ดัดนิสัย oor Japannees

ดัดนิสัย

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

改心する

werkwoord

更生する

werkwoord

คุกไม่ได้ช่วยดัดนิสัยผมและเพื่อนของผม.
刑務所はわたしたち二人を更生させることができませんでした。

voorbeelde

ไม่ ว่า จะ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต หรือ ไม่ บุรุษ ผู้ อธิษฐาน เป็น นิสัย คน นี้ ยัง ทูล วิงวอน ถึง พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.
祈りの人であったダニエルは,自分の命が危うくなるかどうかにかかわりなく,エホバに絶えず懇願しました。

เมื่อ อ่าน ข้อ คัมภีร์ จง ทํา ให้ เป็น นิสัย ที่ จะ เน้น คํา ต่าง ๆ ซึ่ง สนับสนุน การ หา เหตุ ผล ของ คุณ โดย ตรง.
聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

* เขา กล่าว ว่า “เมื่อ ผม อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ผม มัก จะ ใช้ คํา พูด เดิม ๆ อยู่ เสมอ จน กลาย เป็น นิสัย.”
* こう述べています。「 エホバに祈る時にいつも同じ表現ばかり使っていました」。「

เป็น ที่ น่า สน ใจ หนุ่ม ที่ ทํา ผิด ทุก คน ซึ่ง ถูก กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ๆ นั้น ยอม รับ ว่า การ อธิษฐาน และ นิสัย การ ศึกษา ส่วน ตัว ของ เขา กลาย เป็น กิจ วัตร ไป—และ ใน ที่ สุด ก็ ไม่ มี เลย.
興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。

ผู้ คน คุ้น เคย กับ การ กิน อาหาร ที่ ผ่าน การ ดัด แปลง ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง.
人々にとって何らかの変化を加えられた食品を食べるのは普通のことになっています。

หนุ่ม สาว คน อื่น อาจ ทํา ให้ นิสัย แบบ คริสเตียน ของ คุณ เสีย ไป ได้
あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

พวก เขา ยัง ช่วย ผู้ คน ให้ มี ความ เข้มแข็ง ใน การ เอา ชนะ นิสัย ที่ ให้ โทษ และ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ เข้า กัน ได้ ดี กับ ผู้ อื่น.
また,人々が悪習を克服する強さを持ち,他の人々と仲良くやってゆく能力を培うようにも助けています。

อย่า ยอม แพ้ ต่อ อิทธิพล เหล่า นั้น โดย ตาม ใจ ลูก จน เสีย นิสัย.
そのような影響があっても,子どもを甘やかしたり,したい放題にさせたりしないでください。「

บุตร จําเป็น ต้อง รับ การ ตี สอน ด้วย ความ รัก เพื่อ นิสัย อัน ไม่ น่า ปรารถนา จะ ถูก ขจัด ให้ สิ้น ไป.
子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。

• เหตุ ใด เรา ควร ระมัดระวัง เกี่ยว กับ นิสัย ของ เรา ใน การ รับประทาน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ?
● 自分を霊的に養う習慣に気をつけるべきなのはなぜですか

ผู้ พูด โกหก อาจ พัฒนาการ โกหก เป็น นิสัย ได้ ง่าย ๆ.
うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。

อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คุณ ที่ จะ ทํา ให้ เพื่อน ชาย เปลี่ยน นิสัย.
どうするにせよ,あなたには相手を変化させる責任はありません。

แม้ แต่ กับ พันธะ ทาง โลก และ ทาง ครอบครัว ผู้ ปกครอง ควร มี ลักษณะ นิสัย ที่ กําหนด เป็น อย่าง ดี ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว, การ เข้า ร่วม ประชุม, และ การ นํา หน้า ใน การ ประกาศ.
長老たちは,世俗の責務や家族の責務があるとしても,個人研究,集会の出席,野外奉仕で率先することなどにおいて,しっかりと定まった習慣を持っているべきです。

สําหรับ การ ใช้ ลักษณะ นิสัย ของ สัตว์ ใน เชิง อุปมา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี รายการ ที่ ละเอียด กว่า ขอ ดู หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม 1 หน้า 268, 270-271.
聖書中の様々な動物の特性の比喩的用法をまとめた表が,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,863‐865ページにあります。

