davranış oor Bengaals

davranış

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Bengaals

আচরণ

naamwoord

varlıkların (birey ya da grup) iç veya dış uyaranlara içtenlikle verdiği eşgüdümlü yanıtlar (eylemler ya da eylemsizlikler)

Onun bu davranışı cemaatin temizliğini tehlikeye atıyordu, üstelik iman etmeyenler arasında bile şok etkisi yaratmıştı.
তার আচরণ মণ্ডলীর শুদ্ধতাকে হুমকির মুখে ফেলেছিল আর এমনকী অবিশ্বাসীরাও এতে হতবাক হয়ে গিয়েছিল।

Soortgelyke frases

Hayvanlarda eşcinsel davranışlar
প্রাণীদের মধ্যে সমকামী আচরণ

insan davranışı
মানব আচরণ

voorbeelde

Fakat bildiğiniz gibi Pavlus, davranışlarına hâkim olamadığını düşünerek kendini bırakmadı.
কিন্তু, আপনি জানেন যে, পৌল তার দুর্বলতাগুলোর কাছে নিজেকে এমনভাবে সঁপে দেননি যেন তার কাজগুলো পুরোপুরি তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

O yaptığı saygısızca bir davranıştan dolayı tiksindirici bir cilt hastalığına yakalandı ve bunun sonucunda artık kral olarak görevini tam anlamıyla yerine getiremez oldu (2. Tarihler 26:16-21).
একটা সুনির্দিষ্ট ভক্তিহীন কাজের পরিণতি হিসেবে তিনি এক জঘন্য চর্মরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যেটা তাকে অক্ষম করে দিয়েছিল আর তাই তিনি পূর্ণ অর্থে একজন রাজা হিসেবে আর সেবা করতে পারেননি।—২ বংশাবলি ২৬:১৬-২১.

Kutsal Yazılar içindeki Süleyman’ın Meselleri kitabı, 14. bölüm 1 ila 11 ayetleri, konuşma ve davranışlarımızı hikmetin yönlendirmesine izin verirsek, şimdi bile bir ölçüde refah ve istikrar elde edebileceğimizi gösterir.
বাইবেলের হিতোপদেশ বইয়ের ১৪ অধ্যায়ের ১ থেকে ১১ পদ দেখায় যে, প্রজ্ঞাকে আমাদের কথাবার্তা ও কাজগুলোতে পরিচালনা করার সুযোগ দিয়ে আমরা এমনকি এখনও কিছু মাত্রায় সমৃদ্ধি ও স্থিরতা পেতে পারি।

Şeytan insanların düşünce tarzının davranışlarını etkilediğinin farkında.
শয়তান বুঝতে পারে যে, আমরা যেভাবে চিন্তা করি, তা আমাদের কাজে প্রভাব ফেলে।

Japonya’da 17 yaşında bir öğrenci örnek davranışlarına ve 42 kişilik sınıfın birincisi olmasına rağmen okuldan atıldı.
জাপানে, ১৭ বছর বয়সের একটি ছাত্রকে বিদ্যালয় থেকে বের করে দেওয়া হয়, যদিও সে তার ক্লাসের ৪২ জনের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল আর তার আচার-আচরণও ভদ্র ছিল।

Bir süre önce, Pretoria Fuar Alanları (Güney Afrika) güvenlik şefi, yıllık büyük toplantıları için binalarını kullanan, her ırktan olan Yehova’nın Şahitlerinin davranışlarını övdü.
কিছুদিন আগে, দক্ষিণ আফ্রিকার, প্রেটোরিয়ান শো গ্রাউনডের, প্রধান নিরাপত্তা অফিসার অন্যান্য সম্প্রদায়গুলি যারা তাদের দেওয়া এই সুযোগসুবিধাগুলি বার্ষিক সম্মেলনের জন্য ব্যবহার করে থাকে তাদের তুলনায় যিহোবার সাক্ষীদের আচরণের উপর মন্তব্য করেন।

Biriniz diğerine hâkim olmak isteyecek mi? Yoksa ilişkilerinizi nezaket ve düşünceli davranışlar mı yönlendirececek?
একজন কি অপরের উপর কর্তৃত্ব করতে চায় অথবা সদয় বিবেচনা সম্পর্ককে পরিচালনা করবে?

