குழிய வன்கூடு oor Armeens

குழிய வன்கூடு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Armeens

Բջջակմախք

voorbeelde

கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியும் பரிபூரண மனிதர்களாய் இருக்கும் ஜீவனைக் கொடுத்துவிட்டு, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாத ஜீவனைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Նրանք իրենց կատարյալ կյանքը եւ Եհովային հնազանդվելը փոխեցին Աստծուց անկախ կյանքի հետ, որտեղ ճշտի ու սխալի վերաբերյալ որոշումն իրենք էին կայացնելու։

இதன் விளைவாக அவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியும், அதிக மனநிறைவும் அளிக்கும் வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் நித்திய ஜீவனையும்கூட பெறலாம்.
Արդյունքում՝ վերջիններս ավելի երջանիկ ու բավականություն պատճառող կյանքով են ապրում, եւ նույնիսկ հավիտյան ապրելու հնարավորությունն են ունենում։

இரத்தத்தை சேமித்து வைக்கக்கூடாது; அதை கடவுளிடமே திருப்பிக் கொடுக்கும் ‘பாவனையில்’ கீழே ஊற்றிவிட வேண்டும்.
Արյունը չի կարելի հավաքել. այն պետք է թափել, այսպես ասած՝ Աստծուն վերադարձնել։

கடனை முழுமையாக கணக்குத் தீர்க்க முடிவதைப் போலவே யெகோவா தேவனால் நமது பாவங்களை முழுமையாக மன்னிக்க முடியும்.
Ճիշտ ինչպես որ պարտքը կարող է ամբողջությամբ չեղյալ համարվել, այնպես էլ մեր մեղքերը կարող են ամբողջությամբ ներվել Եհովա Աստծո կողմից։

மறுபடியும் என் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க முடியுமானால், இதே வாழ்க்கையைத்தான் வாழ்வேன். ஏனென்றால், ‘ஜீவனைப்பார்க்கிலும் கடவுளுடைய கிருபையே நல்லது.’”
Եթե ես կարողանայի նորից սկսել կյանքս, կընտրեի միեւնույն ուղին, որովհետեւ իրոք որ Աստծու «ողորմութիւնը լաւ է քան թէ կեանքը»» (Սաղ.

(1 தீமோத்தேயு 6:12, 19; பொ. மொ.) தற்காலிகமான, திருப்தியற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு மாறாக நித்திய ஜீவனை நாம் தேடுவதல்லவா மேல்?
12, 19)։ Վաղանցիկ եւ բավականություն չպատճառող կյանքով ապրելու փոխարեն՝ չպե՞տք է արդյոք ձգտենք հավիտենական կյանքի։

அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிட்டபடி, “ஜீவனுள்ள தேவனுடைய கைகளில் விழுகிறது பயங்கரமாயிருக்குமே.”
Ինչպես Պողոս առաքյալն է ասել, «սարսափելի բան է կենդանի Աստուծոյ ձեռքն ընկնիլը»։

இன்று, ராபர்ட், லைலா தம்பதியினரின் ஏழு பிள்ளைகள் உட்பட, 20-க்கு மேற்பட்ட இவர்களது குடும்பத்தினர் யெகோவா தேவனின் முழுக்காட்டப்பட்ட ஊழியர்கள்.
Այսօր այդ ընտանիքից ավելի քան քսան հոգի, այդ թվում նաեւ Ռոբերտի ու Լայլայի բոլոր յոթ երեխաները, Եհովա Աստծո մկրտված երկրպագուներն են։

யாரெல்லாம் தேவனுடைய ஆட்சிக்கு தாங்களாகவே கீழ்ப்படிந்து, தேவனுடைய சித்தத்தை செய்வதற்கு மற்றவர்களோடு ஒத்துழைக்கிறார்களோ, அவர்கள் மத்தியில் செயல்பட்டு வருகிறது.
Այնտեղ, որտեղ մարդիկ կամավոր ենթարկվում են Աստծո իշխանությանը եւ միացած են նրա կամքը կատարելու համար։

அவர்கள் கிறிஸ்துமீது விசுவாசம் வைப்பதாலும் ‘அன்புக்கும் சமாதானத்துக்கும் காரணராகிய தேவனை’ முழு இருதயத்தோடு வழிபடுவதாலும் ஏற்கெனவே யெகோவாவின் பிள்ளைகளாக அவருடன் நெருக்கமான பந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Նրանք՝ որպես Եհովայի զավակներ, արդեն մտերիմ փոխհարաբերություններ ունեն Նրա հետ, քանի որ հավատում են Քրիստոսին ու ամբողջ սրտով երկրպագում են «սիրո ու խաղաղության Աստծուն» (2 Կորնթ.

