на oor Frans

на

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

sur

naamwoord

Двоє чоловіків, що сиділи на лавці, були американцями.
Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

Soortgelyke frases

початок координат на лінійці
origine de la règle

Розклад на прості дроби
décomposition en éléments simples

запит на об'єднання
requête Union

запит на змінення
requête Action

Браунау-на-Інні
Braunau am Inn

Гонки на виживання
jeu de combat motorisé

брати на робота
embaucher · employer

посадження на палю
empalement · supplice du pal

на жаль
malheureusement

voorbeelde

Якщо вашого пристрою все одно немає в списку, перейдіть на сторінку, щоб змінити пароль свого облікового запису Google.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

Добре, я маю на увазі, це не займе багато часу, це тільки стиснений на половину довбаний файл.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Заступник, що прийняв Фандора, на щастя, був трохи жвавіший, ніж службовець.
L’adjoint que rencontrait Fandor était, par bonheur, un peu plus actif que le simple employé du bureau des mariages.

Ви відтворюєте, що трапилося на місці події, а понятих не запросили?
Vous avez une caméra, mais pas de figurants?

Ти прирівнював це місце до біржі, де ціни на черв’яків злітали до небес і рвучко падали — п’ять центів, десять центів.
C’était comme la Bourse, m’as-tu dit, le cours des vers baissait ou montait de cinq ou dix cents.

Також, нерозсудливі практики, комерційна пожадливість, неосвіченість публіки й байдужість, стають причиною на жахливі ситуації.
En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.

Народ Єгови на Філіппінах мав чимало нагод довести свою відданість.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Він на тебе сердитий.
Il est en colère après toi.

великих порцій джину з лаймом, відвів мене до бару, після того як ми пообідали, і сказав: — Вона на антидепресантах
grands gins et citron vert, m’a attiré vers le bar après le repas et m’a confié : « Elle est sous antidépresseurs

Тому то вони з глибокою вдячністю гучним голосом взивають: „Спасінням ми зобов’язані [завдячуємо] нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві!”— Об.
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Їх посилають на бійню, а вони радіють.
On les envoie à la boucherie et ils sont contents.

8 Завдяки слухняності цим законам сьогодні на землі Богу служить приблизно сім мільйонів осіб.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Вони просто іконки; ви натискаєте на них.
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

“Знайдіть, принесіть, навчайте: відгукніться на заклик виконувати храмову роботу”, с. 54: Чи ви прийняли виклик?
« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?

«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

Бувало, що він на кілька секунд втрачав свідомість.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

Ману збудував ковчег, якого риба тягнула аж поки він не наскочив на вершину гори, що в Гімалаях.
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

На зібраннях у Залі Царства навіть дуже малі діти сприймають матеріал, який висвітлюється, і починають вивчати пісні Царства.
Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.

Радість сповнює силою, і коли ми зосереджуємося на радості, то наше життя наповнюється силою Бога” (Рассел М.
La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.

Усе, що він думав чи відчував, відображалося на його обличчі.
Tout ce qu'il pensait ou ressentait commençait sur son visage.

Лондонські агенти Джоза отримали доручення виплачувати сто двадцять фунтів на рік його батькам у Фулемі.
Les agents de Jos avaient ordre de payer chaque année à ses parents une pension de cent vingt livres sterling.

Хоча вірні гаїтянські святі зазнали серйозних страждань, вони сповнені надії на майбутнє.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

На сьогодні вийшло 6 номерів.
Six livres sont sortis à ce jour.

Але на виборах виграє добрий чоловік.
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.