Pananahi oor Arabies

Pananahi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

خياطة

Mahilig din ako sa sining gaya ng pagpipinta, pananahi, pagbuburda, at paggawa ng quilt at mga seramik.
كما اني اشبع حبي للفنون من خلال الرسم، الخياطة، التطريز، وصنع الاواني الخزفية.

pananahi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

خياطة

vroulike

Mahilig din ako sa sining gaya ng pagpipinta, pananahi, pagbuburda, at paggawa ng quilt at mga seramik.
كما اني اشبع حبي للفنون من خلال الرسم، الخياطة، التطريز، وصنع الاواني الخزفية.

voorbeelde

Sa ilang lugar, ang mga batang hindi nakapag-aral ay maaaring ipagkatiwala sa isang tao upang maging isang aprentis sa paglalagay ng ladrilyo, pangingisda, pananahi, o sa iba pang trabaho.
في بعض المناطق، يُعهد بالاولاد غير المتعلمين الى شخص ليلقنهم حرفة، كالبناء والصيد والخياطة وغيرها.

Tumutulong si Jelena kasama ng iba pang may-edad nang mga kapatid na babae sa pag-aayos, pananahi, at pagtutupi ng mga naimprentang pahina.
وقد ساعدت يِلينا كلما استطاعات مع غيرها من الاخوات المسنات على تجميع الصفحات المطبوعة، خياطتها، وطيِّها.

Para sa mga nananatili lamang sa bahay kung mga dulo ng sanlinggo, maraming posibleng libangan: paghahalaman sa loob o sa labas ng bahay, pangongolekta ng selyo, pagtugtog o pakikinig sa musika, panonood ng mga video, pagluluto, pagsusulat ng mga liham, pagbabasa, pananahi, paggagantsilyo, paglalaro, at pagpipinta, bilang pagbanggit lamang sa ilan.
وبالنسبة الى الاشخاص الذين يمضون نهايات الاسابيع في المنزل، ثمة وسائل تسلية عديدة كالاعتناء بالنباتات داخل البيت وخارجه، جمع الطوابع، عزف الموسيقى او الاصغاء اليها، مشاهدة الافلام، الطبخ، كتابة الرسائل، القراءة، الخياطة، شغل الصنارة، وممارسة الرياضة والرسم، وهذه بعضها فقط.

(Exodo 20:8-11) Gayunman, nagdagdag ang binigkas na batas ng mga 39 na iba’t ibang uri ng ipinagbabawal na gawain, kasali na ang pagtatali o pagkakalag ng isang buhol, pananahi ng dalawang hilbana, pagsulat ng dalawang Hebreong titik, at marami pa.
(خروج ٢٠: ٨-١١) ولكنّ الشريعة الشفهية مضت لتحدد نحو ٣٩ نوعا مختلفا من الاعمال الممنوعة، بما فيها ربط او فك عقدة، تقطيب قطبتين، كتابة حرفين عبرانيين، وهلم جرا.

Isang babae, na ang trabaho’y ang paulit-ulit na pananahi na maaaring ituring ng ilan na talaga namang nakababagot, ay gumawa ng isang libangan na orasan ang kaniyang sarili.
ثمة امرأة يتضمن عملها الخياطة المتكررة — امر يعتبره كثيرون مضجرا جدا — جعلت سلواها في وضع توقيت لعملها.

Ako’y nagsikap at puspusang nag-aral, tumanggap ako ng mga diploma sa pananahi at sa komersiyal na mga asignatura at nang maglaon ay nagtapos ako na may pinakamataas na marka bilang isang guro.
فدرست بحماسة ومثابرة، حائزة شهادات في الخياطة النسائية والمواضيع التجارية ومتخرِّجة في وقت لاحق بأعلى علامات كمعلِّمة.

Si Carmen ay natuto ng pananahi ng bestida sa bilangguan at ginamit niya ang gayong natutuhan niya upang tumulong sa pagsuporta sa pamilya.
وكانت كارمن قد تعلَّمت الخياطة في السجن واستعملتْ هذه المهارة للمساعدة على إعالة العائلة.

Mga Tela at Kulay Maraming pagtukoy sa Bibliya tungkol sa mga uri ng materyales na ginagamit sa paggawa ng damit, tungkol sa mga kulay at pantina, pati na rin sa pag-iikid, paghahabi, at pananahi.
الاقمشة والالوان يشير الكتاب المقدس عدة مرات الى الالوان والمواد المستعملة في صناعة الثياب وصباغتها، فضلا عن عملية الغزل والنسج والخياطة.

• Pananahi, pagbabago, at pagkukumpuni ng damit
• خياطة الثياب وتعديل مقاساتها وتصليحها

(Genesis 4:22) Walang alinlangan na ang mga kasangkapang ito ay ginamit sa konstruksiyon, karpinterya, pananahi, at agrikultura.
(تكوين ٤:٢٢) ولا شك ان هذه الآلات استُعملت في البناء، النجارة، الخياطة، والزراعة.

