haklı göstermek oor Russies

haklı göstermek

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

объяснить

[ объясни́ть ]

werkwoord pf

объяснять

[ объясня́ть ]

werkwoord impf

Her hareketimi haklı göstermek zorunda mıyım?
Неужели все нужно объяснять?

оправдать

[ оправда́ть ]

werkwoord pf

Bu, işlediğin suçu haklı göstermek için uydurduğun bir hikâye.
Это просто история, которую ты придумал, чтобы оправдать свое преступление.

оправдывать

[ опра́вдывать ]

werkwoord impf

Eyub, doğru bir adam olduğu halde “kendisini Allahtan ziyade haklı” gösterdi.
Хотя Иов был праведным человеком, «он оправдывал себя больше, нежели Бога».

voorbeelde

Kötü niyetinizi haklı göstermek için O'nun adını kullanmanızı mı?
Вы используете Его имя в оправдание своего злодеяния?

Söyledikleri yalanları haklı göstermek için kutsal bir kitaptan cımbızla çekilmiş sözler bunlar.
Это громкие фразы, которые были вырваны из святой книги и специально подогнаны, чтобы соответствовать лжи, которую они сказали тебе.

– İnsan yaşlanınca, metabolizması değişir ve çok yemeye gerek kalmaz, bilirsiniz, dedi kendini haklı göstermek için.
— Видите ли, с возрастом организм так меняется, что можно есть уже не так много, — объясняла она.

Benim burada yapmaya çalıştığım, herhangi bir şiddet türüne kılıf uydurmak, onu haklı göstermek değil.
Суть не в том, что я пытаюсь обосновать или оправдать какое-либо проявление насилия.

O sadece bu zıtlaşmayı haklı göstermek için bir bahaneydi, bizim ele geçirildiğimizi düşünmelerini sağlamak için.
Он был просто предлогом, чтобы оправдать эту конфронтацию, заставив их думать будто мы были скомпрометированы.

Ben varlığımı haklı göstermek için başkalarının iyiliğini tanımam.
Я никогда не признавал благо других единственным побудительным мотивом моего существования.

Kurucunun adını cinayetlerini haklı göstermek için kullanıyorsun!
Ты пользуешься именем Основателя для оправдания своих убийств!

Sanırım bunu haklı göstermek epey zor.
И несколько сложно найти этому оправдание, я думаю.

Bazıları öç almayı haklı göstermek için Kutsal Kitabı öne sürüyor.
Некоторые, оправдывая свою мстительность, ссылаются на Библию.

Kendi teorilerini haklı göstermek için bu görevi mahvetmeye karar verdin.
И Эрос тому доказательство. Вы пролезли в эту экспедицию, чтобы доказать свои теории.

(Yakub 1:23, 24) Bazen, davranışlarımızı haklı göstermek üzere, geçerli nedenler uydururuz! (I.
Как же порой мы умаляем свои поступки, чтобы оправдать их!

Teröristlerin Kur'an ayetlerini kendi zulümlerini haklı göstermek için okudukları bir dünya.
Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств; христиане, невзирая на заповеди Иисуса - " Возлюби врага своего.

Bazı insanlar da, fanatik dindarların başka dinden olanlara uygulanan şiddeti haklı göstermek için bu olayı bahane etmesinden korkuyor.
Некоторые люди опасаются, что религиозные фанатики могут воспользоваться таким исходом для оправдания религиозной нетерпимости и насилия.

• Dürüst olmayan davranışları haklı göstermek için öne sürülen üç mazeret nedir?
• Какими тремя причинами некоторые оправдывают нечестность?

Riski haklı göstermek için bir sebep olmalıydı.
Должна быть причина, оправдывающая риск.

Her hareketimi haklı göstermek zorunda mıyım?
Неужели все нужно объяснять?

Ayrıca, Wycliffe’in hayranlarından birçoğu silahlı başkaldırılarını haklı göstermek üzere onun öğretilerini kötüye kullanıyordu.
Кроме того, многие приверженцы Уиклифа неправильно использовали его учения для оправдания своих вооруженных восстаний.

Bu, işlediğin suçu haklı göstermek için uydurduğun bir hikâye.
Это просто история, которую ты придумал, чтобы оправдать свое преступление.

Kendimi haklı göstermek istemiyorum.
Не хочу оправдываться.

Seçiminizi haklı göstermek zorunda değilsiniz.
Вам не надо оправдывать свой выбор.

BAZILARININ, uygun olmayan arkadaşlıkları haklı göstermek üzere bu tarz bir muhakeme yürüttüğünü işittiniz mi?
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам слышать, как кто-то приводит такие доводы, чтобы оправдать свою дружбу с тем, с кем не следовало бы дружить?

Ve onlar, o diktatörlerin kendi rejimlerini haklı göstermek için iddia ettikleri gibi İslamî öcülere dönüşmediler.
И они не оказались исламистскими монстрами, которых всегда используют диктаторы для оправдания своего режима.

Türklerin elinde, savaşı haklı göstermek için, kendi yasalarıyla dinlerini yaymak gibi bir neden her zaman hazırdır.
У турок таким удобным предлогом к войне служит распространение их веры; этот предлог всегда у них под рукой.

İslamcılar yapılanları haklı göstermek için sinagoglarda "İsrailli ajanların çalıştığını" belirtti.
Исламисты объяснили свои действия тем, что в синагогах «работали израильские агенты».

Bazı ana-babalar, çocuklarının yanlış davranışını haklı göstermeğe çalışarak onları korumağa gayret ederler.
Некоторые родители пытаются оправдать неправильное поведение своих детей, стараясь защитить их.