ndugu oor Afrikaans

ndugu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Afrikaans

broeder

Ingawa sisi ndugu tulivaa mavazi ya kidini na kufundisha katekisimu, hatukujifunza Biblia kamwe.
Hoewel die broeders godsdiensgewade gedra het en katkisasieklasse gegee het, het ons nooit die Bybel bestudeer nie.

broer

naamwoord

Lakini kadiri alivyozungumza kwa sauti ya juu zaidi, ndivyo yeye pamoja na ndugu hao wanne walivyozidi kuchanganyikiwa.
Maar ongeag hoe hard sy gepraat het, sy en die vier broers het al hoe meer gefrustreerd geraak.

nael

nawel

Ndugu

Vertalings in die woordeboek Swahili - Afrikaans

broer

naamwoord

Ndugu huyo alizungumza na mwanamume huyo, naye akakubali funzo la Biblia.
Die broer het met haar man gaan praat, wat tot ’n Bybelstudie ingestem het.

Soortgelyke frases

ndugu mke
suster

voorbeelde

“Ni jambo la unyenyekevu kuja hapa na kutumia wakati kusikiliza mafundisho,” akasema Ndugu Swingle, akiongezea hivi: “Mwaondoka hapa mkiwa mmetayarishwa vizuri zaidi kumtukuza Yehova.”
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

Katika Mkoa wa Limpopo, akina ndugu walikuwa wakiishi katika eneo lililotengewa watu weusi peke yao.
In die Limpopo-provinsie het die broers in ’n reservaat gewoon, en blankes is destyds nie toegelaat om daar in te gaan nie.

Ndugu Warusi na Waukrainia waliokuwa wakiingia Urusi walibeba chakula cha kiroho, stensili zenye nta, wino, na vifaa vingine.
Oekraïnse en Russiese broers wat in die teenoorgestelde rigting gereis het, het geestelike voedsel, wasplate, ink en ander hulpmiddels vir gebruik in Rusland saamgeneem.

Ndugu mmoja aliyefiwa na mke wake na kukabiliana na hali nyingine zenye kuumiza, alisema hivi: “Nilijifunza kwamba hatuwezi kuchagua ni majaribu gani yatakayotupata, yatatokea lini, au yatatupata mara ngapi.
Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.

Kwanza toa boriti lililo katika jicho lako mwenyewe, na ndipo utaona waziwazi jinsi ya kutoa unyasi ulio katika jicho la ndugu yako.”—Mathayo 7:1-5.
Haal eers die balk uit jou eie oog uit, en dan sal jy duidelik sien hoe om die strooihalm uit jou broer se oog uit te haal.”—Matteus 7:1-5.

Maana, hii ndiyo habari mliyoisikia tangu mwanzo, kwamba tupendane sisi kwa sisi; si kama Kaini alivyokuwa wa yule mwovu, akamwua ndugu yake.”—1 Yohana 3:10-12.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

13 Baada ya kusikiliza hotuba moja kwenye kusanyiko la mzunguko, ndugu mmoja na dada yake wa kimwili waligundua kwamba wanahitaji kufanya marekebisho katika njia ambayo walimtendea mama yao aliyekuwa akiishi kwingineko na ambaye alikuwa ametengwa na ushirika kwa miaka sita.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

Badala yake, wao hujichukulia kuwa ‘wafanyakazi wenzi kwa shangwe ya ndugu zao.’
Hulle beskou hulle eerder as ‘medewerkers vir die vreugde van hulle broers’ (1 Petrus 5:3; 2 Korintiërs 1:24).

Mara kwa mara, Ndugu Dey alituzuru na kukagua hesabu zangu.
Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.

Naye Yehova Mungu yuko tayari kutusamehe makosa yetu yote mradi tu tunawasamehe ndugu zetu makosa ambayo wametutendea.
En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.

Nilivumilia kwa sababu ya msaada wa kiroho niliopata kupitia mikutano, kufundishwa Biblia na ndugu mwenye uzoefu, na mazungumzo ya andiko la kila siku ambayo tulifanya asubuhi tulipokuwa tuking’arisha sakafu.
Die geestelike aanmoediging wat ek gekry het uit die bespreking van die daaglikse Bybelteks—wat ons in die oggende gehad het terwyl ons die vloere gepolitoer het—die gereelde vergaderinge en die Bybelstudie wat ’n meer ervare broer met my gehou het, het dit draaglik gemaak.

Baadaye, mama ya Yesu na vilevile ndugu na dada zake wanatajwa lakini Yosefu hatajwi.
Hierna word Jesus se moeder en haar ander kinders gemeld, maar nie Josef nie.