Nangangahulugan ito ng paggugol ng panahon sa paghahanap sa mga tindahan ng segunda mano, sa mga salansanan ng baratilyo, o maging sa pananahi ng damit.
وهذا يعني قضاء الوقت في البحث في متاجر السلع المستعملة، رفوف التصفيات، او حتى في خياطة الثياب.

Sang-ayon sa Mishnah, ang ibinawal na gawain ay ginrupo sa 39 na pangunahing uri, tulad ng pananahi, pagsusulat, at pagtatrabaho sa bukid.
ووفقا للمِشناه، صُنِّف العمل المحظور في ٣٩ فئة رئيسية، كالخياطة، الكتابة، وعمل الزراعة.

• Palitan ng trabaho: pagpapalitan ng pagkumpuni ng kotse para sa elektrikal na gawain, pananahi para sa tuberiya, atb.
• تبادل الخدمات: اصلاح السيارة مقابل الاعمال الكهربائية، الخياطة مقابل السباكة، الخ.

Lalong kanais-nais na kunan ang isang taong nagtatrabaho o abala sa kaniyang libangan o gawain, na nasa bangko, mesa, o may mga kagamitan sa pananahi sa likuran.
ومن الشيِّق خصوصا تصوير الشخص وهو يعمل او عندما يكون مستغرقا في احدى هواياته او نشاطاته المفضَّلة، بحيث تظهر طاولة العمل، المكتب، او لوازم الخياطة في الخلفية.

Walang-alinlangan na pinangasiwaan ni Sarai ang mga tungkulin na karaniwan nang ginagawa ng mga babae sa kulturang iyon: pagmamasa ng harina, paggawa ng tinapay, paghahabi ng lana, pananahi ng mga kasuutan.
ولا شك ان ساراي قامت بالمهمات التي كانت تقوم بها النساء عادة في تلك الحضارة: عجن الدقيق، الخَبْز، غزل الصوف، خياطة الثياب.

Sa isa pang pagkakataon Ang Bantayan ay inilapag ko sa aking kandungan sa panahon ng aming “oras ng pananahi” (sa gabi kami ay nauupo sa aming mga kuwartel at nagkukumpuni ng mga guwantes at iba pa), habang ang mga kapatid ay nangakaupo sa alinman sa dalawang tabi bilang mga bantay.
وفي مناسبة اخرى وضعت برج المراقبة في حِجْري في اثناء «ساعة الخياطة» التي لنا (في الامسيات كنا نجلس في ثكنتنا نصلح القفافيز وأشياء اخرى)، فيما كان اخوة يجلسون في الجانبين كرقباء.

Ginagawa ko ito sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay para sa iba, gaya ng pagluluto sa hurno at pananahi.
وأفعل ذلك اذ اقوم بأمور للآخرين، كالخَبْز والخياطة.

Bukod sa pananahi, naging tutor din ako sa matematika.
كما اني حصلت على عمل كمدرِّسة رياضيات خصوصية.

Ang ilang libangan ay tumutulong sa iyo na pasulungin ang iyong kapaki-pakinabang na mga kasanayan, tulad ng pagbuburda, pananahi, o pagluluto.
تساعدكم بعض الهوايات على تطوير مهارات نافعة، كالتطريز، الخياطة، او ممارسة فنون الطبخ.

Ang pananahi ng damit, paghuhugas ng kotse, paghahatid ng malinis na tubig, at paglilinis ng isda ay ilan sa paraan na ikinabubuhay ng mga tao
خياطة الثياب، غسل السيارات، ايصال المياه النقية، وتنظيف السمك هي بعض الطرائق التي يكسب بها الناس رزقهم

Mahilig din ako sa sining gaya ng pagpipinta, pananahi, pagbuburda, at paggawa ng quilt at mga seramik.
كما اني اشبع حبي للفنون من خلال الرسم، الخياطة، التطريز، وصنع الاواني الخزفية.

Nasumpungan ng babaing ito ang isang kahon ng mga gamit sa pananahi at iniuwi ito.
فأخذت هذه المرأة علبة خياطة.

Bukod sa materyales at kulay, mayroon ding mga detalye tungkol sa paghahabi, pagtitina, pananahi, at pagbuburda ng mga pantakip at kurtina ng tolda.
فإضافة الى المواد والالوان، نجد تفاصيل حول نسج وصباغة وخياطة وتطريز الحجاب والستارة وأغطية الخيمة.

Kung hindi ka naman mahilig sa musika, maaaring masiyahan ka sa pag-aaral ng pananahi, paghahalaman, pangongolekta ng selyo, o pagkatuto ng isang banyagang wika.
وإذا لم تكونوا من هواة العزف، فقد تتمتعون بتعلّم الخياطة، بالبستنة، بجمع الطوابع، او بتعلّم لغة اجنبية.

(Mateo 6:33) Kaya noong Hunyo 1940, nagbitiw ako sa aking trabahong pananahi ng damit.
(متى ٦:٣٣) وهكذا قدَّمت في حزيران ١٩٤٠ انذارا بترك عملي في الخياطة النسائية.