Başkalarının düşüncelerine aldırmamak İsa’nın takipçilerine özgü bir davranış değildir; sözlerimizin ve hareketlerimizin başka insanlara zarar vermesini asla istemeyiz.
অন্যেরা যা চিন্তা করে তা অবজ্ঞা করা খ্রীষ্টীয় আচরণ নয় এবং আমরা কখনও চাইব না যে আমাদের কথা বা কাজ অন্যদের ওপর খারাপ প্রভাব ফেলুক।

Program sırasında konuşmayarak, mesaj çekmeyerek, bir şeyler yemeyerek ya da ortalıkta dolaşmayarak da iyi davranışlar sergileriz.
এ ছাড়া, কার্যক্রম চলাকালীন কথা না বলার, এসএমএস না করার, খাওয়াদাওয়া না করার অথবা বারান্দায় অযথা চলাফেরা না করার দ্বারাও আমরা উত্তম আচারব্যবহার প্রদর্শন করি।

Ayrıca kararda “yetkililerin böyle davranışlara müdahale etmemesinin tek sonucunun, halkın adalete ve devletin kanunları uygulamasına duyduğu güveni sarsmak olduğu” belirtildi.
“এই ধরনের কাজগুলোর প্রতি কর্তৃপক্ষের নিষ্ক্রিয়তা,” আদালত রায় দিয়েছিল, “আইনগত নীতিগুলোর প্রতি এবং আইনের শাসন বজায় রাখার যে-দায়িত্ব রাষ্ট্রের রয়েছে, তার প্রতি জনগণের আস্থা কেবল দুর্বলই করে দেবে।”

Böyle birinin sahip olmak istediği şey, düşünce tarzına ve davranışlarına öylesine hâkim olur ki adeta onun tanrısı haline gelir.
একজন লোভী ব্যক্তি তার কাঙ্ক্ষিত বিষয়বস্তুকে তার চিন্তাভাবনা ও কাজের ওপর এতটাই প্রভাব ফেলতে দেন যে, সেটাই মূলত তার ঈশ্বর হয়ে ওঠে।

Onun bu davranışı cemaatin temizliğini tehlikeye atıyordu, üstelik iman etmeyenler arasında bile şok etkisi yaratmıştı.
তার আচরণ মণ্ডলীর শুদ্ধতাকে হুমকির মুখে ফেলেছিল আর এমনকী অবিশ্বাসীরাও এতে হতবাক হয়ে গিয়েছিল।

(Eyub 36:22; Mezmur 71:17; İşaya 54:13) Evet Tanrı, yanlış davranışı düzeltmek için terbiye ederken, her zaman sevgi ve sabır da gösterir.
(ইয়োব ৩৬:২২; গীতসংহিতা ৭১:১৭; যিশাইয় ৫৪:১৩) হ্যাঁ, সংশোধনের উদ্দেশ্যে দেওয়া ঈশ্বরীয় শাসন সবসময়ই প্রেম ও ধৈর্যের সঙ্গে করা হয়।

(Süleymanın Meselleri 27:11) İtaatli bir yürek yanlış bir davranışa doğru ayartıldığımızda bizi koruyacak.
(হিতোপদেশ ২৭:১১) যখন আমরা অন্যায় করার জন্য প্রলোভিত হই তখন বাধ্য হৃদয় আমাদের জন্য সুরক্ষাস্বরূপ।

Yaptıkları soylu bir davranışsa da, Yaratıcımız kuşkusuz varlığımızın esas amacının, hayvanların, türlerini sürdürebilmek için içgüdüsel olarak yaptığı gibi, yaşamı gelecek nesle aktarmak olduğunu söylemek istemedi.
যদিও এটি মহৎ, অবশ্যই আমাদের সৃষ্টিকর্তা বোঝাননি যে আমাদের অস্তিত্বের প্রধান লক্ষ্য শুধুমাত্র পরবর্তী বংশধরে জীবনকে অতিবাহিত করা, যেমন পশুরা প্রজাতিকে টিকিয়ে রাখার জন্য সহজাতভাবে করে থাকে।