அப்படியானால், முழுக்காட்டப்படுவதற்கு முன்னரே, யெகோவா தேவனுடைய சித்தத்தைச் செய்வது உங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.—1 பேதுரு 4:2.
Նախքան մկրտվելը Աստծու կամքը կատարելը պետք է քո կյանքի գլխավոր նպատակը լինի (կարդա՛ 1 Պետրոս 4։ 2)։

உண்மை என்னவென்றால், பணமோ, குடும்பமோ, செல்வம்கொழிக்கும் தொழிலோ ஒருவனுடைய உண்மையான வெற்றியை அளவிடும் அளவுகோல் அல்ல.
Սակայն բանն այն է, որ ո՛չ դրամը, ո՛չ ընտանիքը, ո՛չ էլ եկամտաբեր աշխատանքը չեն կարող իսկական երջանկություն պարգեւել։

5 இஸ்ரவேலர் அறுசுவை உணவை உண்டு, ருசியான திராட்சரசத்தை அருந்தி, இனிமையான இசையை ரசித்து சொகுசாக வாழ்ந்தது யெகோவா தேவனுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
5 Արդյո՞ք Աստծուն դուր չէր գալիս, որ իսրայելացիները հարմարավետ կյանքով էին ապրում, համեղ կերակրատեսակներ ճաշակում, բարձրորակ գինի խմում եւ գեղեցիկ երաժշտություն լսում։

(ரோமர் 13:1-7) உதாரணமாக, பிரசங்கிக்கக் கூடாதென இயேசுவின் சீஷர்களுக்கு யூத உயர்நீதி மன்றம் ஆணையிட்டபோது, அதாவது கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு எதிராக ஆணையிட்டபோது, ‘மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்கே கீழ்ப்படிய’ வேண்டுமென உறுதியாக அதேசமயத்தில் மரியாதையுடன் அவர்கள் கூறினார்கள். —அப்போஸ்தலர் 1:8; 5:27-32.
1–7)։ Օրինակ՝ երբ հրեաների բարձրագույն դատարանը դեմ դուրս եկավ Աստծու օրենքներին՝ հրամայելով Հիսուսի աշակերտներին դադարեցնել քարոզչությունը, նրանք վճռականորեն, բայց հարգալից ձեւով ասացին, որ «Աստուծոյ պէտք է աւելի հնազանդել քան թէ մարդկանց» (Գործք 1։ 8; 5։ 27–32)։

“மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழை”க்கும் விதத்தில் நம் வாழ்க்கையை அமைக்க யெகோவாவின் மீதும் அவருடைய குமாரன் மீதும் உள்ள அன்பு நம்மை ஏவுகிறது.
Սերը Եհովայի ու նրա Որդու հանդեպ մղում է մեզ այսուհետ ապրել ոչ թե մարդկային ցանկությունները, այլ Աստծո կամքը կատարելու համար (Ա Պետրոս 4։

2 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, மனிதகுலத்தினர் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனின் வழிநடத்துதலை நாடாமல் தங்களுடைய வாழ்க்கையை நடத்த முயன்றிருக்கிறார்கள்.
2 Հազարավոր տարիներ է, ինչ մարդիկ ջանում են ինքնուրույն առաջնորդվել կյանքում՝ առանց Աստծու օգնության։

அப்போது இயேசு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்குள் நுழைய ஒருவன் ‘மறுபடியும் பிறக்க’ வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 3:2, 3.
Ի պատասխան՝ Հիսուսն ասում է Նիկոդեմոսին, որ Աստծու Թագավորություն մտնելու համար մարդը պետք է «դարձյալ ծնվի» (Հովհաննես 3։ 2, 3)։