Ndugu hao walimpenda Paulo sana!
Hoe lief was hierdie broers tog vir Paulus!

5 Ukiombwa na ndugu aliye katika Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko ujifunze Biblia na mtu ambaye hajashiriki katika kazi ya kuhubiri kwa muda fulani, huenda ukaombwa kujifunza naye sura hususa katika kitabu “Upendo wa Mungu.”
5 As ’n lid van die Gemeentelike Dienskomitee jou aanwys om ’n Bybelstudie te hou met iemand wat onbedrywig geword het in die predikingswerk, sal hy jou dalk vra om spesifieke hoofstukke in die ‘God se liefde’-boek te bespreek.

Hilo liliniachia daraka kubwa la kusimamia hilo shamba, kwa kuwa ndugu zangu wawili wakubwa zaidi walihitaji kufanya kazi nje ili kuletea familia mapato.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Njaa kuu ilipotokea, Yusufu aliwajaribu ndugu zake aone kama wamegeuza moyo.
Toe daar ’n groot hongersnood kom, het Josef sy broers getoets om te sien of hulle verander het.

Wakati dada yangu, ndugu yangu na mimi tulipokuwa tukitafakari juu ya masimulizi ya Kitabu-Mwaka hicho, tulimkumbuka baba yetu mpendwa.
Terwyl ek, my suster en my broer oor daardie jaarboekverslag nagedink het, het ons aan ons dierbare pa teruggedink.

Walihubiri katika kijiji cha Kjøllefjord, pamoja na ndugu na dada wengine waliokuja kuhubiri katika eneo hilo la mbali.
Daar, in die dorpie Kjøllefjord, het hulle saam met ander broers en susters gepreek wat ook na hierdie afgesonderde gebied gekom het om die predikingswerk daar te doen.

Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokuwa vikipamba moto, mawasiliano kati ya ndugu wa Urusi na wale wa sehemu nyingine yalikatizwa.
Die geringe kontak wat die broers in Rusland met dié op ander plekke gehad het, is deur die Eerste Wêreldoorlog beëindig.

Kwa sababu hiyo, himizo lenye bidii la Paulo kwa Wakorintho lafaa leo kama vile lilivyofaa miaka elfu mbili iliyopita: “Kwa sababu hiyo, ndugu zangu wapendwa, iweni imara, wasioondoleka, sikuzote mkiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana, mkijua kwamba kazi yenu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana.”—1 Wakorintho 15:58.
Paulus se laaste vermaning aan die Korintiërs is dus vandag net so gepas as wat dit tweeduisend jaar gelede was: “Daarom, my geliefde broers, word standvastig, onbeweeglik, terwyl julle altyd volop het om in die werk van die Here te doen, in die wete dat julle arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie.”—1 Korintiërs 15:58.

Dak. 15: Sali kwa Ajili ya Ndugu Zako.
15 min: Bid vir jou broers.

(4) Eleza kile kilichotukia katika jumba la Madison Square Garden wakati Ndugu Rutherford alipokuwa akitoa hotuba yenye kichwa “Serikali na Amani.”
(4) Beskryf wat by Madison Square Garden gebeur het gedurende broer Rutherford se toespraak “Regering en vrede”.

Wakati wa pindi ya msukosuko mkubwa wa kisiasa na kiuchumi katika Ulaya, Mashahidi wa Yehova katika Austria, Chekoslovakia, Hungaria, na Yugoslavia walipelekea ndugu zao Wakristo katika Rumania tani zaidi ya 70 za vitu vyenye kuhitajiwa katika 1990.
Gedurende ’n tydperk van groot politieke en ekonomiese omwentelinge in Europa het Jehovah se Getuies in Hongarye, Joego-Slawië, Oostenryk en Tsjeggo-Slowakye in 1990 meer as 70 ton lewensmiddele aan hulle Christenbroers in Roemenië gestuur.

2:3, 4) Maadamu tunajizoeza kuwaona ndugu na dada zetu kama Yehova anavyowaona na wala si kulingana na wanavyoonekana kwa nje, tutaendelea kufurahia uhusiano wenye amani pamoja nao.—Efe.
As ons voortdurend daaraan werk om ons broers en susters te beskou soos Jehovah hulle beskou en nie volgens wat hulle uiterlik is nie, sal ons ’n vreedsame en gelukkige verhouding met hulle geniet.—Ef.

(Mithali 12:25, BHN) Wahakikishieni kwamba wanahitajiwa, wanathaminiwa, na wanapendwa na Yehova na vilevile na ndugu na dada zao.
Hulle het dalk ’n behoefte daaraan om die “angstige besorgdheid” in hulle hart te bespreek met iemand in wie hulle vertroue het (Spreuke 12:25).