хліб oor Noorse Bokmål

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Noorse Bokmål

brød

naamwoord onsydig

Масло, хліб та зелений сир; той, хто не може цього сказати - не справжній фриз.
Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.

bröd

Soortgelyke frases

Сайка (хліб)
rundstykke

житній хліб
rugbrød

Тостовий хліб
ristet brød

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
Det daglige brød

+ 11 Після того Павло піднявся нагору, поламав хліб і поїв.
*+ 11 Så gikk Paulus opp igjen og begynte måltidet.

8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.
8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
Hvorfor ble mannaen, som israelittene fikk, kalt «himmelkorn» og «mektiges brød»?

Як він може говорити, що є «хлібом, який зійшов з неба»?
Hvordan kan han påstå at han er «det brød som har kommet ned fra himmelen»?

Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.

Каже, що він «хліб життя»; багато учнів покидають Ісуса
Sier han er «livets brød»; mange tar anstøt og forlater ham

4 Священик відказав: «У мене немає звичайного хліба, є тільки святий. + Я дам його, якщо твої люди утримувались від жінок*».
4 Men presten svarte David: «Jeg har ikke noe vanlig brød, men det finnes hellig brød+ her som du kan få – forutsatt at de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.»

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.

Я був у шоковому стані, коли їхав до крамниці, щоб все ж таки купити хліба для матері.
Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
Forkynnelse i en brødkø i 1990-årene

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
(3) Hvordan bør du reagere hvis noen i menigheten din begynner å forsyne seg av symbolene på minnehøytiden?

33 Так само прийшов Іван Хреститель — не їсть хліба і не п’є вина,+ а ви кажете: “Він має демона”.
33 Døperen Johannes er kommet, og han verken spiser brød eller drikker vin,+ men dere sier: ‘Han har en demon i seg.’

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Også i Storbritannia skulle brødet rasjoneres, for første gang i landets historie.»

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.

Ми ділили хліб.
Vi brøt brød sammen.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».

Він сам став хлібом з неба
Han kom som brød fra him’len.

11 Наступного дня після Пасхи вони почали споживати плоди тієї землі — зробили собі прісний хліб+ та насмажили зерна.
+ 11 Og dagen etter påsken begynte de å spise av det landet ga – usyret brød+ og ristet korn – nettopp den dagen.

«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.

Праведному не бракуватиме хліба (25)
De rettferdige skal ikke mangle brød (25)

Сім’я Ісуса залишається в Єрусалимі ще на Свято прісних хлібів, яке триває сім днів і вважається продовженням Пасхи.
De blir værende sju dager til, for å feire de usyrede brøds høytid, som de betrakter som en del av påskehøytiden.

17 Опам’ятавшись, він сказав: “Скільки наймитів у мого батька мають надмір хліба, а я тут помираю з голоду!
17 Da han kom til fornuft, sa han: ‘Alle leiearbeiderne hos faren min har mer enn nok mat,* mens jeg går her og holder på å dø av sult!