hiram oor Pangasinan

hiram

voorbeelde

14 Samantala, nagpadala si Hiram sa hari ng 120 talento* ng ginto.
14 Diad saman et angipawit si Hiram ed ari na 120 talento* a balitok.

14 Si Haring Hiram+ ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero kay David, pati ng mga trosong sedro, mga mason,* at mga karpintero para ipagtayo siya ng bahay.
14 Si Arin Hiram+ na Tiro et angibaki na saray mensahero ed si David, tan angipawit na saray troso na sedro, pati saray mason* tan karpentero pian ipaalageyan da na abung.

Tinulungan ni Hiram si Solomon sa paggawa (13-47)
Say marunong a si Hiram et tinmulong ed si Solomon (13-47)

12 Sinabi pa ni Hiram: “Purihin nawa si Jehova na Diyos ng Israel, na gumawa ng langit at ng lupa, dahil binigyan niya si Haring David ng isang matalinong anak,+ na pinagkalooban ng talino at kaunawaan+ at magtatayo ng isang bahay para kay Jehova at ng isang bahay para sa kaharian niya.
12 Inkuan ni nen Hiram: “Narayew komon si Jehova a Dios na Israel, a nanggawa na tawen tan say dalin, lapud inikdan toy Arin David na marunong ya anak,+ a walaay pakatebek tan pakatalos,+ a mangipaalagey na abung parad si Jehova tan abung parad panarian to.

13 Ipinasundo ni Haring Solomon si Hiram+ mula sa Tiro.
13 Et impatawag nen Arin Solomon si Hiram+ manlapud Tiro.

13 Magpapadala ako ng isang bihasang manggagawa na may kaunawaan, si Hiram-abi,+ 14 anak ng isang babaeng Danita pero ang ama ay taga-Tiro; makaranasan siya at mahusay sa mga ginto, pilak, tanso, bakal, bato, kahoy, purpurang lana, asul na sinulid, magandang klase ng tela, at sinulid na krimson.
13 Natan et mangibaki ak na marunong a komikimey a walaay pakatalos, si Hiram-abi,+ 14 ya anak na sakey a biin Danita balet say ama to et taga Tiro; walay eksperiensya ton mankimey ed balitok, pilak, gansa, balatyang, bato, troso, kolor-ube ya abel, asul a tinebey, maabig a klase na tela, tan krimson.

10 Bukod diyan, ang mga lingkod ni Hiram at ang mga lingkod ni Solomon na nagdala ng ginto mula sa Opir+ ay nagdala rin ng mga kahoy na algum at mamahaling mga bato.
10 Ontan met, saray lingkor nen Hiram tan saray lingkor nen Solomon ya angawit na saray balitok manlapud Ofir+ et angawit met na saray troso na kiew ya algum tan saray mablin bato.

Kaya natapos ni Hiram ang ipinagawa sa kaniya ni Haring Solomon sa bahay ng tunay na Diyos:+ 12 ang dalawang haligi+ at ang mga hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng dalawang haligi; ang dalawang lambat+ na pantakip sa dalawang hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng mga haligi; 13 ang 400 granada*+ para sa dalawang lambat, dalawang hanay ng mga granada sa bawat lambat, para takpan ang dalawang hugis-mangkok na kapital na nasa mga haligi;+ 14 ang 10 patungang de-gulong* at 10 tipunan ng tubig sa mga patungang de-gulong;+ 15 ang malaking tipunan ng tubig at ang 12 toro sa ilalim nito;+ 16 at ang mga lalagyan ng abo, pala, tinidor,+ at ang lahat ng iba pang kagamitan na ginawa ni Hiram-abiv+ mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon para sa bahay ni Jehova.
Kanian asumpal nen Hiram so kimey a ginawa to parad si Arin Solomon diad abung na tuan Dios:+ 12 say duaran lusek+ tan saray kurti-yaong ya ulo na saratan; say duaran iket a dekorasyon+ a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na saray lusek; 13 say 400 a granada+ parad duaran iket a dekorasyon, salanti, duaran dasig iran granada parad kada iket a dekorasyon a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na duaran lusek;+ 14 say samploran kariton* tan samploran palanggana a walad tapew na saray kariton;+ 15 say Dayat tan say 12 baka ya angipatoonan ed satan;+ 16 tan saray latan kargaan na dapol, saray pala, saray tinidor,+ tan amin a kagawaan da ya inusaran na masileng a gansa a ginawa nen Hiram-abiv+ parad si Arin Solomon pian usaren ed abung nen Jehova.

