vội oor Armeens

vội

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Armeens

շտապել

werkwoord

Những ai vội vàng tiết lộ những vấn đề ấy thường không biết hết mọi sự kiện.
Նրանք, ովքեր շտապում են այսպիսի նյութեր տարածել, հաճախ իրենք իսկ տեղյակ չեն լինում բոլոր փաստերին (Առակ.

Soortgelyke frases

vội vã
աճապարանք · աճապարելը · շտապելը · շտապողականություն

vội vàng
աճապարանք · աճապարելը · շտապել · շտապելը · շտապողականություն

voorbeelde

Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.
Քրիստոսին վստահելու փոխարեն՝ այդ մարդիկ սխալ եզրակացություններ արեցին եւ երես թեքեցին նրանից։

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”
«Ասում եմ ձեզ թէ շուտով իրաւունք կանէ նորանց համար»:

Họ vội vã kết hôn vì nghĩ rằng hôn nhân sẽ đáp ứng nhu cầu của họ, nhưng cũng muốn có thể chia tay ngay khi gặp khó khăn.
Նրանք մտածում են, որ կամուսնանան, իսկ եթե չհարմարվեն, կբաժանվեն։

Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.
Հետեւաբար, չպետք է շտապենք եզրակացնել, թե անհատի գործած մեղքը մահացու է, որովհետեւ նրան վտարել են ժողովից։

Nếu sau này có ai đó gặp người con này, liệu có đúng không khi họ vội kết luận rằng anh ta có một người cha tồi tệ, hoặc anh ta không có cha?
Արդյոք արդարացի կլինի՞, որ հետագայում որդու վատ ապրելակերպը տեսնողները եզրակացնեն, թե նրա հայրը վատն է, կամ թե նա ընդհանրապես հայր չի ունեցել։

Thấy vậy, Đức Chúa Trời bảo Môi-se: “[Họ] vội bỏ đạo ta truyền-dạy” (Xuất 32:5, 6, 8).
Ցավոք, այդ ժամանակից սկսած, Իսրայելը սովորություն դարձրեց Աստծուն խոստումներ տալը եւ չկատարելը (Թվեր 30։

Mong rằng chúng ta không bao giờ xem thường hoặc vội phê phán những người mà Đức Giê-hô-va chọn để thực hiện ý muốn của Ngài.—2 Cô-rinh-tô 11:4-6.
Եկեք երբեք չթերագնահատենք այն անձանց, ում Եհովան ընտրում է, որպեսզի նրանց միջոցով իրագործի իր կամքը, եւ նրանց մասին հապճեպ եզրակացություններ չանենք (Բ Կորնթացիս 11։ 4–6)։

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!
Մի՛ կորցրու առողջ դատողությունդ

Tại sao cha mẹ nên thận trọng không vội đưa ra ý kiến?
Ծնողներն ինչո՞ւ չպետք է շտապեն արձագանքել երեխայի ասածներին։

Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi toàn nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.
Նելսոնին անմիջապես դուրս գնալ առավոտյան նիստից հետո, բաց թողնել իր ճաշը եւ արագ տեսակցել Երեց Հեյլսին, նրա քվորումի նախագահին եւ հրեշտակային Մերի Հեյլսին, երբ Երեց Հեյլսը հեռացավ մահկանացու կյանքից։

• Tại sao vội đi đến kết hôn là thiếu khôn ngoan?
• Ինչո՞ւ իմաստուն չէ հապշտապ ամուսնանալը։

Vì vậy, khi họ nói, đừng vội nói tiếp lời trình bày mà bạn đã chuẩn bị sẵn.
Ուստի երբ նա խոսում է, մի շտապիր նրան ընդհատել ու վերադառնալ քո նախապատրաստած մատուցմանը։

Khi điều khiển một cuộc học hỏi, chúng ta không cần giải thích mọi chi tiết, cũng không cần học vội vàng như thể điều quan trọng nhất là dạy cho xong một số đoạn nhất định.
Հետեւաբար Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս կարիք չկա ամեն մի մանրամասնություն բացատրելու, մյուս կողմից, սակայն, չպետք է հապճեպորեն անցնենք թեման, ասես ամենակարեւորը քանակն է։