การ พิจารณา นั้น จะ แสดง ให้ เรา เห็น วิธี ที่ เรา ต้อง ต่าง จาก โลก และ ไม่ รับ เอา นิสัย ไม่ ดี และ ภาษา พูด ที่ ไม่ มี มารยาท หรือ หยาบคาย.
わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง บอก ว่า ภาย ใน หนึ่ง ปี เขา ได้ เรียน รู้ ซึ่ง ช่วย เขา ดัด แปลง บุคลิกภาพ ได้ มาก ยิ่ง กว่า ที่ เรียน จาก ที่ อื่น สาม ปี.
ある兄弟は,ベテルで1年足らずの間に学んだ,自分の人格形成に役立つ事柄は,ほかの場所で3年間に学んだ事柄より多かったと語りました。

หลัง จาก พ่อ ถูก ประหาร ฟีนี ก็ ถูก พราก จาก แม่ และ ถูก นํา ไป ไว้ กับ ครอบครัว นาซี ซึ่ง พยายาม จะ “ดัด นิสัย” เธอ.
父親を亡くしたフィニは,母親から力ずくで引き離され,“矯正”を図ろうとするナチの家族の元に置かれました。

แม้ กระทั่ง ภาย หลัง จาก ช่วง แรก ๆ ของ การ ต่อ สู้ กับ นิสัย ไม่ ดี อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ คุณ จะ ยัง คง ใช้ กลยุทธ์ เดิม ซึ่ง ได้ ช่วย คุณ ให้ ละ ทิ้ง นิสัย นั้น ใน ตอน แรก.
好ましくない習慣との闘いの初期段階を首尾よく切り抜けた後でさえも,最初にその習慣を断つのに役立った方法を用い続けるのは肝要なことです。

หลัง จาก อาดาม สังเกต ลักษณะ นิสัย ของ สัตว์ เหล่า นั้น แล้ว เขา ตั้ง ชื่อ พวก มัน หลาย ชื่อ เป็น แบบ พรรณนา.
アダムは一つ一つの動物の特徴を観察して名前を付けましたが,その名の多くは特徴をよくとらえた名称でした。(

ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง, ดุ ร้าย.” (2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน ที่ แสดง ลักษณะ นิสัย เช่น นี้ ไม่ เว้น ใน แต่ ละ วัน อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ สมาชิก ครอบครัว คริสเตียน ปฏิบัติ ต่อ กัน ได้.
テモテ第二 3:1‐5)そのような特質を示す人たちと毎日接触していると,クリスチャンが家庭内でどのように家族と接するかということも,その影響を受けます。

ดัง นั้น ทุก คน ที่ เป็น ผู้ ทํา งาน ควร พิจารณา สภาพ แวด ล้อม ใน ที่ ทํา งาน ของ ตน และ นิสัย การ ทํา งาน ของ ตน ด้วย ความ สุขุม.
したがって,すべての従業員が職場環境や仕事の習慣を注意深く吟味するのは賢明です。

นิสัย การ กิน ที่ คุณ ฝึก ปฏิบัติ อยู่ นั้น ได้ ผล.”
あなたの実行した食餌療法が効いたのです」。

จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า นิสัย ของ เรา จะ เป็น ประโยชน์ และ ไม่ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ เรา?
わたしたちが習慣に害されることなく,その益に確実にあずかるためには,どうすればよいのでしょうか。

สําหรับ หลาย คน ต้อง พยายาม อย่าง ยิ่ง จึง จะ บรรลุ ถึง จุด นี้ ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น การ เลิก นิสัย ไม่ ดี ที่ ติด มา นาน, การ ตัด ขาด การ คบหา ที่ ไม่ ดี, การ เปลี่ยน รูป แบบ ความ คิด และ พฤติกรรม ที่ ฝัง ราก ลึก.
多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

ปฏิบัติการประจําสัปดาห์—เสริมสร้างการเชื่อฟังหลักธรรมทางวิญญานของฉันและพัฒนาทักษะตลอดจนนิสัยการเรียนรู้ของฉัน
今週のアクションー霊的な原則に対する従順さを強め,学習スキルと習慣を向上させる。