2 Ipinasabi naman ni Solomon kay Hiram:+ 3 “Alam mong hindi nakapagtayo ang ama kong si David ng isang bahay para sa pangalan ni Jehova na kaniyang Diyos dahil sa kabi-kabilang pakikipagdigma sa kaniya hanggang sa ilagay ni Jehova ang mga kaaway niya sa ilalim ng mga paa niya.
*+ 2 Et oniay impaibaga nen Solomon ed si Hiram:+ 3 “Amtam a si David ya amak et agnaabuloyan a mangipaalagey na abung parad ngaran nen Jehova a Dios to lapud wala ray migiguerra ed sikato manlapud amin a pasen anggad sikatoy impanalo nen Jehova ed saray kakabusol to.

10 Kaya ibinigay ni Hiram ang lahat ng kahoy na sedro at enebro na hiniling ni Solomon.
10 Kanian sinuplayan nen Hiram si Solomon na amin a pinirawat ton troso na sedro tan enebro.

+ 27 Nagpadala si Hiram ng mga barko at ng sarili niyang mga tauhan,+ makaranasang mga marino, para maglingkod kasama ng mga tauhan ni Solomon.
+ 27 Imbaki nen Hiram iray lingkor to ya akalugan ed grupo na saray barko,+ saray marino a marunong ed dayat, pian ibaan iray lingkor nen Solomon.

8 Itinayo ni Solomon ang bahay ni Jehova at ang bahay* niya sa loob ng 20 taon. + 2 Pagkatapos, muling itinayo ni Solomon ang mga lunsod na ibinigay ni Hiram+ kay Solomon at pinatira doon ang mga Israelita.
8 Sanen manampot lay 20 taon ya impangipaalagey nen Solomon ed abung nen Jehova tan say dilin abung* to,+ 2 impaalagey lamet nen Solomon iray syudad ya inter nen Hiram+ ed sikato tan impanayam to ditan iray Israelita.

12 Kaya lumabas si Hiram sa Tiro para tingnan ang mga lunsod na ibinigay ni Solomon sa kaniya, pero hindi niya nagustuhan ang mga iyon.
12 Kanian inmalis si Hiram ed Tiro pian nengnengen to ray syudad ya inter nen Solomon, balet agto iratan agustoan.

+ 18 Kaya ang mga tagapagtayo ni Solomon at ang mga tagapagtayo ni Hiram at ang mga Gebalita+ ang nagtabas ng mga bato, at inihanda nila ang mga kahoy at ang mga bato para maitayo ang bahay.
+ 18 Kanian say nantabas na saray bato et saray managpaalagey nen Solomon, saray managpaalagey nen Hiram, tan saray Gebalita,+ tan imparaan da ray troso tan saray bato pian nipaalagey so abung.

Noong panahon ni Eliseo, isa sa gayong mga grupo ang sinasabing nagtayo ng kanilang tahanan at gumamit ng isang hiram na palakol.
Nen panaon nen Eliseo, sinalambit na Biblia ya sikaray nampaalagey na dilin ayaman da tan binmayes ira labat na wasay.

7 Tuwang-tuwa si Hiram nang marinig niya ang mga ipinasabi ni Solomon, at sinabi niya: “Purihin nawa ngayon si Jehova dahil binigyan niya si David ng isang matalinong anak na mamamahala sa malaking bayang ito!”
7 Sanen nadngelan nen Hiram iray imbaga nen Solomon, aliketan a maong tan inkuan to: “Narayew komon si Jehova ed sayan agew, ta inikdan toy David na marunong ya anak a manuley ed sayan dakdakel a totoo!”

11 At binigyan ni Solomon si Hiram ng 20,000 kor* ng trigo bilang suplay ng pagkain para sa sambahayan nito at 20 kor ng napakagandang klase ng langis ng olibo.
11 Tan inikdan nen Solomon si Hiram na 20,000 sukat a cor* na trigo ya abasto na sankaabungan to tan 20 sukat a cor na maabig a klase na larak ya olibo.

