تیر oor Hausa

تیر

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Hausa

kibiya

وہ اِس شہر کی طرف ایک تیر بھی نہیں چلائیں گے۔“
Ba za su harba ko kibiya ɗaya ba cikin birnin.”

Soortgelyke frases

سکرول تیر بٹن
Maɓallin jan akala

دایاں تیر
Kibiyar dama

سکرول تیر
Maballin jan akala

بایاں تیر
Kibiyar hagu

voorbeelde

یہ دیکھ کر سپاہیوں کے افسر نے سب کو حکم دیا کہ ”تُم میں سے جس جس کو تیرنا آتا ہے، وہ تیر کر کنارے پر پہنچ جائے۔
Hafsan sojoji mai kula da jirgin ya ce: ‘Dukan waɗanda suka iya ruwa su faɗa su yi iyo zuwa gaɓar tekun.

۲ بادشاہ سلیمان نے بچوں کا موازنہ ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ سے کِیا ہے۔
2 Sarki Sulemanu ya kwatanta yara da “kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum.”

اس سوال کا جواب تیرانداز کی مہارت، ہوا کے دباؤ اور تیر کی حالت جیسی باتوں پر غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔
Amsar ta ƙunshi abubuwa masu yawa, har da iyawar maharbin, inda iska take kaɗawa, da kuma yanayin kibiyar.

بےشک، والدین اپنے بچے کی غلط سوچ کو درست کرنے سے علامتی طور پر ٹیڑھے تیر کو سیدھا کرنے کے لئے سخت کوشش کریں گے۔
Hakika, iyaye za su yi iya ƙoƙarinsu su miƙar da kibiyar da ta banƙare a alamance, ta wajen daidaita tunani marar kyau na yaro.

ایک تیرانداز کی کمان میں تیر بہت تھوڑے وقت کے لئے ہوتا ہے۔
Maharbin zai ja kibiyar ce kawai na ɗan lokaci.

مادی اور فارسی لوگ بڑے ماہر تیرانداز تھے اور عموماً تیر کمان کو ہتھیار کے طور پر اِستعمال کرتے تھے۔
Mutanen Midiya da Fasiya ƙwararrun maharba ne kuma kibiya ce ainihin makaminsu.

الیشع نبی نے اُس سے کہا کہ کھڑکی کھول کر ارام کی طرف تیر چلائے جو اُس قوم کے خلاف یہوواہ خدا کی طرف سے فتح کا نشان ہوگا۔
Annabin ya umurce shi ya harba kibiya a tagar da ta fuskanci Suriya, wadda take nuna nasara ta wurin hannun Jehobah a kan wannan al’umma.

جو مسافر جہاز پر ہیں، اُنہیں زندہ بچنے کے لیے تیر کر ساحل تک پہنچنا پڑے گا۔
Don fasinjojin su tsira, wajibi ne su yi iyo zuwa bakin teku.

۱۳ اگر تیرانداز پُرسکون اور مطمئن ہوتا ہے تو تیر کے نشانے پر لگنے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
13 Kibiya za ta iya samun abin da ake son a harba ne kawai idan iska ba ta kaɗawa.

اگرچہ وہ نشانہ لگانے میں ماہر ہو سکتا ہے توبھی تیر کے ٹیڑھے ہونے کی صورت میں اُسے ناکامی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Ko da yake ƙwararre ne, yana iya ƙin samun abin da yake son ya harba idan kibiyoyin sun riga sun banƙare.

۱۰. (ا) ”دن کو اُڑنے والے تیر“ کیا مفہوم رکھتے ہیں اور ہم اس کے لئے کیسا جوابیعمل ظاہر کرتے ہیں؟
10. (a) Mecece “kibiya wadda ke tashi da rana ke nufi, kuma yaya muke aikatawa game da wannan?

یہ ’تیر‘ مادہپرستی سے متعلق آزمائشیں بھی ہو سکتی ہیں۔ یہ ہمارے بہت سی چیزیں جمع کرنے اور ریاکار طرزِزندگی رکھنے والے لوگوں کی نقل کرنے کا باعث بن سکتی ہیں۔
Waɗannan “dabaru” za su iya zama gwaji na son abin duniya, da za su sa mu shagala da sayan kaya masu yawa da kuma sa mu riƙa gasa da waɗanda suke nuna arziki ta salon rayuwarsu.

