çevre oor Afrikaans

çevre

[ʧevɾɛ] naamwoord

Dışında, her tarafında.

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

omgewing

naamwoord

Kendimi yalnız hissettim, bozuk bir çevrede tuzağa düşürülmüş olarak her tür tehdit ve şiddete boyun eğmeye zorlandım.
Ek het alleen gevoel, vasgevang in ’n verdorwe omgewing en moes voor allerhande dreigemente en geweld swig.

Soortgelyke frases

çevre kirliliği
besoedeling

Çevre sağlığı
Omgewingsgesondheid

Dünya Çevre Günü
Wêreldomgewingsdag

çevre birimi
randtoestel

Çevre kirliliği
Besoedeling

voorbeelde

Samuel 25:41; II. Kırallar 3:11) Ana babalar, küçük ve ergenlik çağındaki çocuklarınıza –ister İbadet Salonunda, isterse de çevre veya bölge ibadeti yapılan bir yerde– herhangi bir görev verildiğinde, bu görevi sevinçle yerine getirmeleri için onları teşvik ediyor musunuz?
Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?

İkişer ya da üçerli sıralar halinde giden bu çok modern araçlar, çevreyi normal yakıtlardan daha az kirleten doğalgazla çalışıyor.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

Şimdi ölü durumda olan milyonlarca kişi nasıl bir çevrede diriltilecekler?
In watter soort omgewing sal miljoene wat nou dood is, opgewek word?

13 Çevre ibadetinde bir konuşma dinledikten sonra bir birader ve onun ikiz kız kardeşi, altı yıldır müşareket kesilmiş olan ve başka bir yerde yaşayan anneleriyle ilişkilerinde ayarlamalar yapmaları gerektiğini fark ettiler.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

Çevre gözetmeni, incelediği kayıtlarla ilgili sorusu varsa salı akşamı yapılacak ibadetten önce koordinatörle veya cemaatteki başka bir ihtiyarla toplantı yapar.
Die kringopsiener sal die een of ander tyd voor die vergadering op Dinsdagaand met die koördineerder of ’n ander plaaslike ouer man bymekaarkom om enige vrae te bespreek wat ontstaan het nadat hy die verslae nagegaan het.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Dinlenmek, yürüyüşe çıkmak, programımızı veya çevremizi değiştirmek, veyahut rahatlatıcı bir müzik dinlemek geçici ferahlık verebilir.
’n Bietjie tydelike verligting kan weliswaar verkry word deur ontspanning, ’n ent te gaan stap, ’n verandering van roetine of omgewing, of deur na strelende musiek te luister.

16 Gösterdiğimiz sevgi yalnızca çevremizdeki kişilerle sınırlı değildir.
16 Die betoning van liefde aan ander word nie beperk tot mense wat in ons omgewing woon nie.

Belki yeni bir iş, çocuklar için yeni okullar ve alışılması gereken yeni bir çevre olacak.
Daar is dalk ’n nuwe werk, nuwe skole vir die kinders en ’n nuwe woonbuurt om aan gewoond te raak.

Kutsal Kitaba göre çevremizde ne tür kişilerin olacağını davranışlarımız belirleyebilir.
Die Bybel toon dat ons gedrag ’n invloed kan hê op die soort vriende wat tot ons aangetrokke voel.

Onun sözünü ettiği “kusursuz verimlilikte ve çevre dostu olan 21. yüzyıl taşıtını” yapmanın olanaklı olup olmadığını zaman gösterecek.
Of dit moontlik sal wees “om die allerdoeltreffendste en ekologies vriendelike voertuig vir die 21ste eeu te bou” waarvan hy gepraat het, moet ons nog sien.

Geçmişte insan çevreyi ayaklar altına aldı.
In die verlede het die mens die omgewing vertrap.

Bir Budist’e sunarken şöyle diyebilirsiniz: “Çevremizde tanık olduğumuz yozlaşmış görüşler ve bunların çocuklarımız üzerindeki olumsuz etkileri herhalde sizi de kaygılandırıyordur.
Hoe om dit vir ’n ouer persoon aan te bied wat ’n Boeddhis is: “Jy is moontlik net so besorg soos ek oor al die verdorwe idees wat vandag versprei word en die uitwerking wat dit op ons kinders het.

