її oor Frans

її

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

sa

adjektief vroulike

Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

son

adjektief manlike

Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

ses

adjektief p

Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

machin · truc · la sienne · le sien · les siennes · les siens

Soortgelyke frases

задавака; чванько (вона)
bêcheuse

вона
cela · elle

як її
machin · truc

вона сама
elle-même

voorbeelde

Вона означає наполегливість і вміння робити все, що в наших силах—працювати, сподіватися і виявляти віру; зносити труднощі з мужністю, навіть коли прагнення нашого серця не здійснюються одразу.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

великих порцій джину з лаймом, відвів мене до бару, після того як ми пообідали, і сказав: — Вона на антидепресантах
grands gins et citron vert, m’a attiré vers le bar après le repas et m’a confié : « Elle est sous antidépresseurs

+ Вона вся засохне, і не треба буде ні міцної руки, ні багатьох людей, щоб вирвати її з коренем.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Хто є ця „дочка царя”, яку приводиться до Царя, і що Іван Хреститель мав до діла з нею?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Цар Соломон радив: «Розум [«проникливість», НС] людини припинює гнів її» (Приповістей 19:11).
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

операцію їй робили 18 годин.
La pauvre elle a subi une chirurgie de 18 heures.

Жак Рохе, президент Міжнародного олімпійського комітету (МОК), зауважив: «Той, хто бував в Афінах до Олімпіади і побуває в місті після неї, просто не повірить своїм очам».
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

У деяких культурах вважається неприйнятним звертатися по імені до старшої від себе особи, хіба що вона дозволила це робити.
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

Будь-який чоловік у цій Церкві, який жорстоко поводиться зі своєю дружиною, який принижує її, який кривдить її, який неправедно панує над нею, не гідний бути носієм священства.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

«На цій фотографії,— говорить вона,— зафіксовано найперший крок, зроблений у будівництві міста».
“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.

За днів Ісуса та його учнів вона принесла заспокоєння євреям, яких дуже засмучувало зло в Ізраїлі.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

То була дуже важка робота, але за допомогою батьків вона невтомно тренувалася й продовжує це робити.
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.

Я майже певен, що вона за мною стежила, коли минулого разу я ходив до печери.
Je suis presque sûr qu'elle m'a épié la dernière fois que je suis allé à la caverne.

Він не забув про свою матір, але чудово знав, що навіть заради неї не зміг би урвати те, що готувалося.
Il n'avait pas oublié sa mère, mais il savait que, même pour elle, il était impossible d'interrompre pareille cérémonie.

Катастрофа і її наслідки
Un spectacle effroyable

А коли ми регулярно дбаємо про неї, вона ростиме й не в’янутиме (Колосян 1:9, 10).
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

Ви маєте підготувати світ до тисячолітнього правління Спасителя, допомагаючи зібрати обраних з чотирьох кінців землі, щоб усі, хто вибере зробити це, могли прийняти євангелію Ісуса Христа і всі її благословення.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

— А що вона їла й пила вчора ввечері перед тим, як лягла спати?
— Qu’a-t-elle mangé et bu hier soir après être montée se coucher ?

Її сукня також мала досить неохайний вигляд, голос був хрипким від цигарок і пива.
La robe aussi était mise avec négligence ; la voix était brûlée, rendue rauque par le tabac et la bière.

“Я одягаюся таким чином, бо відчуваю повагу до Небесного Батька”,—пояснює вона.
« Je m’habille comme cela par respect pour notre Père céleste », explique-t-elle.

Табель одинадцятирічної Моніки з хорошими оцінками свідчить, що її «особистий і соціальний розвиток» був «задовільний».
Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.

Познайомтеся з учителями та запевніть їх, що ви турбуєтесь про свою дитину й не байдужі до її навчання.
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

Будучи неодруженою, вона спитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Всі її брати та дядьки з материного боку були музиканти.
Ses grands-parents maternels et paternels étaient musiciens.