dämpa oor Viëtnamees

dämpa

werkwoord

voorbeelde

Det är snarare något som måste bli identifierat, erkännas och försöka dämpas.
Nhưng nó cần được xác định rõ được mọi người biết đến và giảm dần.

Några sista dämpade samtal ekade genom salen.
Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Många av gränsfallen är kanske, åtminstone från början, inte tekniskt sett onda, men de kan avtrubba vårt omdöme, dämpa vår andlighet och leda till något som kan vara av ondo.
Nhiều ảnh hưởng này, ít nhất là lúc ban đầu, không nhất thiết phải là xấu xa, nhưng chúng có thể làm hỏng óc xét đoán của chúng ta, làm vẩn đục phần thuộc linh của chúng ta, và dẫn đến một điều gì đó có thể là xấu xa.

8 Det finns andra hinder som kan dämpa ljudet av de goda nyheterna.
8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

Jag behövde något som kunde dämpa min smärta, något att se fram emot.
Tôi cần cái gì đó để kéo tôi ra khỏi những cơn đau, một mục tiêu để hướng tới.

Ibland kunde man bara höra de hårda, dämpade slagen uppblandade med rop.
Thỉnh thoảng, những gì bạn nghe được chỉ là, âm thanh đều đều nặng nề ngoài tiếng la hét.

Och plötsligt och mest underbart dörren till rummet på övervåningen öppnade sin egen accord, och när de tittade upp i förvåning såg de fallande trapporna de dämpade siffra på främlingen stirrande mer dystert och uttryckslöst än någonsin med de orimligt stora blå ögon av glas av hans.
Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình.

▪ Hur kan man dämpa sin oro?
▪ Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

och det du säger ska dämpas av stoft.
Và lời nói chìm trong bụi.

Må vi vara fast beslutna att aldrig låta några inslag av materialism eller världslighet dämpa vår nitälskan för Jehovas verk! — 1 Johannes 2:15–17.
Mong sao chúng ta cương quyết không để chiều hướng duy vật hoặc lối sống thế gian làm giảm lòng hăng hái của chúng ta trong công việc của Đức Giê-hô-va (I Giăng 2:15-17).

Raska promenader eller annan form av träning kan dämpa negativa känslor.
Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

Men liket dämpade inte mitt begär.
Nhưng xác chết đó không làm dịu khao khát của tôi.

Efter en liten stund var han hårt igen, och det enda ljud i rummet var tickande klockan och den dämpade gällhet sin fjäderpenna, skyndar på centrum av cirkeln med tända sin lampskärm kastade på sitt bord.
Trong một chút trong khi ông khó khăn tại nơi làm việc một lần nữa, và các âm thanh duy nhất trong phòng tích tắc của đồng hồ và shrillness chinh phục của bút lông của ông, vội vã trong rất trung tâm của vòng tròn của chụp đèn ánh sáng của Ngài đã ném trên bàn của mình.

NÄR aposteln Petrus skrev sitt andra inspirerade brev hade den kristna församlingen redan uthärdat mycket förföljelse, men det hade inte dämpat deras iver eller minskat tillväxten.
Khi sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn viết lá thư thứ hai, hội thánh tín đồ Đấng Christ đã chịu nhiều ngược đãi, nhưng không giảm đi lòng sốt sắng hoặc phát triển chậm lại.

På andra platser, där fattigdom och livsmedelsbrist kanske inte är något allvarligt problem, kan ett negativt inflytande dämpa glädjen hos somliga.
Ở những nơi khác mà cảnh nghèo khổ và đói kém có thể không phải là vấn đề nghiêm trọng, nhưng một số người có thể bị những ảnh hưởng tiêu cực làm giảm đi niềm vui của họ.

Men du måste dämpa monster och ta dig själv för att döda.
Nhưng em phải khuất phục con quái vật đó và sẵn sàng để giết đối phương.

João Paulo säger: ”Det var svårt att inte låta sådana välmenande men nedslående råd dämpa vår entusiasm.”
Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

Det dämpar hungerkänslorna och hjälper dig att inte äta för mycket.
Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

Vi kan dämpa oss och viska.
Ta sẽ nói nhỏ thôi mà

Hon berättade för mig att drogerna inte bara dämpade smärtan utan fick henne också att på kort sikt känna eufori och välbefinnande.
Chị nói với tôi rằng ngoài việc giúp giảm cơn đau, ma túy còn mang đến cho chị một cảm giác mạnh mẽ đầy hạnh phúc lâng lâng ngắn ngủi.

20 Hur sanna är inte orden i Ordspråksboken 19:11 (NW): ”En människas insikt dämpar i sanning hennes vrede, och det är skönhet å hennes sida att överse med överträdelse”!
20 Lời viết trong Châm-ngôn 19:11 thật quả đúng thay: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

(2 Timoteus 3:1, 2) Deras inflytande kan dämpa vårt nit och få vår kärlek till Jehova att svalna.
(2 Ti-mô-thê 3:1, 2) Ảnh hưởng của những người như thế có thể làm giảm lòng sốt sắng và khiến cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va nguội đi.

Gruvväggarna dämpade explosionen.
Núi đã chặn vụ nổ.

Allteftersom månaderna gick började Davids optimism dämpas.
Tuy nhiên, với thời gian sự lạc quan của anh Danh bắt đầu giảm dần.

Så småningom fick Eva ännu en son, men då var tonen mer dämpad.
Với thời gian, Ê-va sinh đứa con thứ hai, nhưng chúng ta không thấy lời khen tâng bốc như thế dành cho đứa con này.