บิดา oor Amharies

บิดา

/bɪ˧˩.dɑː˥˧/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Amharies

እባት

naamwoord

voorbeelde

(1 ซามูเอล 25:41; 2 กษัตริย์ 3:11) บิดา มารดา ทั้ง หลาย คุณ สนับสนุน ลูก เล็ก ๆ และ ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ให้ ยินดี ทํา งาน ใด ๆ ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย ไหม ไม่ ว่า ที่ หอ ประชุม หรือ ณ สถาน ที่ การ ประชุม ใหญ่?
(1 ሳሙኤል 25:41፤ 2 ነገሥት 3:11) ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የጉባኤ፣ የልዩ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች በሚካሄዱባቸው ቦታዎች ምንም ዓይነት ሥራ ቢሰጣቸው በደስታ እንዲያከናውኑት ታበረታቷቸዋላችሁ?

(เอเฟโซ 6:1-3) พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา สั่ง สอน และ แก้ไข ลูก ๆ ของ เขา.
(ኤፌሶን 6: 1-3) ይሖዋ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩና እንዲገሥጹ ይጠብቅባቸዋል።

หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ บิดา มารดา
የወላጅ ኃላፊነት

ใน ครอบครัว คริสเตียน ครอบครัว หนึ่ง บิดา มารดา กระตุ้น ให้ มี การ สื่อ ความ กัน อย่าง เปิด เผย โดย สนับสนุน ให้ บุตร ถาม คํา ถาม เกี่ยว ด้วย เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ เข้าใจ หรือ ทํา ให้ รู้สึก กังวล.
በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ወላጆቹ ልጆቻቸው ያልገቧቸውን ወይም የሚያሳስቧቸውን ነገሮች እንዲጠይቁ በማበረታታት ነፃ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲሰፍን አድርገው ነበር።

เรา สามารถ ให้ เกียรติ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย ได้ อย่าง ไร?
ወላጆቻችንንና አያቶቻችንን ማክበር የምንችለው እንዴት ነው?

3 “เรา รัก พระ บิดา.”
3 ‘እኔ አብን እወደዋለሁ።’

พระ เยซู พิสูจน์ ว่า พระองค์ มี ความ รัก ต่อ เรา อย่าง เดียว กับ ที่ พระ บิดา มี.
ኢየሱስ አባቱ ለእኛ ያለው ዓይነት ፍቅር እንዳለው በተግባር አሳይቷል።

พระ เยซู ทูล พระ บิดา ของ พระองค์ ใน คํา อธิษฐาน ว่า “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”
ኢየሱስ ለአባቱ ባቀረበው ጸሎት ላይ “ቃልህ እውነት ነው” ብሏል።

วัน หนึ่ง ข้าง หน้า ทุก คน ที่ ดํารง ชีวิต บน แผ่นดิน โลก จะ เป็น พี่ น้อง กัน มี เอกภาพ ใน การ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ พระ บิดา ของ เรา ทุก คน.
በምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ እውነተኛ አምላክና የሁሉም አባት በሆነው በይሖዋ አምልኮ የተሳሰሩ ወንድማማቾችና እህትማማቾች የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።

การ ทํา เช่น นี้ นํา สง่า ราศี มา สู่ พระ บิดา ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง!
ይህም ለአባቱ እንዴት ያለ ታላቅ ክብር አምጥቶአል!

พระ เยซู ตรัส ว่า “มิ ใช่ ทุก คน ที่ เรียก เรา ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า, พระองค์ เจ้าข้า’ จะ ได้ เข้า ใน เมือง สวรรค์, แต่ ผู้ ที่ ปฏิบัติ ตาม พระทัย พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น จึง จะ เข้า ได้.
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።

ตัว อย่าง เช่น ก่อน พระองค์ จะ ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย “พระ เยซู ก็ แหงน พระ พักตร์ มอง ท้องฟ้า ทูล ว่า ‘ข้า แต่ พระ บิดา ข้าพเจ้า ขอบพระคุณ ที่ ทรง ฟัง คํา ทูล ของ ข้าพเจ้า.
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ አልዓዛርን ከማስነሳቱ በፊት “ወደ ሰማይ ከተመለከተ በኋላ እንዲህ አለ:- ‘አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

(โยบ 29:4) โยบ ไม่ ได้ อวด อ้าง เมื่อ ท่าน ทวน ความ หลัง คราว ที่ ท่าน ‘ได้ ช่วย คน อนาถา, ท่าน เอง ได้ สวม ความ ชอบธรรม และ เป็น บิดา ของ คน ขัดสน.’
(ኢዮብ 29: 4 አዓት ) ኢዮብ ‘ችግረኛውን እንዴት እንዳዳነ፣ ጽድቅን እንዴት እንደለበሰና ለድሀው እንዴት አባት እንደነበረ’ ሲናገር ጉራውን መንዛቱ አልነበረም።

(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) ระหว่าง ช่วง ที่ ดํารง อยู่ ก่อน มา เป็น มนุษย์ พระ บุตร หัวปี ได้ เห็น วิธี ที่ พระ บิดา ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เหล่า ผู้ นมัสการ ที่ ภักดี.
(መዝሙር 65:2) ይህ የበኩር ልጅ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት አባቱ ታማኝ የሆኑ አገልጋዮቹ ለሚያቀርቡት ጸሎት መልስ ሲሰጥ ተመልክቷል።

