замість oor Duits
замість
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
anstelle
Павло пішов на вечірку замість свого тата.
Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Замість цілком знищити біль, то закінчення болю значить викорінення причин людського страждання — пригнічення, злочин, хвороби, смерть і таке подібне.
Ich hab' s in Japan gekauftjw2019 jw2019
Замість сповнювати людей надією, то з неї виникло багато забобонних практик.
Entscheidung der Komissionjw2019 jw2019
Під час останньої світової війни, християни були готові краще страждати й бути страчені в концтаборах, замість не слухатись Бога.
Weil man fit ist!jw2019 jw2019
Промовляючи до людей, які були під Законом, він показав, що, замість тільки стримуватись від душогубства, їм потрібно було позбутись будь-яких схильностей до невгамовного гніву та стримувати язик, щоб не принижувати у розмовах своїх братів.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
Замість того щоб відкинути зростаючий зародок як чужорідну тканину, вона годує та захищає його до того часу, коли він готовий вийти як немовлятко.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENjw2019 jw2019
Замість будувати надії й віру, багато разів ці фактори витворювали економічне тертя, підбурення, навіть війну між робітниками а роботодавцями, разом із незадоволенням, неспокоєм, недовірством та іншими болючими наслідками.
Ich mache alles moglich!jw2019 jw2019
Замість відпустити ізраїльтян, фараон зухвало сказав: „Хто ж такий Єгова, щоб я слухався Його голосу?”
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenjw2019 jw2019
Перше включення посадкового двигуна тривало 4 секунди замість запланованих 38 секунд.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Замість здогадуватись у якому дні й годині настане Христове Тисячоліття, це час здобувати знання Божих вимог, щоб пережити в те Тисячоліття (Івана 17:3).
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches Rechtjw2019 jw2019
Замість прислухатись до Бога, вони самі собі визначили, як їм слід поклонятись.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarjw2019 jw2019
Одні нефійці хотіли змістити Пагорана з місця судді і поставити замість нього царя.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLDS LDS
Він «замість [задля, НС] радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором».
Jetzt habe ich wohl deine Aufmerksamkeitjw2019 jw2019
Але замість роздувальних міхів, у мене був садовий порохотяг.
Das geht nichtQED QED
Приміром, замість того щоб питати доньку, як минув день, розкажіть їй про свої справи. Це може спонукати її розповісти про себе.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtjw2019 jw2019
Замість прапорів вони тримали парасольки, але тримали їх з такою ж погордою.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungLiterature Literature
Треба, щоб ти замість мене пішов на засідання.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD)verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замість того щоб довіряти Ісусові, вони дійшли хибного висновку і відвернулися від нього.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?jw2019 jw2019
Як показало одне дослідження, наступного разу вони, напевно, будуть списувати, замість того, щоб вчитись більше, якщо вони завалили тест.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizented2019 ted2019
8 Ми, що дотримуємо Божі заповіді, слухаємо Його, як Правителя замість людей, навіть коли й треба постраждати з рук гнобителів.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenjw2019 jw2019
На жаль, замість намагань побороти бідність, як би можна було очікувати, вони обрали своєю стратегією позбутися бідних.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindted2019 ted2019
Замість того щоб дивитись телевізор або читати романи сумнівного змісту, Валерія встановила собі розклад вивчення Біблії і біблійних посібників, опублікованих Свідками Єгови, в тому числі цього журналу.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istjw2019 jw2019
Якщо наші слова негативні або недоречні, постараймось сказати замість них щось позитивне та підбадьорливе.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenjw2019 jw2019
З часом тактовний розсудок може допомогти коли дружина показує чоловікові важливість помагати дітям наслідувати гарний Біблійний провід, замість приклад сьогоднішньої молоді.
Befehlen Sie!jw2019 jw2019
— Як і король, що шанує людей та їхнє життя, — докінчив замість нього хтось інший.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenLiterature Literature
15 Замість бути неслухняними Богові у цій справі, свідки Єгови є готові переносити переслідування.
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.