bagyo oor Engels

bagyo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

storm

naamwoord

An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields on scales ranging from tornadoes to extratropical cyclones; also the associated weather and the like.(Source: MGH)

Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.

hurricane

naamwoord

weather phenomenon

Paghampas ng bagyo, walang miyembro ng stake na namatay.
When the hurricane hit, no members of the stake were killed.

typhoon

naamwoord

hurricane in the Pacific

Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.
Today's paper says that a big typhoon is approaching.

tempest · cyclone · thunderstorm · gale · whirlwind · tropical cyclone

Bagyo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Typhoons in the Philippines

Tropical cyclone

Bagaman simple lamang ang mga bahay, kaya nitong matagalan ang mga bagyo sa tropiko.
Houses, although modest, are built to withstand tropical cyclones.

tropical cyclone

naamwoord

rapidly rotating storm system

Bagaman simple lamang ang mga bahay, kaya nitong matagalan ang mga bagyo sa tropiko.
Houses, although modest, are built to withstand tropical cyclones.

Soortgelyke frases

ulang-bagyo
rainstorm

mata ng bagyo
eye of the storm

puyo ng bagyo
eye of the storm

voorbeelde

Ang puno na kayang yumuko sa hangin ay mas malamang na makaligtas sa bagyo.
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Kaliwa: Cumulonimbus bago ang isang bagyo na may kidlat at kulog
Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Nang gabing iyon, lumakad sa ibabaw ng dagat si Jesus papunta sa Kanyang mga disipulo na nahihirapang maglayag sa Dagat ng Galilea dahil sa napakalakas na bagyo.
That night, Jesus walked on the sea to His disciples who were struggling on the Sea of Galilee against a powerful storm.

Ayon kay Wendy Reid, tagapagsalitang babae para sa Boys Town National Community Projects, “mahigit na kalahati ng mga bata ang nagsabi na sila’y nalulungkot at hinahanap-hanap nila ang pakikisama sa kanilang mga magulang, samantalang ang malaking porsiyento ng mga 12 taóng gulang ang natatakot —sa dilim, sa bagyo, sa mga basta na lamang pumapasok, o kumikidnap.”
According to Wendy Reid, spokeswoman for Boys Town National Community Projects, “over half the children said they were lonely and missed their parents’ company, while a large percentage of those under 12 were frightened—of the dark, of storms, of intruders, or kidnapping.”

▪ Ang panahon ng mga bagyo sa Atlantiko noong 2005 ang may “pinakamarami” at “talagang masasabing . . . pinakamapanira” na mga bagyong naiulat.
▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.

(5) Magbigay ng mga halimbawa kung paano inaliw at inalalayan ng mga Saksi ni Jehova ang isa’t isa (a) pagkatapos ng lindol, (b) pagkatapos ng bagyo, at (c) sa panahon ng digmaang sibil.
(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?

Magkakaroon ng kapayapaan sa Sion at sa kanyang mga stake, dahil ipinahayag Niya, “At nang ang pagtitipong sama-sama sa lupain ng Sion, at sa kanyang mga istaka, ay maaaring maging isang tanggulan, at isang kanlungan mula sa bagyo, at mula sa poot sa panahong ito ay ibubuhos nang walang halo sa buong lupa” (D at T 115:6).
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).

Pagsapit ng panahon, tulad ng bulaklak pagkaraan ng bagyo, maitataas nila ang kanilang mga ulo buhat sa dalamhati at muling makasusumpong ng kagalakan at kasiyahan sa buhay.
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.

Ang naani lang nila sa taong iyon ay isang bungkos ng singkamas na nakaligtas sa mga bagyo.
All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ito ay dahil ang lupain sa K ng Araba, ang Negeb, ay mas mababa, anupat ang natitirang mga ulap-bagyo ng Mediteraneo ay nakalalampas at nakaaabot sa mas matataas na bundok ng Edom, kung saan ito bumubuhos bilang ulan.
This is because the land W of the Arabah, the Negeb, is considerably lower, allowing the remnants of Mediterranean storm clouds to pass over and reach the higher mountains of Edom, where they release some of their remaining moisture.

Maraming halimbawa nito: isang karatula na nagbababala sa iyo ng mataas na boltahe; isang patalastas sa radyo tungkol sa isang bagyo na mabilis na papalapit sa inyong lugar; isang nakatutulig na ingay buhat sa makina ng iyong kotse habang nagmamaneho ka sa isang siksikang kalye.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

Isang ingay, isang kapahamakan, isang malakas na bagyo!
A noise, a calamity, a great tempest!

Pagkatapos ng isang malakas na bagyo, tanging ang bahay na nakatayo sa malaking bato ang natira.
After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

Karaniwang pinaniniwalaan na ang kambal na diyos ay nagpapakita ng kanilang kapangyarihang magsanggalang sa anyo ng santelmo, isang maningning na liwanag sa palo ng mga barko kung may bagyo.
It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.

Kaya nagtanong ang mga tripulante: ‘Ano ang dapat naming gawin para huminto ang bagyo?’
So the sailors ask: ‘What should we do to you to stop the storm?’

(Juan 14:11) Isa sa kaniyang mga himala ay ang pagpapahinto sa isang malakas na bagyo, kaya ang Dagat ng Galilea ay kumalma. —Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.
(John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Ang isang bagyo ay maaaring maging isang pagkakataon para pag-usapan kung paano tayo pinangangalagaan ng ebanghelyo mula sa maraming unos ng buhay.
A rainstorm could be a chance to talk about how the gospel shelters us from many of life’s storms.

Halimbawa, isang Bibliya ang nasagasaan ng sasakyan, ang isa naman ay magdamag na naulanan, at ang isa pa ay lumubog sa baha dahil sa bagyo.
For example, one Bible was run over by a car, another was left out in the rain overnight, and another was submerged in the floodwaters of a hurricane.

ISANG nagngangalit na bagyo ang bumubulusok sa isang mataong lugar.
A VIOLENT storm descends upon a densely populated region.

Dahil sa mga lumang tubo ng tubig at hindi matatag na pundasyon, binabaha ang bahay na kinalakhan ko tuwing sapat ang ulan na dala ng bagyo.
Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.

5 Ang tono ni Isaias ay nagiging kanais-nais habang siya’y umaasa sa isang higit na mapayapang panahon kapag nakalipas na ang dumarating na bagyo.
5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.

Maaaring maging mas matindi ang mga unos at baha; mas mapangwasak ang mga bagyo.
Storms and floods could become more severe; hurricanes, more damaging.

Libu-libong tahanan ang sinira ng mapaminsalang bagyo.
A devastating typhoon destroyed thousands of homes.

Wala pang bagyo nang lisanin nila ang bahay ng lola nila, ngunit nang naglalakbay na sila sa tabi ng bangin, naging bagyo ang mahinang pag-ulan ng niyebe.
There was no storm when they left their grandmother’s home, but as they began to drive through the canyon, the light snow turned into a blizzard.

MGA lindol, buhawi, sunog, baha, bagyo —gayon na lamang tayo kaawa-awa kapag napaharap sa galit ng kalikasan!
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!