Oğlum belirgin bir kötü davranışta bulunmadıysa da, düşünüş tarzını doğrultmak epeyce vakit aldı.”
যদিও আমার ছেলে কোন গুরুতর মন্দ কাজে যুক্ত হয়ে পড়েনি, কিন্তু তার চিন্তাধারাকে পুনর্বিন্যাস করতে কিছুটা সময় লেগেছিল।”

Eğer İsa’nın yaşlı bir takipçisiyseniz sözleriniz ve davranışlarınız diğerlerine Yehova’nın sizin ‘haksızlığı olmayan Kayanız olduğunu’ gösterebilir.
আপনি যদি একজন বয়স্ক খ্রিস্টান হন, তা হলে আপনার কথা এবং কাজ অন্যদের দেখাতে পারে যে, ‘সদাপ্রভু আপনার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।’

İsa’nın takipçisi gençlerden bazıları, aslında “cinsel ahlaksızlık” yapmadıklarını sanarak, böyle davranışlarda bulundular.
বেশ কিছু খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীরা এইরকম কাজে জড়িত হয় এই ভেবে যে তারা আসলে ব্যভিচার করছে না।

Valiler keyfi davranışları ve bu sisteme özgü baskıyı durdurmak için yılmadan çaba harcayarak emir üstüne emir çıkardı. . . . .
স্থানীয় সরকার প্রধানরা একটার পর একটা নিয়ম জারি করেছিল, যারা এই প্রথার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ক্ষমতা নিষ্ঠুরভাবে ব্যবহার এবং জোর করে কাজ করানোকে বন্ধ করার জন্য আন্তরিকভাবে চেষ্টা করেছিল . . .

Şunu sürekli aklımızda tutmalıyız: Bizi kırmış olabilen insanlara karşı davranış tarzımız ve günah işlediğimizde ortaya koyduğumuz tutum Yehova’nın bize davranış tarzını etkileyebilir.
আমাদের সর্বদা মনে রাখা উচিত যে, যারা হয়তো আমাদের অসন্তুষ্ট করেছে তাদের সঙ্গে আমরা যেভাবে আচরণ করি এবং আমরা যখন পাপ করি, তখন আমরা যে-মনোভাব দেখাই, তা যিহোবা আমাদের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করবেন তাতে প্রভাব ফেলে।

İsim vermeyeceklerdir, fakat uyarıcı konuşmaları cemaatin korunmasına yardımcı olacaktır, çünkü bu öğüde karşılık vermeye hazır kişiler açıkça düzensiz davranışlarda bulunan böyle bir kişiyle sosyal faaliyetlerini sınırlamaya çok dikkat edeceklerdir.
তারা বক্তৃতায় কারও নাম নেবেন না কিন্তু তাদের সতর্কতামূলক বক্তৃতাটা মণ্ডলীকে রক্ষা করবে কারণ বিবেচক ভাইয়েরা এইরকম অনিয়মিত ব্যক্তিদের সঙ্গে সামাজিক মেলামেশাকে বন্ধ করে দেবেন।

Genç bir Şahit bunu reddettiğinde alaylara ve kötü davranışlara hedef olabilir.
একজন অল্পবয়স্ক খ্রিস্টান যখন তাদের সঙ্গে যোগ দিতে রাজি না হয়, তখন সে উপহাস বা খারাপ ব্যবহারের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হতে পারে।

(Filipililer 4:5) Herkesin sınırları olduğunu bilerek iman kardeşlerine davranışlarında sevgiyle bunu hesaba katarlar. (I.
(ফিলিপীয় ৪:৫) সবার সীমাবদ্ধতা আছে তা জেনে তারা প্রেম দেখিয়ে তাদের ভাইদের সঙ্গে সেইমতো আচরণ করেন।

Davranışlarımızı da Tanrı’nın kanun ve ilkelerine uygun hale getirmeliyiz.
তা করার জন্য সাহায্য পেতে হলে আমাদের অন্যদেরকে অনুকরণ করতে হবে।

4:5). Hepimiz ‘çirkin davranışlarda bulunmayan, kendi çıkarını düşünmeyen, kolayca kızmayan’ bir sevgi göstermeliyiz.
৪:৫, NW) আমাদের সকলেরই সেই ধরনের প্রেম প্রদর্শন করা উচিত, যা “আত্মশ্লাঘা করে না, গর্ব্ব করে না, অশিষ্টাচরণ করে না।”