14 Và sau khi các ngươi đã lên đến đất Si Ôn, và đã rao truyền lời của ta, thì các ngươi phải gấp rút trở về và rao truyền lời của ta ở giữa các giáo đoàn của những người tà ác, không vội vàng cũng không agiận dữ hay cãi cọ.
14 Եվ հետո, երբ դու գաս Սիոնի հողը, եւ հռչակես իմ խոսքը, դու պետք է շտապ վերադառնաս, հռչակելով իմ խոսքն ամբարիշտների ժողովքներում՝ ոչ հապճեպորեն, ոչ ացասմամբ, ոչ էլ վիճաբանությամբ:

6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.
6 Այնուամենայնիվ, Եհովան արագ ձեռք չի քաշում մեզանից։

Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.
Երեխայի շփումը այլ մարդկանց հետ սահմանափակվում է ընդամենը կերակրման եւ տակաշորերի փոխման վրա ծախսված մի քանի րոպեով, եւ նրանց միակ շփման առարկան դառնում է առաստաղը, պատերը, կամ էլ մահճակալները:

(b) Trên thực tế, một người làm gì khi vội đoán xét người khác?
բ) Իրականում ի՞նչ է անհատն անում, երբ շտապում է դատել ուրիշներին։

Dù có những giới hạn nghiêm trọng về thể chất hay tình cảm, chúng ta không nên vội vàng kết luận rằng những điều này sẽ ngăn cản chúng ta hết lòng tham gia thánh chức.
Նույնիսկ եթե լուրջ ֆիզիկական կամ էմոցիոնալ խնդիր ունենք, չպետք է հապճեպորեն եզրակացնենք, որ այն կխանգարի մեզ լիարժեքորեն մասնակցելու ծառայությանը։

Sa-lô-môn nói: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.—Châm-ngôn 6:16-19.
Սողոմոնը գրում է. «Վեց բան կայ որ Տէրն ատում է, եւ եօթը զզուելի են նորա հոգիի առաջին. ամբարտաւան աչքեր, ստախօս լեզու, եւ անմեղ արիւն թափող ձեռքեր. չար խորհուրդներ հնարող սիրտ, չարութեան համար վազելու շտապող ոտքեր. սուտեր փչող անիրաւ վկայ, եւ եղբայրների մէջ կռիւներ գցող» (Առակաց 6։ 16–19)։

Có một lần ở Port Harcourt, buổi nhóm họp của chúng tôi phải vội vàng kết thúc với lời cầu nguyện vì lực lượng quân đội phá hàng phòng thủ và tiến vào Biafran.
Իսկ երբ նույն նպատակով Պորտ Հարքորթում էինք, մեր հանդիպման ժամանակ իմացանք, որ դաշնային ուժերը քաղաքից դուրս ճեղքել են Բիաֆրայի պաշտպանության գիծը, ուստի աղոթքով հապշտապ ավարտեցինք հանդիպումը։

Môi-se vội vàng xuống núi.
Մովսեսն իսկույն իջնում է սարից։

12, 13. (a) Tại sao chúng ta không nên vội đoán xét người khác?
12, 13. ա) Ինչո՞ւ չպետք է շտապենք դատել ուրիշներին։

Một lần nữa, chúng ta thấy bà lại vội vàng, nhưng lần này là chuẩn bị để về làm vợ Đa-vít.—1 Sa-mu-ên 25:39-42.
Աստվածաշնչում գրված է, որ Աբիգեան նորից արագ գործի է անցնում, այս անգամ, սակայն, Դավթի կինը դառնալու համար (Ա Թագաւորաց 25։ 39–42)։

Sách giáo khoa Trường Thánh Chức, trang 31, nêu lời đề nghị này: “Hãy tránh việc học vội cho có lệ, hoặc tệ hơn nữa là không học chút nào vì không thể học hết tài liệu.
«Ծառայության դպրոց» գրքի 31–րդ էջում հետեւյալ խորհուրդն է տրվում. «Մի փորձիր նյութը սկզբից մինչեւ վերջ մեկ շնչով կարդալ կամ, ինչն ավելի վատ է, ընդհանրապես ոչինչ չանել այն պատճառով, որ ի վիճակի չես նյութն ամբողջությամբ ուսումնասիրել։

Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.
Եթե լսում ենք, որ մեկը քննադատում է ճշմարտությունը, զրպարտում է ժողովին, երեցներին կամ որեւէ հավատակցի, ապա մեխանիկորեն չենք ընդունում նրա ասածները։