Gelecek için ise Mukaddes Kitap, tam sağlık ve ebedi hayat ve temiz bir çevreyle birlikte barış ve uyum dolu yeni bir dünyayı, burada yeryüzünde vaat etmektedir.
Vir die toekoms beloof die Bybel volmaakte gesondheid en die ewige lewe en ’n nuwe wêreld van vrede en harmonie, met ’n skoon omgewing, hier op die aarde (Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13).

Stres, düş kırıklığı, acılar ya da çevrelerindeki insanların acımasızlığı yüzünden sorunlar yaşıyorlar mı?
Verduur hulle spanning, moet hulle teleurstellings verwerk, ly hulle of ondervind hulle probleme omdat hulle onvriendelik behandel word deur mense om hulle?

Nüfus patlaması ve çevre kirliliği sorunlarıyla uluslararası nükleer, biyolojik ve kimyasal silah stokları, insanlığın refahını, hatta varlığının devamını tehdit ediyor.
Die mensdom se welvaart—selfs sy voortbestaan—word bedreig deur ’n bevolkingsontploffing, ’n besoedelingsprobleem en ’n ontsaglike, internasionale voorraadstapeling van kern-, biologiese en chemiese wapens.

Kısa süre sonra, 1953 yılının yazında bölge gözetmeni olarak tayin edildim; güneyde siyahların yaşadığı çevrelerde hizmet edecektik.
Kort daarna, in die somer van 1953, is ek toegewys om swart kringe in die Suide as streekopsiener te dien.

Salonda ya da çevresinde tehlikeli hiçbir şey olmaması önemlidir.
Dit is belangrik dat daar niks binne die saal of op die terrein is wat ’n gevaar kan inhou nie.

Mukaddes Kitaba dayalı yayınların yazılması, basılması ve nakliyatının yanı sıra, Yehova’nın Şahitlerinin bürolarında, çevre işinde ve cemaatlerle ilgili sürdürülen diğer birçok faaliyet de çok çaba ve masraf gerektirir.
Die skryf, druk en versending van Bybelpublikasies en die vele ander verwante bedrywighede van takke, kringe en gemeentes van Jehovah se Getuies verg ’n aansienlike hoeveelheid werk en geld.

Seyahatlerim sırasında çevrelerde, zengin ve saygıdeğer insanların, hırsızlar, uyuşturucu satıcıları ve mafia ile ilişkileri vardı.
In die kringe waarin ek beweeg het, het welgestelde en gerespekteerde mense in noue aanraking gekom met diewe, dwelmsmouse en Mafia-lede.

(Çerçeveye bakın.) (b) Yahudi hahamlar “Kanunun çevresine bir çit” çekme gereğini neden duydu?
(Sien venster.) (b) Waarom het die eertydse rabbi’s dit nodig geag om ‘’n muur om die Wet te bou’?

Kıyılarını kayalık bayırlar çevreler. Kuzeyinde ise heybetli Hermon Dağı göğe doğru uzanır.
Daar is rotsagtige hange aan weerskante van sy oewers, en na die noorde rys die majestueuse berg Hermon op.

Tüm hizmetkârlarımın çevremde durduğu zamana!
Toe my dienaars rondom my was!

Bir başka deyişle, NAFTA bizim daha fazla iş olanağı yaratmamızı sağlayacak, rekabet gücümüzü artırmamıza yardımcı olacak ve NAFTA çevreyi daha iyi duruma getirmemize de yardım edecektir.”
Dit wil sê, NAFTA sal ons help om meer werkgeleenthede te skep, dit sal ons help om mededingender te raak en NAFTA sal ons ook help om die omgewing te verbeter.”

Bir çevre gözetmeni evliyse eşi örnek davranışlar sergileyen, başkalarıyla iyi geçinen bir hemşiredir.
As die broer getroud is, is sy pioniervrou voorbeeldig in haar gedrag en handelinge met ander.