Kumain na kayo oor Pangasinan

Kumain na kayo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Kumain na kayo

voorbeelde

Sinabi ni Aspenaz: ‘Kapag hindi kayo kumain at nakita ng hari na namamayat kayo, papatayin niya ako!’
Imbaga nen Aspenaz ed sikara: ‘No agyo kanen so kakanen na ari insan to nanengneng ya aliwliway itsura yo, pateyen to ak!’

Idinagdag pa niya: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata.”
Inyarum to ni: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan.”

Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa punungkahoy na nasa gitna ng hardin] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Imbagay Dios itan ta amta to a no kanen yo, magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo no anto so maong tan mauges.”

“Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Amta na Dios a diad mismon agew a pangan yo ed satan et nalukasan iray mata yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.”

Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
No ag say amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”

Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Amta na Dios a diad agew na pangan yo ed satan, nalukasan iray mata yo, tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo so maong tan mauges.’

Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”—Gen.
Ta amta na Dios a diad mismon agew a pangan yo ed satan et nalukasan iray mata yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.” —Gen.

+ 5 Dahil alam ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo ng bunga mula sa punong iyon, mabubuksan ang mga mata ninyo at magiging tulad kayo ng Diyos, na nakaaalam ng mabuti at masama.”
+ 5 Ta amta na Dios a diad mismon agew a pangan yo ed satan et nalukasan iray mata yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.”

Sinabi rin ni Satanas kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa ipinagbabawal na puno] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga [sina Adan at Eva] ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Onia met so imbaga nen Satanas ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew na pangan yo ed saman [say insebel a bunga na kiew], nalukasan so saray mata yo [si Eva tan Adan] ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”

Aba, nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula sa punungkahoy ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama!’
Agayla, amta na Dios a diad mismon agew na pangan yo ed bunga na satan a kiew et nalukasay kamataan yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo so maong tan mauges!’

Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 3:1-5.
Noag say amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.” —Genesis 3:1-5.

Sinabi pa ni Satanas kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Oniay imbaga ni nen Satanas ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”

Makinig kayong mabuti sa akin, at kumain kayo ng bagay na mabuti,+
Dengel kayon maong ed siak, pian kanen yo so maong a bengatla,+

Iginiit ni Satanas: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 3:1-5.
Indanet nen Satanas: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.” —Genesis 3:1-5.

12 Kapag kumain na kayo at nabusog at nakapagtayo ng magagandang bahay at nakatira na sa mga iyon,+ 13 kapag lumaki ang bakahan at kawan ninyo at dumami ang pilak at ginto ninyo at sagana na kayo sa lahat ng bagay, 14 huwag ninyong hayaang magmataas ang puso ninyo+ at malimutan ninyo ang Diyos ninyong si Jehova, na naglabas sa inyo sa Ehipto, kung saan kayo naging alipin,*+ 15 na pumatnubay sa inyo sa malawak at nakakatakot na ilang,+ kung saan may makamandag na mga ahas at alakdan at tigang ang lupa at walang mapagkunan ng tubig.
12 Sano mangan ka tan napesel ka tan mangipaalagey kay mararakep ya abung tan manayam kad saratan,+ 13 sano ondakel iray bakam tan saray karnerom tan ondakel so pilak tan balitok mo tan ondakerakel so amin a bengatlan walad sika, 14 agmo komon aabuloyan a magmaliw a mapaatagey so pusom+ a sengegay pakalingwan mod si Jehova a Dios mo, ya angipaway ed sika ed dalin na Ehipto, manlapud abung ya akaaripenan mo,+ 15 ya impanakar to kad baleg tan makapataktakot a kalawakan,+ a wala ray maditan uleg tan alakdan tan amagaan a dalin ya anggapon balot so danum.

“Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
“Amta na Dios a diad agew a pangan yo ed saman [so kiew a pakaamtaan na maong tan mauges], nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”

Iniuulat ng Genesis 3:5 ang kaniyang paggigiit kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Unong ed Genesis 3:5, oniay inkuan to ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed [kiew a pakaamtaan na maong tan mauges], nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”

Makinig kayong mabuti sa akin, at kumain kayo ng bagay na mabuti, at hayaang ang inyong kaluluwa ay makasumpong ng masidhing kaluguran nito sa katabaan.”—Isa.
Talinengen yo ak a maseeseet, tan kanen yo so maong, tan panliketan yo komon so inkataba.’ —Isa.

Sinabi ni Satanas kay Eva: “Talaga bang sinabi ng Diyos na hindi kayo puwedeng kumain ng bunga mula sa lahat ng puno sa hardin?”
Imbaga nen Satanas ed si Eva: “Talaga ta’n imbaga na Dios ya agkayo nepeg a mangay bunga na amin a kiew ed hardin?”

Sa sinumang kapos ang puso —sinasabi niya rito: ‘Pumarito kayo, kumain kayo ng aking tinapay at makisama kayo sa pag-inom ng alak na aking tinimpla.
Insan diad toon makulangkulang kuan to, ‘Gala dia, mangan ka’d kakanen ya imparaan ko tan inum ka ed alak a tinimplak.

33 Noong malapit nang mag-umaga, hinimok sila ni Pablo na kumain: “Ngayon ang ika-14 na araw ng inyong paghihintay, pero hindi pa rin kayo kumakain ng anuman.
33 Sanen onkakabuasan la, kinerew nen Pablo ed sikaran amin a mangan ira, ya inkuan to: “Koma-14 lan agew natan na panaalagar yo, tan anggapo nin balot so kinan yo.

5 Noong ikaapat na araw, nang maaga silang gumising para umalis, sinabi ng ama ng babae sa manugang niya: “Kumain ka para magkaroon ka ng lakas,* at pagkatapos ay makaaalis na kayo.”
5 Diad komapat ya agew, sanen kabkabuasan iran binmangon pian onsipot la, inkuan na ama na kalangweran a bii ed manugang to: “Mangan ki ni pian walay kasil yo* insan ki la onla.”

50 Halikayo, mga kapatid ko, bawat isa na nauuhaw, lumapit kayo sa mga atubig; at siya na walang salapi, halika bumili ka at kumain; oo, bumili ng alak at gatas nang walang bsalapi at walang bayad.
50 Ondago kayo, kaagian ko, balang sakey a napgaan, ondago kayo ed saray danum; tan siopaman ya naandian na kuarta, dago kayo a manaliw tan mañgan; on, dago kayo a manaliw na alak tan gatas ya angapo so kuarta tan angapo so tatak na bili to.

+ 21 Kung ang lugar na pinili ng Diyos ninyong si Jehova para sa kaluwalhatian ng pangalan niya+ ay malayo sa inyo, magkatay kayo ng ilan mula sa inyong bakahan o kawan na ibinigay sa inyo ni Jehova, gaya ng iniutos ko sa inyo, at kumain kayo sa inyong mga lunsod* kahit kailan ninyo* gustuhin.
*+ 21 No arawi kad pasen a pinili nen Jehova a Dios mo a pangipasenan tod ngaran to,+ mamakger ka na arum ed saray bakam odino arum ed saray karnerom ya inter ed sika nen Jehova, unong ya ingganggan kod sika, tan nayarian moy mangan ed loob na saray syudad mo* kapiganman a pirawat mo.

+ 6 Hindi kayo kumain ng tinapay at uminom ng alak o anumang inuming de-alkohol para malaman ninyo na ako ang Diyos ninyong si Jehova.’
+ 6 Agkayo angan na tinapay, tan agkayo inminum na alak odino antokaman a de-alkohol ya iinumen, pian naamtaan yo a siak si Jehova a Dios yo.’