அதுமட்டுமல்ல, யெகோவா தேவனும் நம்முடைய அன்புக்கும் கீழ்ப்படிதலுக்கும் தகுந்தவரே.
Նաեւ Եհովա Աստված է արժանի մեր սիրուն եւ հնազանդությանը։

மூர்க்கமான, சுயநலமுள்ள, ஒழுக்கங்கெட்ட, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாத ஆட்களுக்கும்கூட “தேவனோடே ஒப்புரவாகுங்கள்” என்ற அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது.—2 கொரிந்தியர் 5:20.
Նույնիսկ բռնի, եսասեր, անբարո ու Աստծուն անհնազանդ մարդկանց է հրավեր տրվում, որ «հաշտվեն Աստծու հետ» (2 Կորնթացիներ 5։ 20)։

பார்த்தாயா, அப்பா அம்மாவுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று யெகோவா தேவனே உனக்குச் சொல்கிறார்.
Տեսնում ենք, որ Եհովա Աստված ինքն է ուզում, որ երեխաները հնազանդվեն իրենց հայրիկին ու մայրիկին։

(யோவான் 4:23, 24) நன்மை தீமைக்குரிய சுயாதீன உணர்வுடையோராய் இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள், நிபந்தனையின்றி தங்களை முழுமையாக யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அதன்படி வாழ்வதற்குத் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
23, 24)։ Իրենց հոժար կամքով այս քրիստոնյաներն անկեղծորեն նվիրվել են Եհովա Աստծուն՝ որոշելով ապրել այդ նվիրման համաձայն։

மனிதர்கள் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் தமது இயல்பையும் தம்முடைய இருப்பிடத்தையும் பற்றி விவரிப்பதற்கு யெகோவா தேவன் மனத்தாழ்மையோடும் அன்போடும் அனுமதித்திருக்கிறார்.
Եհովա Աստված խոնարհաբար եւ սիրով թույլ է տալիս, որ ինքն ու իր բնակության վայրը նկարագրվեն մարդուն հասկանալի այնպիսի բառերով, որոնք լավագույնս են օգնում պատկերացում կազմել այն մասին, թե ով է նա եւ որտեղ է ապրում։

(மத்தேயு 24:45, NW) உதாரணமாக, பைபிள் பிரசுரங்கள் இப்பொழுது கிரீன்லாந்து மொழியில் (47,000 பேர் பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன, பலாவன் மொழியில் (15,000 பேர் பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன, யாப்பீஸ் மொழியில் (7,000-க்கும் குறைவானவர்களே பேசுகிறார்கள்) கிடைக்கின்றன.
45)։ Օրինակ՝ աստվածաշնչյան գրականությունը այժմ մատչելի է գրենլանդերեն (47 000 մարդ), պալաու (15 000 մարդ) եւ յապ (գրեթե 7 000 մարդ) լեզուներով։

ஆப்பிரிக்காவில் பரந்துவிரிந்து கிடக்கும் வெட்டவெளிகளையும் அதில் வாழும் விதவிதமான வன விலங்குகளையும் நினைத்து கனவு கண்டிருக்கிறேன்.
Միշտ հուզմունքով էի լցվում, երբ մտածում էի Աֆրիկայի ընդարձակ տարածությունների եւ զարմանահրաշ կենդանական աշխարհի մասին։

(1 பேதுரு 5:6, 7) அவ்வாறு நாம் காட்டும் அக்கறை கவனிக்கப்படாமல் போகாது; ஏனெனில் “ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் [“யெகோவாவுக்கு,” NW] கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் [யெகோவா தேவன்] திரும்பக் கொடுப்பார்.” —நீதிமொழிகள் 19:17.
6, 7)։ Նման հոգատարությունը աննկատ չի մնա, քանի որ «աղքատին ողորմողը Տիրոջն է փոխ տալիս, եւ նա [Եհովա Աստված] կ’հատուցանէ նորա վարձը» (Առակաց 19։ 17)։