11 Si Haring Hiram+ ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero kay David, pati ng mga trosong sedro,+ mga karpintero, at mga mason para sa pagtatayo ng mga pader, at nagtayo sila ng bahay* para kay David.
11 Si Arin Hiram+ na Tiro et angibaki na saray mensahero ed si David pian ikdan to na saray troso na sedro,+ karpentero, tan saray mason parad pangipaalagey na padir, tan angipaalagey ira na abung* parad si David.

9:10- 13 —Kasuwato ba ng Kautusang Mosaiko ang pagreregalo ni Solomon ng 20 lunsod sa lupain ng Galilea kay Haring Hiram ng Tiro?
9:10-13 —Kasin mitunosan ed Mosaikon Ganggan so impangiregalo nen Solomon ed si Arin Hiram na Tiro na 20 a syudad diad dalin na Galilea?

+ Kaya natapos ni Hiram ang lahat ng ipinagawa sa kaniya ni Haring Solomon sa bahay ni Jehova:+ 41 ang dalawang haligi+ at ang mga hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng dalawang haligi; ang dalawang lambat+ na pantakip sa dalawang hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng mga haligi; 42 ang 400 granada+ para sa dalawang lambat, dalawang hanay ng mga granada sa bawat lambat, para takpan ang dalawang hugis-mangkok na kapital na nasa dalawang haligi; 43 ang 10 patungang de-gulong+ at 10 tipunan ng tubig+ sa mga patungang de-gulong; 44 ang malaking tipunan ng tubig+ at ang 12 toro sa ilalim nito; 45 at ang mga lalagyan ng abo, pala, mangkok, at ang lahat ng iba pang kagamitan na ginawa ni Hiram mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon para sa bahay ni Jehova.
+ Kanian asumpal nen Hiram so amin a kimey a ginawa to parad si Arin Solomon diad abung nen Jehova:+ 41 say duaran lusek+ tan saray kurti-yaong ya ulo na saratan; say duaran iket a dekorasyon+ a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na saray lusek; 42 say 400 a granada+ parad duaran iket a dekorasyon, salanti, duaran dasig iran granada parad kada iket a dekorasyon a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na duaran lusek; 43 say samploran kariton+ tan samploran palanggana+ a walad tapew na saray kariton; 44 say Dayat+ tan say 12 baka ya angipatoonan ed Dayat; 45 tan saray latan kargaan na dapol, saray pala, saray yaong, tan amin a kagawaan ya inusaran na masileng a gansa a ginawa nen Hiram parad si Arin Solomon pian usaren ed abung nen Jehova.

Nagbigay si Haring Hiram ng mga materyales sa pagtatayo (1-12)
Angiter si Arin Hiram na saray materyales (1-12)

11 Gumawa rin si Hiram ng mga lalagyan ng abo, mga pala, at mga mangkok.
11 Nanggawa met si Hiram na saray latan kargaan na dapol, saray pala, tan saray yaong.

11 Kaya ipinadala ni Hiram na hari ng Tiro ang liham na ito para kay Solomon: “Mahal ni Jehova ang bayan niya kaya ginawa ka niyang hari nila.”
11 Diad saman et impawit nen Hiram ya ari na Tiro iyan akasulat a mensahe ed si Solomon: “Lapud inaro nen Jehova so totoo to, ginawa to kan ari ra.”

11 Ang mga barko ni Hiram na nagdala ng ginto mula sa Opir+ ay nagdala rin mula sa Opir ng napakaraming kahoy na algum+ at ng mamahaling mga bato.
11 Say grupo na saray barko nen Hiram a mangaawit na saray balitok manlapud Ofir+ et angawit met na dakdakel a troso na kiew ya algum+ tan saray mablin bato manlapud Ofir.

5 Nang mabalitaan ni Hiram na hari ng Tiro+ na si Solomon ang piniling* hari kapalit ng ama nito, pinapunta niya kay Solomon ang mga lingkod niya, dahil si Hiram ay kaibigan ni David+ noon pa man.
5 Sanen nadngelan nen Hiram ya ari na Tiro+ a nilanaan lay Solomon bilang ari a kasalat nen ama to, imbaki tod si Solomon iray lingkor to, ta nensaman ni et kaaro la nen David si Hiram.