற்கும் உயிரோடு எழுப்பப்படுவதற்கும் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்படுகிறவர்கள் பெண் எடுப்பதும் இல்லை, பெண் கொடுப்பதும் இல்லை.

I Vakttornet för 15 juli 1983, sidorna 20 och 21, finns synpunkter som gäller gifta par.
மார்ச் 15, 1983 தேதியிட்ட காவற்கோபுர இதழில் பக்கங்கள் 30-31-ல் மணமான தம்பதிகளுக்குப் பொருந்தும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

13 Om en man gifter sig med en kvinna och ligger med henne men sedan börjar hata* henne 14 och anklagar henne för skamligt uppförande och ger henne dåligt rykte genom att säga: ’Jag gifte mig med den här kvinnan, men när jag låg med henne fann jag inget bevis på att hon var oskuld’, 15 ska kvinnans föräldrar gå till de äldste i stadsporten och lägga fram bevis för att hon var oskuld.
13 ஒருவன் ஒரு பெண்ணைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டு அவளுடன் உறவுகொண்ட பின்பு அவளை வெறுத்து, 14 நடத்தை கெட்டவள் என்று குற்றம்சாட்டி, ‘இந்தப் பெண்ணை நான் கல்யாணம் செய்தேன், ஆனால் இவளோடு உறவுகொண்டபோது இவள் கற்பில்லாதவள் என்று தெரிந்துகொண்டேன்’ என்று சொல்லி அவளுடைய பெயரைக் கெடுத்தால், 15 அவள் கற்புள்ளவள் என்பதற்கான ஆதாரத்தை அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் நகரவாசலில் இருக்கிற பெரியோர்களிடம்* கொண்டுபோய்க் காட்ட வேண்டும்.

Men den rekommenderar att man väntar med att gifta sig tills man är ”förbi ungdomsblomstringen” — åren närmast efter puberteten, då de sexuella begären är som starkast.
ஆனாலும் திருமணத்திற்குமுன் ஒருவர் ‘கன்னிகைப்பருவம் கடந்தவராக,’ அதாவது பருவமடைந்த வயதைத் தொடர்ந்து வரும் பாலின ஆசைகள் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கும் வருடங்களைக் கடந்தவராக இருக்கவேண்டும் என சிபாரிசு செய்கிறது.

Hon gifte sig med en israelit och uppfostrade sin son, Boas, till att bli en framträdande tjänare åt Gud. (Jos.
ஆம், ஓர் இஸ்ரவேலனுக்கு அவள் மனைவியானாள், போவாஸுக்குத் தாயானாள்; போவாஸைக் கடவுளுக்கு உகந்தவனாக வளர்த்து ஆளாக்கினாள்.—யோசு.

(Job 1:10; 42:12) Job är verkligen ett fint exempel för både gifta kristna män och gifta kristna kvinnor!
(யோபு 1:10; 42:12) திருமணமான கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், யோபு எவ்வளவு நல்ல முன்மாதிரி!