கணக்கு ஆயுட்காலம் oor Frans

கணக்கு ஆயுட்காலம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

expiration du compte

voorbeelde

2001-ல் உலகெங்கும் போலீஸார், இராணுவம், கலக கும்பல்கள், தனிநபர்கள் ஆகியோரின் கைகளில் 63.9 கோடி சிறிய ஆயுதங்கள் இருந்ததாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது என சிறிய ஆயுதங்கள் கணக்கெடுப்பு 2002 (ஆங்கிலம்) என்ற ஐநா ஆதரவு பெற்ற ஆய்வு அறிக்கை சொல்கிறது.
Lu dans le Times de Londres : “ Les Britanniques considèrent la mort de Diana, princesse de Galles, comme l’événement le plus marquant de l’histoire de la nation au cours des 100 dernières années, devant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et l’obtention du droit de vote par les femmes.

ராஜ்ய நற்செய்திக்கு செவி கொடுப்பதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்கள் யெகோவாவின் ஏற்பாட்டுக்கு போற்றுதலை காண்பிக்கின்றனர்.
Des millions d’autres montrent leur gratitude pour les dispositions prises par Jéhovah en prêtant une oreille attentive au message du Royaume.

இன்று கிடைக்கக்கூடிய ஆயிரக்கணக்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்வதன் மூலம் எழுத்து அறிஞர்களால் (textual scholars) பிழைகளைத் தனியே பிரிக்க முடிந்துள்ளது.
Une analyse attentive et comparative des nombreux manuscrits existants a permis aux chercheurs de déceler toute erreur de copiste et de reconstituer le texte primitif.

வட அமெரிக்காவின் கிழக்கு கரைநெடுக, கடல், நிலம், ஆகாய மார்க்கமாய் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் பிரயாணத்தை இது உட்படுத்தியது.
Le couple parcourut des milliers de kilomètres en mer, sur terre et dans les airs le long de la côte est de l’Amérique du Nord.

தங்களுடைய பரிசைப் பெறுவதற்காக ஒவ்வொருவரும் சராசரியாக 2,000 டாலர் செலவழிப்பதன்மூலம் ஆண்டுக்கு ஆயிரக்கணக்கான கனடா நாட்டவர்கள் இத்தகைய அழைப்புகளால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.”
Chaque année, des milliers de Canadiens sont trompés par ces appels et dépensent en moyenne chacun 2 000 dollars afin de recevoir leur prix.

(மத்தேயு 24:45-47, NW) உண்மையில், வாசிப்பதற்கென்றே விசேஷமாய் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கும் உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்களை உபயோகிப்பதன் மூலம், ஆயிரக்கணக்கானோர் வாசிப்பதற்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டு இருக்கின்றனர், அதன் மூலம் கடவுளுடைய வார்த்தையின் ஜீவனளிக்கும் அறிவைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
En apprenant à lire grâce à des ouvrages de la Société Watch Tower conçus à cet effet, des milliers de personnes ont ainsi acquis la connaissance de la Parole de Dieu, synonyme de vie.

(வெளிப்படுத்துதல் 12:12, தி. மொ.) சாத்தான் ஆட்சிசெய்துவந்திருக்கிற ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளோடு ஒப்பிட அந்தக் காலம் உண்மையாகவே கொஞ்சமாக உள்ளது.
(Révélation 12:12.) Comparée aux milliers d’années de domination par Satan, cette période est effectivement courte.

“கணக்கிடும் ஊடுகதிர் உள் தளப் படமுறை ஆய்வின் மூலமாக.”
“En utilisant le scanner (ou tomodensitomètre), explique l’article.

மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாகக் காலம் கணக்கிடப்பட்ட ஏசாயாவின் சவக் கடல் சுருள், அதற்குப் பின் ஆயிரத்துக்கும் மேலான ஆண்டுகள் சென்றதாகக் காலம் கணக்கிடப்பட்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியுடன் ஒப்பிடப்பட்டது.
Par exemple, on a collationné un des rouleaux de la mer Morte, contenant la prophétie d’Ésaïe et daté du IIe siècle avant notre ère, avec un manuscrit plus récent de 1 000 ans.

விண்மீன் குழுக்களைத்தவிர, ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களின் பட்டியல் டாலமி பிரசுரித்த தொகுப்பில் இடம்பெற்றிருந்தது.
Outre les constellations, le catalogue de Ptolémée contenait une liste de plus de 1 000 étoiles, caractérisées par leur éclat et leur position dans le ciel.

ஆனால் அதற்கு அப்பாலுள்ள மற்ற மாகாணங்களில், சிலசமயங்களில், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே காலம் நகராமல் நின்றுவிட்டதுபோலத் தோன்றுகிறது.
Mais, en province, on a parfois l’impression que le temps s’est arrêté il y a cent ans.

அப்புத்தகத்தில் இருக்கும் குடும்ப வாழ்க்கைக்கான விதிகளை பொருத்துவதன் மூலம் நல்ல விளைவுகளை அவர்களைப் போன்றே ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன.
Tout comme elles, des centaines de milliers de familles obtiennent de bons résultats en appliquant dans leur vie familiale les règles que l’on trouve dans ce livre*.

(மத்தேயு 7:24) இந்த வார்த்தைகளைப் பொருத்தி பிரயோகிப்பதன்மூலமும் ஒரு நெருங்கியிணைக்கப்பட்ட குடும்பத்தைக் கட்டியமைக்க பைபிளை அஸ்திவாரமாக பயன்படுத்துவதன்மூலமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குள் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் ஒற்றுமையை அடைந்திருக்கின்றன.
(Matthieu 7:24). Des milliers de familles Témoins de Jéhovah connaissent l’unité parce qu’elles prennent à cœur ces paroles et utilisent la Bible comme fondement de leurs liens.