حبقوق ۳:۵ کہتی ہے: ”وبا اُس کے آگے آگے چلتی تھی اور آتشی تیر اُس کے قدموں سے نکلتے تھے۔“ جب اسرائیلی ۱۴۷۳ ق. س.
Habakkuk 3:5 ya ce: “A gabansa ga aloba tafe; gawayi masu-cin wuta suna fita daga wajen sawayensa.”

جب وہ تیر کو کمان کی تار پر رکھ کر کھینچتا ہے تو اس کے پٹھے اَور زیادہ نمایاں ہو جاتے ہیں۔
Ya ɗora kibiyar a kan bakar, sa’an nan ya ja bakar da ƙarfi.

یہ سُن کر بادشاہ یورام اپنی جان بچانے کے لئے بھاگنے لگا لیکن یاہو نے کمان کھینچ کر یورام کے دونوں شانوں کے درمیان ایسا مارا کہ تیر اُسکے دل سے پار ہو گیا اور وہ اپنے رتھ میں گِر کر مر گیا۔—۲-سلاطین ۹:۲۰-۲۴۔
Kafin Sarki Yehoram ya gudu, Yehu ya ja bakansa kuma ya ɗirka wa Yehoram kibiya a zuciyarsa.—2 Sarakuna 9:20-24.

وہ سمندر میں تیر رہے تھے اور مچھلیوں کو دیکھنے کے لئے ڈبکی بھی لگا رہے تھے۔
Sun yi iyo da ɗan nisa don su kalli ƙarƙashin tekun.

بچے ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ کی مانند کیسے ہیں؟
Ta yaya ne yara suke kama da “kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum”?

۹ خدا کے تحفظ کے پیشِنظر، زبورنویس بیان کرتا ہے: ”تُو نہ رات کی ہیبت سے ڈریگا نہ دن کو اُڑنے والے تیر سے۔ نہ اُس وبا سے جو اندھیرے میں چلتی ہے نہ اُس ہلاکت سے جو دوپہر کو ویران کرتی ہے۔“
9 Domin kāriyar Allah, mai Zabura ya ce: “Ba za ka ji tsoron razanar dare ba; ko kuwa kibiya wadda ke tashi da rana; ko annoban da ke yawo a cikin duhu; ko halaka wadda ke lalatarwa da tsakar rana.”

زبور ۱۲۷:۴ میں لکھا ہے: ”جوانی کے فرزند ایسے ہیں جیسے زبردست کے ہاتھ میں تیر۔“
Littafin Zabura 127:4 ya ce: “Kamar yadda kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum, haka nan ne ’ya’yan ƙuruciya.”’

وہ زبانی یا تحریری غلط معلومات پھیلانے سے بےگُناہ مسیحیوں پر ’تیر چلاتے ہیں۔‘
Suna ‘harbin’ Kiristoci marasa laifi, suna amfani da furci ko kuma rubutu kamar ‘kibiyoyi’ na yi mana sharri.

یسوع مسیح کے تیر کس لحاظ سے تیز ثابت ہوں گے؟
Ta yaya ‘kibaun’ Kristi za su kasance “tsinana”?

۱۰ ”دن کو اُڑنے والے تیر“ سے مراد زبانی حملہ ہو سکتا ہے۔
10 “Kibiya wadda ke tashi da rana” kamar tana nufin zargi ne.

”جوانی کے فرزند ایسے ہیں جیسے زبردست کے ہاتھ میں تیر۔“—زبور ۱۲۷:۴۔
“Kamar yadda kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum, Hakanan ne ’ya’yan ƙuruciya.”—ZABURA 127:4.

وہ اِس شہر کی طرف ایک تیر بھی نہیں چلائیں گے۔“
Ba za su harba ko kibiya ɗaya ba cikin birnin.”

ایک تیرانداز نشانے پر تیر لگانے کے لئے تیار کھڑا ہے۔
MAHARBI yana son ya harbi wani abu da kibiya.