manu oor Spaans

manu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Spaans

animal

naamwoord manlike

Mai te huru ra e e manu “maramarama” atoa te manu meli.
La abeja es otro animal que aparenta ser “inteligente”.

ave

naamwoord vroulike

Ua topa te tahi mau huero i nia i te pae purumu e ua amuhia e te manu.
Algunas semillas cayeron a lo largo del camino y las aves se las comieron.

bestia

naamwoord vroulike

E i te mau manu fanau‘a ia ta‘i ratou ratou.”
A las bestias de pastos sin cesar alimenta, y aun a los pajarillos Él tiene en cuenta”.

manu

pájaro

naamwoord manlike

E manu iti teie e e avae roroa to ’na.
Un pájaro más pequeño es la avefría herrero.

Soortgelyke frases

manu meri
abeja

fai manu
chucho · chucho pintado · gavilan pintado · obispo · raya · raya aguila · raya gavilán · raya murciélago moteada · raya pico de pato · raya águila · wakawa

voorbeelde

Ua hamani ihora o Manu i te hoê pahi, o ta te i‘a i turai e tae roa ’tu i te taime a iri ai i nia i te hoê mou‘a i Himalaya.
Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.

Ia amuamu faahou ratou no te ina‘i e te faraoa ore, e horoa oia i te mau manu pererau i te po e te mâna, mai te hupe i nia i te repo, i te poipoi.
De nuevo, cuando murmuran sobre la falta de carne y pan, él les provee codornices por la tarde y el maná de sabor dulce, como rocío sobre el suelo, por la mañana.

I muri iho, ua huti oia i te ara-maite-raa i nia i te mau manu o te reva nei e ua parau atu e: “Aore ratou e ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou e fare pueraa maa; na to outou Metua i te ao râ e faaamu ia ratou.”
Luego habló de las aves del cielo y dijo: “No siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta”.

Peneia‘e aita e faufaa to taua mau manu ra i te hi‘oraa a te taata, eaha râ te mana‘o o te Atua Poiete?
Aunque la gente considerara que aquellos pájaros no valían nada, ¿cómo los veía el Creador?

Eiaha hoi outou e mǎta‘u; e rahi to outou maitai i to te manu.”
No tengan temor; ustedes valen más que muchos gorriones”.

Te haamana‘o ra vau i ta ’na i parau mai ia ’u no nia i te ‘saphana’ nehenehe e te hoê manu hu‘a maramarama, te aratai rahi nehenehe roa ’‘e, o tei tiaturihia no te aratai i te mau animala i to ratou mau ofaaraa.”
Recuerdo que me hablaba del tejón abejero y de un ingenioso pajarillo, el indicador gorginegro, que por lo visto conduce a los animales hacia las colmenas.”

Eita e maerehia i te mea e ua maitihia o ’na ei manu faataipe i te hau no Uganda i pihai iho mai!
¡No es de extrañar que la eligieran ave nacional del vecino país de Uganda!

I te pae hopea râ, ua mâtau roa te manu i teie ohipa e ua ite aʻera e, eita ta’na e nehenehe faahou e rere no te mea ua ere oia i toʻna mau huruhuru faufaa.
Sin embargo, con el tiempo, el pájaro se acostumbró demasiado a eso y se dio cuenta de que ya no podía volar porque había perdido sus plumas indispensables.

Te mau manu unauna o te Roto Bogoria
Las espectaculares aves del lago Bogoria

E nehenehe te feia hi‘opoa manu aravihi roa ’‘e, o te tata‘u nei hoi i te tapao i te iteraa i te mau manu varavara, e faataa e 320 huru manu.
Los que compiten por registrar más avistamientos de aves raras pueden identificar incluso 320 especies.

E piti mahana i muri iho, ’ua rahi roa tōna ma’i ’e ’ua tītauhia ’ia fa’areva iāna nā ni’a i te manu tautau nā te reva, i te fare ma’i nō te mau tamari’i paraimere i Roto Miti.
Dos días después, se agravó tanto su condición que lo tuvieron que llevar en helicóptero al hospital de niños Primary Children de Salt Lake City.

Te mana‘o nei te feia tuatapapa e, i nia i te mau animala tumu no Helemani, “e 40 % o te mau animala ote û atoa, e 75 % o te mau animala nee, e 58 % o te mau animala pape, e 64 % o te mau i‘a tahora pape, e e 39 % o te mau manu, o te faainohia ra,” o ta te vea ra Süddeutsche Zeitung ïa e faataa ra.
Los expertos calculan que de los vertebrados autóctonos de Alemania, “el 40% de los mamíferos, el 75% de los reptiles, el 58% de los anfibios, el 64% de los peces de agua dulce y el 39% de las aves son especies en peligro”, dice el periódico Süddeutsche Zeitung.

14. a) Eaha hoi te rahiraa o te ati i taua taime ra, e nafea te mau manu e tae noa ’tu te mau animala ia apiti mai i roto i te upootiaraa a Iehova?
14. a) En aquel tiempo, ¿cuán extenso será el degüello, y cómo participarán en los beneficios de la victoria de Jehová las aves y las bestias?

e ore râ te hoê o taua na manu rii ra e moe i to outou Metua ia mairi i raro i te repo.
Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin el conocimiento de su Padre.

Mai tāua manu ra, e ri’ari’a ato’a tātou ’ia ti’aturi nō te mea ’aita tātou e hāro’aro’a ra i te here mau o te Atua ’e tōna hia’ai ’ia tauturu ia tātou.
Al igual que ese pájaro, a veces tenemos miedo de confiar porque no comprendemos el amor y el deseo absolutos que Dios tiene de ayudarnos.

No te faaî i teie pute, e tia i te manu meli ia tau i nia 1 000 e tae atu 1 500 tiare tataitahi
Para llenar dicha bolsa, tienen que visitar entre mil y mil quinientas florecillas

Na roto atoa i to tatou tari‘a, ia faaroo ana‘e tatou i te ahehe o te hoê toparaa pape, te ta‘i o te manu, e te reo o te feia i herehia e tatou.
Los oídos lo perciben cuando escuchamos el sonido de una catarata, el trino de los pájaros y la voz de un ser querido.

Te na ô faahou ra teie taata e, o te oreba te manu “aravihi roa ’‘e o te reva, e te hau atu â.”
A lo que añade que es “el dechado de los aires, y mucho más”.

(Maseli 14:10) Ua mataitai anei outou i te hoê manu, te hoê urî, aore ra te hoê mimi i mua i te hoê hi‘o e tito ra, e uuru ra, aore ra e ou‘a ra?
¿Hemos observado a un pájaro, un perro, un gato o a cualquier otro animal mirarse al espejo y picotear, gruñir o atacar?

Ua faaamu atoa oia i te manu patia no te faahotu i te mau hotu pea apî o te rarahi mai ei mau pea au maitai.
Allí él tenía colmenas para que las abejas polinizaran las flores de durazno, las que luego se convertían en duraznos grandes y deliciosos.

16 Ua faaau na o Iesu i te parau o te Basileia mai te mau huero e “mairi ihora te tahi pae i te pae aratia, maue maira te manu pau ihora.”
16 En cierta ocasión Jesús comparó la palabra del Reino a semillas que “cayeron a lo largo del camino, y vinieron las aves y se las comieron”.

Mea iti i rotopu ia tatou o te tâu‘a ra i te manu rii taitahi, mea iti atu â ïa tei tapao e ua ‘mairi hoê o ratou i raro.’
Poca gente se fija en todos los pajaritos que ve, y mucho menos en los que caen a tierra.

A tutonu noa te mana‘o mai te au i te manu meri i tutonu i ni‘a i te mau tiare no reira mai te monamona e te huero.
Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

“Hamani ihora te Atua i te mau mea rarahi o te tai, e te mau mea ora [nèphèsh] hautiuti atoa o te moana e rave rahi ra, ma to ratou huru; e te mau manu pererau atoa, ma to ratou huru.” — Genese 1:21.
“Y Dios procedió a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente [né·fesch] que se mueve, los cuales las aguas enjambraron según sus géneros, y toda criatura voladora alada según su género.” (Génesis 1:21.)