đi mua hàng oor Japannees

đi mua hàng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

買い物をする

ショッピング

Noun; Verbal

買い物

naamwoord

買物

naamwoord

Soortgelyke frases

sự đi mua hàng
ショッピング · 買い物 · 買物

voorbeelde

Ví dụ thứ ba là về những người đi mua hàng hóa.
3つ目の例として 消費者製品を考えます

Giới quảng cáo cũng biết rằng chỉ thấy mục quảng cáo một hoặc hai lần thường sẽ không thuyết phục người ta đổ xô đi mua hàng.
広告業者は,広告を一,二回見せるだけでは,その製品を急いで買うように人々を説得できないことも知っています。

Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .
スーパーで同行されて買い物する人は ショッピングカートに 新鮮な野菜や果物を沢山入れますが 普段そのように買い物はしていません

Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.
二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

Ngoài việc đều đặn ủng hộ Ngày phân phát tạp chí, hãy mang theo vài tạp chí để có thể tận dụng mọi cơ hội chia sẻ với người khác—khi đi đây đi đó hoặc đi mua hàng và khi nói chuyện với người làm cùng sở, hàng xóm, bạn học cùng trường, hay thầy cô.
通常の「雑誌の日」を支持するほかに,旅行をしたり買い物をしたり,仲間の従業員,近所の人々,学校の友達,あるいは先生などと話をしたりする際,雑誌を他の人と分かち合う,あらゆる機会を活用できるようにするため,雑誌を何冊か携えてゆくのはどうでしょうか。

Susan, Nancy và Aldo đưa Rayna đi gặp khách hàng mua bom.
その日の夜、スーザンとナンシー、アルドは核爆弾の買い手と会うため、レイナに同行する。

Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.
マリファナたばこを求めて何キロも歩き回ることもありました。

“Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”
「マリファナたばこを求めて何キロも歩き回ることもありました」

30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.
30 ある地域監督は,妻と食料品を買いに行くときにいつも非公式の証言をしていることを報告しています。

Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.
iPhone が登場した日に 6時間並んで買う人達です 次の週になれば 歩いて店まで入っていって すぐその場で買えるというのに

Tại sao chúng không đi vào một cửa hàng và mua một túi quả hạch mà ai đó đã đập sẵn cho chúng?
どうして お店に行って 殻なしのものを買わないのでしょう 理由は

Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.
店に行って新鮮な果物を買っても,種をまき,慎重に育て,収穫するところを目にすることはありません。

Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.
コンピュータを買ったの じゃあソフトを買いな

Bố tôi bỏ tôi một mình trong xe trong khi ông ấy đi mua một thứ gì đó ở trong cửa hàng.
父が車に私を一人残して 店で急いで何かを買いに行ったとき

Nhưng thay vì đi vào cửa hàng và mua chiếc xe đồ chơi như thông thường, anh ấy đã lên trang web này và tải về một tập tin, sau đó in nó bằng chiếc máy in này.
普通やるように おもちゃ屋に行って 買うのではなく このWebサイトに行って ファイルをダウンロードし このプリンタで印刷したんです

Cửa hàng đông người đi mua sắm trong khi mọi người thấy rõ rằng một người mẹ đang hốt hoảng vì bà đã bị thất lạc đứa con trai nhỏ của mình.
買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。

Chúng ta có thể làm điều này trong khi nói chuyện với người hàng xóm, khi đi mua bán hay đang chờ ở nơi có hẹn, khi viếng thăm bà con, hay trong nhiều dịp khác nữa.
この店員が聖書の預言に興味を持っていることが分かったため,姉妹は後日『啓示の書の最高潮』の本を配布することができました。

Và thế là 1 nhà bán lẻ, nếu bạn đi vào 1 cửa hàng rượu và bạn phải mua 1 chai và bạn thấy có loại 8,27 và 33$, bạn sẽ làm gì?
小売りのワイン店に行って ワインを買わなければいけない時に 8ドル 27ドル 33ドルのワインがあったとします どうしますか?

Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.
ある時は,公教要理の教師が使う物品を売る店にロザリオを買いに行ったところ,呪物崇拝用の魔よけが店の戸口の柱につるされているのを目にしました。

Bạn có nghĩ đến việc mời một người bán hàng nhận một tờ giấy nhỏ khi bạn đi mua sắm không?
買い物をする時に,店の主人にパンフレットを渡すことができますか。

Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.
新たな奉仕の任命を受けるたびに,地元の役所に行って配給カードを発行してもらわねばなりませんでした。

Thật vậy, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi càng mua nhiều món hàng nhưng lờ đi các giá trị đạo đức và tâm linh của mình, thì niềm hạnh phúc dần dần tan biến.
実のところ,種々の調査によって分かったことですが,物の消費を増やすと,特に道徳的また霊的な価値規準を犠牲にしてそうすると,幸福ではなくなります。

Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.
それで,食べ物を買うためや近くのレストランで食事をするために会場施設をあとにするのではなく,軽い昼食を持参して会場内で他の人と食事や交わりを楽しむようにしましょう。

Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.
ショッピングモールに設置するほうが良いようです。 単独の大型店舗の外に置いても人々の思いは普通その店に来た目的に向いているからです。

Vậy là tôi rời trường học, nhận một công việc, và được trả lương, Đích thân tôi đi đến cửa hàng nghệ thuật, và tôi điên cuồng mua sắm dụng cụ.
学校を出て 職に就き 給料をもらうと 画材屋にでかけて 狂ったように画材を 買いあさりました