பல்வேறு காலப்பகுதிகளையும் வெவ்வேறு நாகரிகங்களையும் சேர்ந்த அரிய, மதிப்புமிக்க பொருட்களை அவர் சேகரித்தார்; அவை இடைக் காலத்திலிருந்து மறுமலர்ச்சி காலம்வரை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளை சேர்ந்தவை; அவற்றை பலதரப்பட்ட ஆசிய, ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து அவர் சேகரித்தார்.
Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance).

நீதியை நேசிக்கிறவர்களுக்கு, உண்மையில் சந்தோஷமான நிலைமைகளில் நித்திய ஜீவனைக் கொண்டு வரும்படியான தம்முடைய மிக மேன்மையான நோக்கங்களைப் படிப்படியாய் நிறைவேற்றிக்கொண்டு வருவதன் மூலம், இப்பொழுது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகக் கடவுள் தம்முடைய நட்பை நிரூபித்துக் காட்டி வந்திருக்கிறார்.
Voilà des milliers d’années que Dieu manifeste son amitié aux amis de la justice, tout en veillant à la réalisation de son grand dessein, afin de leur permettre de vivre éternellement dans d’heureuses conditions.

மோதும் அலைகளுக்கும் கரையோரப் பகுதிக்கும் இடையே ஒரு தடையை அளிப்பதன் மூலமும், ஆயிரக்கணக்கான வெப்ப மண்டலத் தீவுகளுக்கு அஸ்திவாரமிடுவதன் மூலமும் பவழப் பாறைகள் நிலத்திலுள்ள உயிர்களை ஆதரிக்கவும் செய்கின்றன.
” Les récifs coralliens contribuent également à la vie terrestre, car ils dressent une barrière entre les côtes et les vagues déferlantes, et ils constituent les fondations de milliers d’îles tropicales.

வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு கற்பிப்பதன் மூலம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கல்வியறிவின்மையை போக்கியிருக்கிறார்கள்
Les Témoins de Jéhovah combattent l’analphabétisme en apprenant à lire et à écrire à des dizaines de milliers de personnes.

ஆயிரக்கணக்கான வருட காலமாக, அவர் தம்முடைய பரிசுத்தப் பெயரின்மீது குவிக்கப்பட்டுள்ள தூஷணங்களையும் நிந்தைகளையும் விரோதத்தையும் பொறுமையாகச் சகித்துவந்திருக்கிறார்.
Durant des milliers d’années, il a supporté avec patience les blasphèmes, l’opprobre et la haine dont son saint nom a été l’objet.

வெறுமென ஒரு ஜோடி ஒளிநார்கள் மூலமாக ஆயிரக்கணக்கான தொலைபேசி உரையாடல்கள் செய்யமுடியும் என்பதைக் கவனிக்கும்போது ஒளியின் மூலமாக தகவல் கடத்துவதின் பிரமிக்கத்தக்க வினைத்திறனைப் புரிந்துகொள்ளமுடிகிறது.
On se rend compte de leur stupéfiante capacité de transmission quand on pense qu’une paire de fibres optiques peut véhiculer simultanément des milliers de conversations téléphoniques.

ஆனால் வாசிக்க கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தங்களுடைய இந்த இடையூறை மேற்கொண்டிருக்கின்ற காலுவைப் போன்றவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கிறார்கள்.
Peu de personnes, peut-être, sont comme Marthe; par contre, des milliers ressemblent à Kalu et ont réussi à surmonter leur handicap en apprenant à lire.

அந்தக் குறிக்கப்பட்ட காலம் முடிவுக்கு வந்தவுடன் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மானிட குடும்பத்துக்கு மிகுந்த துன்பத்தைக் கொண்டுவந்திருக்கும் திருப்தியளிக்காத மானிட ஆட்சியின் ஒழுங்குமுறயை இல்லாதபடிக்கு அழித்திடுவார்.—மத்தேயு 24:3–14; 2 தீமோத்தேயு 3:1–5, 13; வெளிப்படுத்துதல் 19:11–21.
Le moment venu, il réduira à néant le système de domination humaine qui, pendant des millénaires, aura causé tant de souffrances et produit si peu de résultats. — Matthieu 24:3-14; 2 Timothée 3:1-5, 13; Révélation 19:11-21.

நிறுவப்பட்டு ஏழு வருடங்கள் கழித்து, இசைவற்ற குடும்பங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பிரித்தெடுத்தல், துன்புறுத்துபவர்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றங்கள்மூலம் நடவடிக்கை எடுத்தல், இவ்வாறு ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கான புகார்களைக் கையாளுகிறது.
Cette gravure mélodramatique représente l’intervention opportune des autorités dans un appartement.” — New York au XIXe siècle (angl.), John Grafton.

வெப்ஸ்டரின் சுருக்கப்படாத அகராதியின் முழு பொருளடக்கத்தையும் ஒரே ஒரு கண்ணாடி நார் மூலமாக ஆறு விநாடிகளில் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் அனுப்பக்கூடும் என்று உத்தேசமாக சொல்லப்படுகிறது.
Au moyen d’une seule fibre optique il serait possible de transmettre à des milliers de kilomètres tout le contenu d’une encyclopédie en quelques secondes.

அதன் விளைவாக ஏற்பட்ட கலவரங்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர், சொல்லமுடியாத துயரங்களும் ஏற்பட்டன.
Les soulèvements qui ont suivi ont coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et causé des souffrances inouïes.

இதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: ஆண்டாண்டு காலமாகவே சமாதான ஒப்பந்தங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் செய்யப்பட்டுள்ளதோடு, மீறப்பட்டுமுள்ளன.
Au cours de l’Histoire, des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés.