faraoa oor Roemeens

faraoa

Vertalings in die woordeboek Tahities - Roemeens

pâine

naamwoord vroulike

Ua faaroo maitai oia a faahiti ai o Jay i te haamaitairaa o te faraoa.
A ascultat cu atenţie când Jay a rostit binecuvântarea pâinii.

pîine

Aita e pehu, aita e hu‘ahu‘a faraoa, aita e oumou avaava tei faaruehia.”
Nu a rămas nici o bucată de hîrtie, nici o firimitură de pîine, nici un muc de ţigară“.

пыйне

пыне

voorbeelde

Ia amuamu faahou ratou no te ina‘i e te faraoa ore, e horoa oia i te mau manu pererau i te po e te mâna, mai te hupe i nia i te repo, i te poipoi.
Când au murmurat din nou pentru că nu aveau carne şi pâine, el le-a trimis seara prepeliţe, iar dimineaţa mană dulce, ca roua pe pământ.

E haamaraa te hopue i na “toru faito faraoa ota,” oia hoi te faraoa ôihia taatoa.
Plămădeala face să dospească toate cele „trei măsuri mari de făină”, cu alte cuvinte întreaga cantitate.

« E parau vau ia’u iho, « e ti‘a ia’u ia hamani i te faraoa, e e ti‘a ia’u ia haere i te pureraa.‘
„Îmi spun mie însămi: «Trebuie să fac pâine şi trebuie să merg la Biserică».

Ei hi‘oraa, ia parau tatou e “Mai na te faraoa,” te faaue ra ïa tatou.
A spune „dă-mi pîinea“ este o comandă.

Nāna e hāmani i te mā’a, te faraoa, te cookie ’e te pai nō te ’utuāfare, monamona roa.
Ea pregătea cele mai delicioase mâncăruri, pâine, fursecuri şi plăcinte pentru familia noastră.

(Paraleipomeno 2, 7:13) I te roaraa o te pa‘urâ i tupu, na te mau oreba i faatamaa ia Elia i te pape o Kerita, e i muri a‘e, ua faanavai-semeio-hia te hue faraoa ota e te farii hinu a te hoê vahine ivi ia nehenehe oia e tamaa.
În timpul secetei care a urmat, Ilie a fost hrănit de corbi în valea torentului Cherit, iar mai târziu, pentru a i se asigura hrana, rezerva modestă de făină şi ulei a unei văduve a fost sporită în mod miraculos.

Te ohi haere ra te mau tamarii i te vahie, te tahu ra na metua i te auahi, te o‘i ra na vahine i te faraoa.”
Fiii adună lemne şi taţii aprind focul şi soţiile frămîntă aluatul.“

No horo‘a noa iho nei i ta‘u faraoa hopea e ua opua vau i te ponao i te mau opani.
Tocmai am dat ultima bucată de pâine şi aveam de gând să închid uşile.

Ua ti’a roa ia’u ia hi’o mana’o i na rima tei faaora i te ma’i, tei tamahanahana, tei patu e tei haamaitai, i te vahiraa i te faraoa a parau ai Iesu e, « A rave, a amu ; o ta’u tino teie ».11
Puteam vizualiza mâinile Sale care au vindecat, alinat, edificat şi binecuvântat, rupând pâinea în timp ce spunea: „Luaţi, mâncaţi; acesta este trupul Meu”11.

Na roto i te varua feruri, ua mana’o faahou vau i taua mahana ra, te mahana matamua no te oro’a faraoa hopue ore, i te taime ua pahono Iesu i te uiraa a Ta’na mau pipi e, i hea e faaineine ai i te Pasa a te ati Iuda, a na ô ai Oia e, « A haere i roto i te oire ia mea ra, a parau atu ai ia’na, te ta’o maira te orometua, ua fatata to’u taime, ei to fare na amu ai au i te pasa, e ta’u mau pipi atoa ».7
În timp ce cugetam, m-am gândit la acea zi, prima zi a sărbătorii azimelor, când, la întrebarea ucenicilor Săi despre locul în care să se pregătească pentru Paşte, Isus le-a răspuns: „Duceţi-vă în cetate la cutare om şi spuneţi-i: «Învăţătorul zice: „Vremea Mea este aproape; voi face Paştile cu ucenicii Mei în casa ta”»”7.

E tia ia ofatihia taua faraoa paari ra tei hamanihia i te faraoa ota e te pape aore i anoihia i te hopue, no te amu.
Acea pîine de consistenţa unui biscuit, preparat din făină şi apă, fără ferment (sau drojdie), trebuia ruptă pentru a fi consumată.

Te haamaitai ra oia i ta ’u ohipa iti e hoo i te fufu [te faraoa ota maniota], e te mâha nei to ’u mau hinaaro i te mau mahana atoa.
El îmi binecuvântează meseria modestă de vânzătoare de fufu [tapiocă] şi pot să-mi asigur necesităţile zilnice.

E mea tano maitai no te hoê amuamuraa, i roto i maa mai te sitona, te kerite, te to papaa, e anoi e te tahi atu mau maa hotu, no te mau pai, no te mau faraoa monamona, e hau atu â, te ‘po‘e meia’ tei matauhia.
Ea este binevenită în aperitive, lângă cereale, în salate de fructe, pateuri, prăjituri şi, desigur, în renumita îngheţată de banane.

Ua tamata oia i te haamo‘e i taua mana‘o ra, no te mea ua rohirohi ta’na tamahine e te hinaaro ra oia e faaho‘i ia’na i te fare, e te vai atoa ra te haamâ rii i roto ia’na ia afa‘i i te hoê faraoa na te taata aita i matau maitai ia’na.
Ea a încercat să ignore acel sentiment, dorind s-o ducă acasă pe fiica ei foarte obosită şi simţindu-se stânjenită să ducă o pâine unor oameni care îi erau aproape străini.

10 I te mau poipoi atoa e te mau ahiahi atoa, e tutuihia na te hoê pinia mamoe oni ei tusia i nia i te fata, apitihia e te tusia faraoa e te tusia inu.
10 În fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, pe altar se ardea ca jertfă un berbec tânăr împreună cu o ofrandă de cereale şi de băutură (Exodul 29:38–41).

E tuu te hoê vahine maa hopue iti i roto i te faraoa ota, e maraa ’tura te faraoa ôihia taatoa.
După ce o femeie adaugă plămădeală într-o cantitate de făină, plămădeala face să dospească întreaga cantitate.

’Ua ʼōpere te tahi atu mau taʼata i te faraoa nā te mau taʼata atoʼa.
Alţi bărbaţi au împărţit pâinea tuturor.

E rave rahi taime e ahiri e maa tapu faraoa ta ’u na te feia aau maitai ïa e haaati ra ia ’u i horoa mai.
De multe ori nu aş fi avut nici o bucăţică de pîine dacă nu mi-ar fi fost oferită de unele persoane cu inimă bună care mă înconjurau.

I teie nei, e rave rahi ava‘e i muri mai, ma te faraoa au maitai i roto i te rima, ua niuniu atura o Tiffany i to’na tuahine o Nicole no te haamauruuru ia’na no te tonoraa mai ia Sherrie no te rave i te hoê ohipa mauruuru roa.
Acum, după atâtea luni, cu delicioasa pâine în mână, Tiffany i-a telefonat surorii ei, Nicole, pentru a-i mulţumi pentru că o trimisese pe Sherrie să facă acel act de caritate.

E nehenehe teie mau faraoa rahi menemene e tunuhia i nia i te mau paepae ofai aore ra auri, mai ta teie vahine e rave ra.
Astfel de turte mari, rotunde puteau fi coapte pe grătare de piatră sau de fier, aşa cum face femeia din ilustraţie.

E aufauhia vau no te hoê mahana ohiparaa, te hoê punu û iti e te hoê tâpû faraoa.
Salariul meu zilnic consta dintr-un ibricel de lapte şi o pâine.

Te taime rahi roa ’‘e, o te hoê ïa arearearaa i te 6 no Tenuare, ia operehia te hoê rosca de Reyes (faraoa monamona menemene mai te hoê hei).
Punctul culminant este o petrecere ţinută la 6 ianuarie, când se serveşte rosca de Reyes (o prăjitură în formă de inel).

(Te mau arii 1, 17:8-16) I te roaraa o taua o‘e ra, noa ’tu te hamani-ino-raa faaroo u‘ana i faataehia i nia ia ratou e te Arii vahine ino ra o Iezebela, ua ara maite o Iehova e ia horoahia te faraoa e te pape na ta ’na mau peropheta.—Te mau arii 1, 18:13.
În aceeaşi perioadă de foamete, în pofida intensei persecuţii religioase îndreptate împotriva profeţilor de cruda regină Izabela, Iehova s-a îngrijit şi ca profeţii lui să aibă pâine şi apă. — 1 Împăraţi 18:13.

Ta ratou maa o te mau hu‘a rii faraoa, te mau tao‘a tahi pohe, e te tahi atu tao‘a i roto i te vaha.
Ele se hrănesc cu resturi de alimente, cu celule moarte şi alte substanţe existente în gură.

Ua na ô faahou râ oia e: “Te na ô maira hoi te Atua o Iseraela o Iehova, E ore te hue faraoa e iti, e ore hoi e pau te farii hinu, e tae noa ’tu i te mahana e hopoi mai ai Iehova i te ûa i te fenua nei.”—Te mau arii 1, 17:8-14; MN.
Însă el a adăugat: „Căci aşa vorbeşte DOMNUL Dumnezeul lui Israel: «Făina din oală nu va scădea şi untdelemnul din urcior nu va lipsi, până în ziua când DOMNUL va da ploaie pe faţa pământului»“. — 1 Împăraţi 17:8–14.