ยาโกโบ พรรณนา ถึง ของ ประทาน ดัง นี้: “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง และ ของ ประทาน อัน สมบูรณ์ ทุก อย่าง ย่อม มา จาก เบื้อง บน เพราะ ลง มา จาก พระ บิดา แห่ง บรรดา ดวง สว่าง แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ ใน พระองค์ ไม่ มี การ แปรปรวน อย่าง ที่ เงา เปลี่ยน ไป.”
ይህንን ጥበብ በተመለከተ ያዕቆብ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስጦታና ፍጹም በረከት ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህም የሚመጣው እንደ ጥላ መዘዋወር ወይም መለዋወጥ ከሌለበት የብርሃን ሁሉ አባት ከሆነው ከእግዚአብሔር ነው።”

บิดา มารดา คริสเตียน ใน สมัย นี้ ควร จํา ไว้ ว่า บุตร เป็น ผู้ ติด ตาม ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ตน.
በዘመናችን ያሉ ክርስቲያን ወላጆችም ልጆቻቸው የእነሱ ዋነኛ ደቀ መዛሙርት መሆናቸውን ማስታወስ ይኖርባቸዋል።

6:31-33) เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา หลาย คน ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ พวก เขา.
6:31-33) በርካታ የእምነት ባልንጀሮቻችን በሰማይ የሚገኘው አባታችን የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች እንደሚያሟላላቸው በራሳቸው ሕይወት አይተዋል።

บุพการี ของ เรา—บิดา มารดา ของ เรา—เป็น แหล่ง การ หนุน ใจ, การ เกื้อ หนุน, และ คํา แนะ นํา ที่ มี ค่า.
ወላጆቻችን ጠቃሚ የሆነ የማበረታቻ፣ የድጋፍና የምክር ምንጭ ሊሆኑ ይችላሉ።

ขอ พิจารณา อาดาม และ ฮาวา บิดา มารดา คู่ แรก.
የመጀመሪያዎቹን ሰብዓዊ ወላጆች አዳምንና ሔዋንን ተመልከት።

6 เป็น เรื่อง สําคัญ จริง ๆ ที่ บิดา มารดา จะ ช่วย บุตร เพื่อ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า!
6 ወላጆች ልጆቻቸው ለአምላክ ቃል ፍቅር እንዲያዳብሩ መርዳታቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!

พระเจ้า ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา สั่ง สอน ลูก ๆ และ แก้ไข พวก เขา
አፍቃሪ የሆነ አባት ለቤተሰቡ በመንፈሳዊም ሆነ በሥጋዊ የሚያስፈልገውን ያቀርባል

ใน ฐานะ ที่ ทรง เป็น บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ถึง ขีด จํากัด และ ความ อ่อนแอ ของ เรา และ พระองค์ ทรง ตอบ สนอง ความ ต้องการ ของ เรา ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์.
ይሖዋ አምላክ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን አቅማችንና ድክመቶቻችንን ጠንቅቆ ያውቃል፤ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነትም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ያሟላልናል።

บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สรุป เรื่อง ได้ ดี เมื่อ กล่าว ถึง เจ้าหน้าที่ ด้าน สังคม คน หนึ่ง ที่ รู้สึก “ประหลาด ใจ เสมอ ว่า เด็ก ๆ โต ขึ้น เร็ว เพียง ไร และ ถึง กับ ประสบ ความ สําเร็จ แม้ ว่า จะ เผชิญ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ของ บิดา มารดา.”
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ “በወላጆቻቸው መታመም ሳቢያ የሚደርስባቸውን የስሜት ቀውስ ተቋቁመው በሚያድጉና አልፎ ተርፎም ስኬታማ ሕይወት በሚመሩ ልጆች ሁልጊዜ የሚደነቁትን” አንዲት የማኅበራዊ አገልግሎት ባለሞያን በማነጋገር ሁኔታውን በጥሩ መንገድ ጠቅለል አድርጎ አስቀምጦታል።

แต่ ดิฉัน ก็ รู้สึก ยินดี เช่น กัน ที่ ความ กล้า หาญ และ ความ กระตือรือร้น ของ พวก เขา ทํา ให้ หลาย คน เรียน รู้ ความ จริง และ ได้ มา รู้ จัก พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พวก เรา.”—โค เลตต์, เนเธอร์แลนด์.
ይሁን እንጂ እነርሱ ባሳዩት ድፍረትና ቅንዓት የተነሳ ብዙዎች እውነትን የመማርና በሰማይ የሚኖረውን አባታችንን የማወቅ አጋጣሚ በማግኘታቸው ተደስቻለሁ።” —ኮሌት፣ ኔዘርላንድስ

แต่ นอก จาก นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “พระ บิดา ผู้ ทรง ใช้ เรา มา เป็น พยาน ถึง เรา.”
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ “የላከኝ አብም እርሱ ስለ እኔ መስክሮአል” ሲል ተናገረ።